Sukta 127

Mantra 1

अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥

我以为阿耆尼为祭献之吠诃（hotṛ），为施与者，为富实之宝，为力（Sahas）之子，为知诸生之“生知者”（Jātavedas），为圣见者——是的，为知诸生之生知者。那位神，其祭仪依自道而上升；在诸神的神圣塑成（kṛpā）之中，他以火焰随逐酥脂（ghṛta）的光辉闪耀；当他以祭勺（juhū）献上酥脂（sarpis）时，其焰光便追随而行。

Mantra 2

यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः । परिज्मानमिव द्यां होतारं चर्षणीनाम् । शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः ॥

最堪受祭的你，我们献祭者呼唤你——安吉罗族中最年长者啊，圣见者——以灵感之思，以光辉的灵感之思。你如环行穹苍的行者，是诸民的吠诃（hotṛ）；焰发如鬃，雄健如公牛。愿这些族众扶持他前行，以求迅捷的成就。

Mantra 3

स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहंतरः परशुर्न द्रुहंतरः । वीळु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् । निःषहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते ॥

他确以多般威力，金辉灿然，成为更可畏的击破者——如斧一般，更可畏的击破者。即使坚固之物，在交锋中也向他屈服，如林木之坚亦然；他压进而胜，绝不退却——征服广阔之域，绝不退却。

Mantra 4

दृळ्हा चिदस्मा अनु दुर्यथा विदे तेजिष्ठाभिररणिभिर्दाष्ट्यवसेऽग्नये दाष्ट्यवसे । प्र यः पुरूणि गाहते तक्षद्वनेव शोचिषा । स्थिरा चिदन्ना नि रिणात्योजसा नि स्थिराणि चिदोजसा ॥

连坚固的阻碍也在他之后屈服，艰难的道路也变得可知：以最炽烈的取火木，他为我们的援助点燃阿耆尼（Agni），为我们的援助点燃阿耆尼。他穿越重重遮蔽，以焰光如伐木者般劈开。凭其威力，他粉碎连固定之物也粉碎，凭其威力，连坚固之物也粉碎。

Mantra 5

तमस्य पृक्षमुपरासु धीमहि नक्तं यः सुदर्शतरो दिवातरादप्रायुषे दिवातरात् । आदस्यायुर्ग्रभणवद्वीळु शर्म न सूनवे । भक्तमभक्तमवो व्यन्तो अजरा अग्नयो व्यन्तो अजराः ॥

我们在上界默念他那增力的滋养：他在夜中比白昼更悦目可观，比白昼更能赐光于未臻成熟的生命。它如坚实的攫持般攫住并持守我们的寿命，如赐子之广阔庇荫。诸不衰的阿耆尼（Agni）分配援助：分给已分之份，也分给未分之份；诸不衰的阿耆尼分配。

Mantra 6

स हि शर्धो न मारुतं तुविष्वणिरप्नस्वतीषूर्वरास्विष्टनिरार्तनास्विष्टनिः । आदद्धव्यान्याददिर्यज्ञस्य केतुरर्हणा । अध स्मास्य हर्षतो हृषीवतो विश्वे जुषन्त पन्थां नरः शुभे न पन्थाम् ॥

他确如马鲁特（Marut）之群，轰然作响；在多产的功业之田中，他是所愿的引领者；在艰厄的关隘中，他亦是所愿的引领者。彼摄取供献；彼为受取者，是祭祀的旗帜与征兆，堪受礼敬。于是，当他欢腾、充满喜悦之力时，一切众人都悦纳他那通向吉祥的道路——那吉祥之道。

Mantra 7

द्विता यदीं कीस्तासो अभिद्यवो नमस्यन्त उपवोचन्त भृगवो मथ्नन्तो दाशा भृगवः । अग्निरीशे वसूनां शुचिर्यो धर्णिरेषाम् । प्रियाँ अपिधीँर्वनिषीष्ट मेधिर आ वनिषीष्ट मेधिरः ॥

一次又一次，当颂赞者目光高举而俯首致敬，宣告言辞之时，婆利古（Bhṛgu）诸族搅拌生火，奉上施与之供献。阿耆尼（Agni）主宰诸财宝；他，清净者，是它们的承载与根基。愿这智者为我们赢得可爱的隐秘珍藏；愿这智者为我们赢得它们。

Mantra 8

विश्वासां त्वा विशां पतिं हवामहे सर्वासां समानं दम्पतिं भुजे सत्यगिर्वाहसं भुजे । अतिथिं मानुषाणां पितुर्न यस्यासया । अमी च विश्वे अमृतास आ वयो हव्या देवेष्वा वयः ॥

我们呼唤你——万民之主，一切之共同的家主（dampati），为使我们得享你扶持的临在，得享那真实承载圣言者。你是人类的宾客；如父亲般，以亲近与同坐而护佑。愿那些不死者——他们一切——把供献带到诸神那里；愿他们把供献带去。

Mantra 9

त्वमग्ने सहसा सहन्तमः शुष्मिन्तमो जायसे देवतातये रयिर्न देवतातये । शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । अध स्मा ते परि चरन्त्यजर श्रुष्टीवानो नाजर ॥

阿耆尼啊，你以威力为最能胜者；你以最充盈的炽力而诞生，为了诸神之成就——如同丰饶，为了那成就。因为你的狂喜（mada）最为强劲，你的光辉最为灿明，你的意志与谋略（kratu）最为有效。于是，众人环绕你而行，不老者啊——如同不老的、善于听闻祈请者。

Mantra 10

प्र वो महे सहसा सहस्वत उषर्बुधे पशुषे नाग्नये स्तोमो बभूत्वग्नये । प्रति यदीं हविष्मान्विश्वासु क्षासु जोगुवे । अग्रे रेभो न जरत ऋषूणां जूर्णिर्होत ऋषूणाम् ॥

愿这颂歌为你而发：为那以大威力而强盛者，为黎明的唤醒者，为赐增益者——为阿耆尼。凡献供者在一切境界中呼唤他时，他便应答。在前方，他如歌者而不衰老：诸仙圣的疾行祭司（Hotar），诸仙圣的疾行祭司。

Mantra 11

स नो नेदिष्ठं ददृशान आ भराग्ने देवेभिः सचनाः सुचेतुना महो रायः सुचेतुना । महि शविष्ठ नस्कृधि संचक्षे भुजे अस्यै । महि स्तोतृभ्यो मघवन्त्सुवीर्यं मथीरुग्रो न शवसा ॥

阿耆尼啊，把那最近、最切近的显见带给我们——你这被人得见者；以你明澈的慧智与诸神同来，以你明澈的慧智带来伟大的丰饶。最强者啊，使之为我们广大：为共同的观照，为在此事业中的享用。赐予赞颂者以伟大的英雄之力——如暴烈者以其威势奋击。