Sarga 14

Verse 1

निशाचरेन्द्रस्यनिशम्यवाक्यंसकुम्भकर्णस्यचगर्जितानि ।विभीषणोराक्षसराजमुख्यमुवाचवाक्यंहितमर्थयुक्तम् ।।।।

毗毗沙那听闻夜行者之主的言语与俱毗迦罗那的咆哮，便以有益而义理周全之辞，进谏那位罗刹诸王之首。

Verse 2

न्तरभोगराशिश्चिन्ताविषस्सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः ।पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायस्सीतामहाहिस्तवकेनराजन् ।।।।

大王啊，你为何选择悉多——她宛如巨蛇：胸前盘绕成环，以忧苦为毒，柔和微笑后藏着锋利毒牙，又以五指作五“首”，身形巨大？

Verse 3

यावन्नलङ्कांसमभिद्रवन्तिवलीमुखाःपर्वतकूटमात्राः ।दष्ट्रायुधाश्चैवनखायुधाश्चप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

在群猴大军——如山峰般巨大，以獠牙为兵、以利爪为器——冲向楞迦之前，请将弥梯利归还给罗摩，达沙罗陀之子。

Verse 4

यावन्नगृह्णन्तिशिरांसिबाणारामेरिताराक्षसपुङ्गवानाम् ।वज्रोपमावायुसमानवेगाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

在罗摩之箭——如金刚雷霆般、如疾风般迅猛——开始夺取诸位最强罗刹的首级之前，请将弥梯利交还给罗摩，达沙罗陀之子。

Verse 5

नकुम्भकर्णेन्द्रजितौचराजंस्तथामहापार्श्वमहोदरौवा ।निकुम्भकुम्भौचतथाऽतिकायःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

大王啊，无论是军婆迦尔那、因陀罗吉特，还是摩诃波尔湿婆、摩诃乌陀罗，乃至尼军婆、军婆与阿底迦耶，都无法在战场上抵挡罗伽婆。

Verse 6

जीवंस्तुरामस्यनमोक्ष्यसेत्वंगुप्तस्सवित्राप्यथवामरुद्भि: ।नवासवस्याङ्कगतोनमृत्योर्नभोनपाताळमनुप्रविष्टः ।।।।

你绝不能从罗摩手中活着逃脱——纵使有太阳神或风神群（马鲁特）护卫；即便坐在因陀罗或死神的膝上；无论遁入苍穹，或沉入地下冥界，也不能免。

Verse 7

निशम्यवाक्यंतुविभीषणस्यततःप्रहस्तोवचनंबभाषे ।ननोभयंविद्मनदैवतेभ्योनदानवेभ्योऽप्यथवाकुतश्चित् ।।।।

听罢毗毗沙那之言，普罗诃斯塔说道：“我们不知恐惧——不惧诸天，亦不惧达那婆，乃至不惧任何人。”

Verse 8

नयक्षगन्धर्वमहोरगेभ्योभयंनसंख्येपतगोरगेभ्यः ।कथंनुरामाद्भविताभयंनोनरेन्द्रपुत्रात्समरेकदाचित् ।।।।

战场之上，我们不惧夜叉、不惧乾闼婆，也不惧巨蛇；亦不惧飞禽与爬虫。如此，怎会在战争中惧怕罗摩——那位王子呢？

Verse 9

प्रहस्तवाक्यंत्वहितंनिशम्यविभीषणोराजहितानुकाङ्क्षी ।ततोमहार्थंवचनंबभाषेधर्मार्थकामेषुनिविष्टबुद्धि:।। ।।

毗毗沙那听见普罗诃斯塔不利之言，因求国王真正之福祉，且心安住于达摩、利（阿尔塔）与欲（迦摩），便说出一段意义深重的答语。

Verse 10

प्रहस्त: राजाचमहोदरश्चत्वंकुम्भकर्णश्चयथाऽर्थजातम् ।ब्रवीतरामंप्रतितन्नशक्यंयथागतिस्स्वर्गमधर्मबुद्धेः ।।।।

普罗诃斯塔、国王、摩诃陀罗、你以及俱婆迦尔那——你们无论谋划何事来对抗罗摩，都不可能成就；正如心怀不义者，终不能得达天界。

Verse 11

वधस्तुरामस्यमयात्वयाचप्रहस्तसर्वैरपिराक्षसैर्वा ।कथंभवेदर्थविशारदस्यमहार्णवंतर्तुमिवाप्लवस्य ।।।।

