
Sukta 1.156
Dīrghatamas Aucathya (traditional for RV 1.156)
Viṣṇu
Triṣṭubh
这首简短的特里什图布(Triṣṭubh)赞歌颂扬毗湿奴为广大无边、亘古的护持者,维系着ṛta(宇宙秩序);并祈请他如密特拉般施恩,使赞歌与祭祀得以成功。诗中强调毗湿奴遍在而扩展的临在,他使祭主安立于“ṛta之分”(正法的份额)之中,并描绘他与因陀罗的神圣同伴关系,由此赋予正当的行动与洞见的力量。
Mantra 1
भवा मित्रो न शेव्यो घृतासुतिर्विभूतद्युम्न एवया उ सप्रथाः । अधा ते विष्णो विदुषा चिदर्ध्यः स्तोमो यज्ञश्च राध्यो हविष्मता ॥
愿你如密特罗(Mitra)般于我等为慈惠友善:以酥供(ghṛta)为献,光荣广布,循正道而广大无垠。于是,毗湿奴(Viṣṇu)啊,即便智者亦当以供物成就:颂歌与祭祀,皆应如法圆满。
Mantra 2
यः पूर्व्याय वेधसे नवीयसे सुमज्जानये विष्णवे ददाशति । यो जातमस्य महतो महि ब्रवत्सेदु श्रवोभिर्युज्यं चिदभ्यसत् ॥
凡向毗湿奴(Viṣṇu)奉献者——彼为古老之圣智者而又常新,能唤起善慧者;又能宏言称颂由彼所生之广大伟力者——此人确能凭藉启示之“闻”(śravas)诸力,连那难以驾驭者亦得以趋就。
Mantra 3
तमु स्तोतारः पूर्व्यं यथा विद ऋतस्य गर्भं जनुषा पिपर्तन । आस्य जानन्तो नाम चिद्विवक्तन महस्ते विष्णो सुमतिं भजामहे ॥
歌者们啊,愿我们识知那位太古者,如同识知他以其自身之诞生所充盈的“秩序”(Ṛta)之胎藏。既已知晓,连其名号亦当宣说;广大者毗湿奴啊,我们愿分受你的善慧(sumati)。
Mantra 4
तमस्य राजा वरुणस्तमश्विना क्रतुं सचन्त मारुतस्य वेधसः । दाधार दक्षमुत्तममहर्विदं व्रजं च विष्णुः सखिवाँ अपोर्णुते ॥
对他,王者伐楼那(Varuṇa)怀抱其主宰之眷顾;阿湿毗那(Aśvin)双神与其意志与谋略(kratu)相契;具玛鲁特之慧的神力(vedhas)支撑那至上的辨识(dakṣa),能觅得白昼之光。又毗湿奴,这位友者,为他揭开那光明的围域(vraja)。
Mantra 5
आ यो विवाय सचथाय दैव्य इन्द्राय विष्णुः सुकृते सुकृत्तरः । वेधा अजिन्वत्त्रिषधस्थ आर्यमृतस्य भागे यजमानमाभजत् ॥
那位已至神圣同伴之境者——毗湿奴,为行善者赐福更臻圆满——为因陀罗激发了受启的圣见者(内在的维陀者)。安立于三处座位之中,他把祭主分配到ṛta(宇宙正序、真理法则)的份额,归入高贵的雅利安之真序之分。
It praises Viṣṇu as a vast, ancient power who supports Ṛta (cosmic order) and makes the hymn and sacrifice succeed when offered correctly.
Mitra represents friendliness, harmony, and right dealing. The hymn asks Viṣṇu to be similarly gracious—so the worshipper’s path and ritual remain aligned with Ṛta.
It means Viṣṇu helps the yajamāna participate in the rightful order of things—receiving an auspicious portion through truthful intention, proper offering, and noble conduct.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.