Rig Veda 1.2.2: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 2

Sukta 1.2

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra

Devata: Vāyu

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.2.2

Transliteration

vāya ukthebhir jarante tvām ácchā jaritā́raḥ | suta-somā ahar-vídaḥ ||

Translation

伐由啊，凭藉高扬的赞歌，求道者向你愈加炽热；榨取苏摩的歌者——识晓光明之日者——呼你近前。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun (proper address)
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• उक्थेभिः: with hymns/recitations
• उक्थेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• जरन्ते: they praise/sing
• जरन्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जॄ (धातु; जॄ/जर् ‘to praise, sing’)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: (दिशा/उपपद-निबद्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• जरितारः: the praisers
• जरितारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; ‘praiser, singer’)

• सुतसोमाः: (those) with Soma pressed
• सुतसोमाः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृसमूह
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक; ‘having pressed Soma’)

• अहर्विदः: knowers of the day (ritual time)
• अहर्विदः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृसमूह
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अहर्विद् (प्रातिपदिक; ‘knowing the day/rite-time’)