←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

乔派 203.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

कियउ निषादनाथु अगुआईं।मातु पालकीं सकल चलाईं।।

साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा।बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।

आपु सुरसरिहि कीन्ह प्रनामू।सुमिरे लखन सहित सिय रामू।।

गवने भरत पयोदेहिं पाए।कोतल संग जाहिं डोरिआए।।

कहहिं सुसेवक बारहिं बारा।होइअ नाथ अस्व असवारा।।

रामु पयोदेहि पायँ सिधाए।हम कहँ रथ गज बाजि बनाए।।

सिर भर जाउँ उचित अस मोरा।सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

देखि भरत गति सुनि मृदु बानी।सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

kiyau niṣādanāthu aguāīṁ |mātu pālakīṁ sakala calāīṁ ||

sātha bolāi bhāi laghu dīnhā |bipranha sahita gavanu gura kīnhā ||

āpu surasarihi kīnha pranāmū |sumire lakhana sahita siya rāmū ||

gavane bharata payodehiṁ pāe |kotala saṁga jāhiṁ ḍoriāe ||

kahahiṁ susevaka bārahiṁ bārā |hoia nātha asva asavārā ||

rāmu payodehi pāyã sidhāe |hama kahã ratha gaja bāji banāe ||

sira bhara jāũ ucita asa morā |saba teṁ sevaka dharamu kaṭhorā ||

dekhi bharata gati suni mṛdu bānī |saba sevaka gana garahiṁ galānī ||

他让尼沙达族的首领走在前面,让所有王后乘轿出发。他召来弟弟让他随行,并让古鲁与婆罗门们一同启程。他亲自向恒河行礼,忆念罗摩与悉多及罗什曼那。婆罗多步行前进,坐骑由人牵着缰绳随行。他的忠仆们反复劝道:主上,请骑马吧。罗摩步行前往。战车、大象和马难道是为我而造的吗?我应当头朝下行走才对。在所有人中,仆人的职责最为艰难。见婆罗多行路之态,闻其温和之言,众仆从皆悲痛不已。

निषादनाथुthe lord of the Nishadas (Guha), whom Bharata placed at the head of the march
निषादनाथु:
अगुआईंin front, as the leader or guide
अगुआईं:
पालकींpalanquins, in which the queen mothers travelled
पालकीं:
चलाईंset in motion, sent forward
चलाईं:
भाइ लघुthe younger brother, whom Bharata called and assigned to accompany the mothers
भाइ लघु:
बिप्रन्ह सहितtogether with the Brahmans
बिप्रन्ह सहित:
गवनु गुर कीन्हाsent the guru on his way, made him depart
गवनु गुर कीन्हा:
सुरसरिहिto the Ganges, the river of the gods
सुरसरिहि:
सुमिरेremembered, called to mind with devotion
सुमिरे:
पयोदेहिं पाएon foot, walking
पयोदेहिं पाए:
कोतलspare saddle horses led along unridden
कोतल:
डोरिआएled by the reins
डोरिआए:
होइअ नाथ अस्व असवारा'My lord, please be mounted on a horse'
होइअ नाथ अस्व असवारा:
सिर भर जाउँI should go on my head, that is, with the utmost humility and effort
सिर भर जाउँ:
सेवक धरमु कठोराthe duty of a servant is hard and unbending
सेवक धरमु कठोरा:
गतिmanner of going, bearing
गति:
गरहिं गलानीmelt away in distress, are overcome by remorse and pain
गरहिं गलानी:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting the servants' plea and Bharata's reply

Listener

General audience

Dasya (servant devotion), with Karuna and Vinaya undertones

The prasanga

On the march toward Rama, Bharata orders the column: Guha in front, the queens in palanquins, his younger brother with them, and the guru with the Brahmans. After bowing to the Ganges and remembering Rama, Sita and Lakshmana, he walks on foot and refuses his servants' repeated pleas to ride, because Rama had gone on foot.

Themes
सेवक-धर्म की कठोरता, भरत की विनम्रता और त्याग, बड़ों का सम्मान और मर्यादित क्रम, श्रीराम का स्मरण और अनुकरण, गंगा-प्रणाम और श्रद्धा, प्रभु-वियोग की वेदना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows ordered, humble leadership. Bharata arranges the mothers, the guru, the Brahmans and the guide with proper precedence, and he gives up the ease of rank because his lord suffers. Authority is held as service (sevak dharma) and not as privilege.

Nirguna and saguna

Bharata remembers (sumire) Rama, Sita and Lakshmana as a definite saguna group while bowing to the Ganges. That remembrance makes the absent Lord present in his mind, and it governs the way he walks. The Lord's own walking to the forest becomes a living standard for conduct.

FAQs

भरत ने निषादराज को आगे किया और माताओं को पालकियों में चलाया। छोटे भाई को उनके साथ भेजा और गुरु को ब्राह्मणों के साथ आगे रवाना किया। फिर स्वयं गंगा को प्रणाम करके राम, सीता और लक्ष्मण का स्मरण किया।

भरत ने कहा कि राम पैदल गए हैं, इसलिए रथ, हाथी और घोड़े उनके लिए नहीं बने। उन्होंने कहा कि उन्हें तो सिर के बल भी जाना उचित है। उनके अनुसार सेवक का धर्म सबसे कठोर है।

भरत की पैदल गति देखकर और उनके कोमल वचन सुनकर सब सेवक-समूह ग्लानि से गल गया। उन्हें लगा कि वे स्वयं सवारी का आग्रह करके प्रभु-भक्त भरत की व्यथा को बढ़ा रहे थे। यह भरत के आचरण से उपजा हृदय-परिवर्तन है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play