普罗诃斯塔啊，罗摩之死怎可能——无论由我、由你，或由一切罗刹共同为之——他于诸事皆明辨通达？这就如不会游泳者欲渡无边大海。

Verse 12

धर्मप्रधानस्यमहारथस्यइक्ष्वाकुवंशप्रभवस्यराज्ञः ।पुरोस्यदेवाश्चतथाविधस्यकृत्येषुशक्तस्यभवन्तिमूढा ।।।।

在那位君王之前——出自伊克湿伐库族，乃大车战士，以正法为先，于决断之事具大神力——昔日连诸天神也曾迷惘。你们又能对他成就什么呢？

Verse 13

तीक्ष्णानतायत्तवकङ्कपत्रादुरासदाराघवविप्रमुक्ताः ।भित्वाशरीरंप्रविशन्तिबाणाःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

普罗诃斯塔啊，罗伽婆所放、以秃鹫羽为翎的锐利致命之箭，将穿破你的身躯而入。既知如此，你为何还夸口？

Verse 14

भित्त्वानतावत्प्रविशन्तिकायंप्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः ।शिताश्शराराघवविप्रमुक्ताःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

普罗诃斯塔啊，罗伽婆所放的利箭——夺命之箭，疾如霹雳——尚未撕裂并穿入你的身躯。正因如此，你才仍在夸口。

Verse 15

नरावणोनातिबलस्त्रिशीर्षोनकुम्भकर्णोऽस्यसुतोनिकुम्भः ।नचेन्द्रजिद्दाशरधिंप्रसोढुंत्वंवारणेशक्रसमंसमर्थ:।। ।।

无论是罗波那，还是力大无比的特里希尔沙，或是俱婆迦尔那之子尼俱婆，乃至因陀罗耆特，都无法在战场上抵挡达沙拉提——那位与释迦天帝（因陀罗）等同者。你又怎能做到？

Verse 16

देवान्तकोवापिनरान्तकोवातथातिकायोऽतिरथोमहात्मा ।आकम्पनश्चाद्रिसमानसारःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

无论是天终者德瓦安塔卡，还是人终者那罗安塔卡，或是阿提迦耶，或是大武士阿提罗陀，乃至如山般坚实的阿坎帕那——他们都不能在战场上立于罗伽婆之前。

Verse 17

अयंचराजाव्यसनाभिभूतोमित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भि: ।अन्वास्यतेराक्षसनाशनार्थेतीक्ष्णःप्रकृत्याह्यसीक्षयकारी ।।।।

而这位国王——为诸恶所制，性情严酷，行事不加思量——却被你们这些形同仇敌的“朋友”所侍从；因此他正走向罗刹族的毁灭。

Verse 18

अनन्तभोगेनसहस्रमूर्थ्नानागेनभीमेनमहाबलेव ।बलात्परिक्षिप्तमिमंभवन्तोराजानमुत्क्षिप्यविमोचयन्तु ।।।।

这位国王如今被一条可怖的巨蛇紧紧缠绕——力大无穷，千首并列，盘旋无尽。你们当以力举起国王，使他从那束缚中解脱。

Verse 19

यावद्धिकेशग्रहणातसुहृद्भि: समेत्यसर्वैःपरिपूर्णकामैः ।निगृह्यराजापरिरक्षितव्योभूतैर्यथाभीमबलैर्गृहीतः ।।।।

只要需要——哪怕揪住他的头发——愿他所有怀善意的挚友齐来相聚，满怀护持之心，制止并守护国王，如同救出被可怖而强大的鬼神攫住之人。

Verse 20

सुवारिणाराघवसागरेणप्रच्छाद्यमानस्तरसाभवद्भि: ।युक्तस्त्वयंतारयितुंसमेत्यकाकुत्स्थपातालमुखेपतन्सः ।।।।

当他被“罗伽婆之海”迅疾淹没，仿佛坠入以迦拘特斯陀为口的波多罗深渊之口时，你们理当聚集前来，使他安然渡过，救他脱离那可怖的厄运。

Verse 21

इदंपुरस्यास्यसराक्षसस्यराज्ञश्चपथ्यंससुहृज्जनस्य ।सम्यग्घिवाक्यंस्वमतंब्रवीमिनरेन्द्रपुत्रायददामपत्नीम् ।।।।

我所陈述者，实为对这座罗刹之城、对国王及其一切善友皆有益的良言：我深思熟虑之见确然正当——当将那位妻子归还给王子。

Verse 22

परस्यवीर्यंस्वबलंचबुध्वास्थानंक्षयंचैवतथैववृद्धिम् ।तथास्वपक्षेप्यनुमृश्यबुध्वावदेत् क्षमंस्वामिहितंसमन्त्री ।।।।

大臣当先洞察敌之威力与己之兵力，并明了自身处境、衰败与增长；又复审度己方诸情，然后应向君主进言：何者相宜，何者真实有益。