Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

向那欢悦光明者献上言辞，富含滋养之精髓——他以直行之力击破那怀藏幽暗的黑暗。渴求真实的护佑，我等呼唤结为同盟的因陀罗：威力之雄牛，右手执金刚雷霆，偕同马鲁特众。

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

以欢腾之怒击倒维扬萨（Vyāṃsa）者，击杀商婆罗（Śambara）者，诛灭无戒之毗普鲁（Pipru）者；那位因陀罗（Indra）——他将干旱之力、阻遏者舒什那（Śuṣṇa）封闭压制——我们呼唤这位与马鲁特（Maruts）同在的因陀罗，为求友契与同盟。

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

其雄伟之阳刚支撑天与地者；其法度之中，伐楼那（Varuṇa）与太阳亦循行者；其诫命为诸河所随、奔流不违者——我们呼唤这位与马鲁特同在的因陀罗，进入友谊之盟。

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

主宰群马者，主宰群牛者，牧群之主、能制御者；在一切事业之中安立而坚定者。因陀罗（Indra）——即便对那不榨苏摩（Soma）者亦为诛罚之刃者——我们呼唤这位与马鲁特同在的因陀罗，为求友契与同盟。

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

他是万有行与息者之主；他最先为求“梵言”（Brahman）者寻得群牛——那光之射线。那位因陀罗（Indra），把达修（Dasyu）掷入下方的幽暗；这位与马鲁特（Marut）同在的因陀罗，我们为结为同盟之谊而呼请。

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

他为勇士所当呼请，也为畏惧者所当呼请；奔走奋进者呼他，得胜征服者亦呼他。诸世界同心共构、使之和合为一的那位因陀罗——这位与马鲁特同在的因陀罗，我们为结为同盟之谊而呼请。

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

他循鲁陀罗（Rudra）诸神的方域而行，广见的先见者；与鲁陀罗诸神同在，青春的威力铺展那宽广的驾具。我们的灵感之思向那“善闻”（śruta）之因陀罗颂赞——这位与马鲁特同在的因陀罗，我们为结为同盟之谊而呼请。

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

无论你——具玛鲁特之力者——在至高的座处欢悦，或在更近的战场与行动之域沉醉；从那里请来临我们的祭献。为你我们已备办供物，真实成就祭仪者。

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

为你，因陀罗啊，我们已榨取苏摩，善巧者；为你我们已备办供物，负载圣言者。于是，驾着你的车队，与玛鲁特群众同来，在此祭献的圣草座上欢悦吧。

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

因陀罗啊，与那栗色骏马同欢悦吧；张开你的双唇，让诸流奔涌。善唇者啊，愿栗色者载你来此；渴慕供献者啊，请悦纳并享用我们的祭供。

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

我们是玛鲁特（Maruts）赞歌的守护者，是灵魂战场的护卫；愿我们与因陀罗（Indra）同在，赢得vāja——胜利之力的丰盈。愿密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）使我们广大；愿阿底提（Aditi）、奔流的信度河（Sindhu）、大地与苍天扶持并增辉我们的存在。