Sarga 68

Verse 1

जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहना:।त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम्।।1.68.1।।

奉阇那迦之命，那些使者坐骑疲惫，在路上歇宿三夜，随后进入阿踰陀城。

Verse 2

राज्ञो भवनमासाद्य द्वारस्थानिदमब्रुवन्।शीघ्रं निवेद्यतां राज्ञे दूतान्नो जनकस्य च।।1.68.2।।

抵达国王宫殿后，使者对守门人说道：“速速禀告国王：我们——阇那迦的使者——已到。”

Verse 3

इत्युक्ता द्वारपालास्ते राघवाय न्यवेदयन्।ते राजवचनाद्दूता राजवेश्मप्रवेशिता:।ददृशुर्देवसङ्काशं वृद्धं दशरथं नृपम्।।1.68.3।।

守门人闻言，便将此事禀告罗睺族之王。奉王命，使者得入王宫，遂见年迈的达沙罗陀王，光辉灿然，宛如天神。

Verse 4

बद्धाञ्जलिपुटा स्सर्वे दूता विगतसाध्वसा:।राजानं प्रयता वाक्यमब्रुवन्मधुराक्षरम्।।1.68.4।।

众使者合掌致敬，惧意尽消，恭谨地以温雅甜美之辞向国王陈述。

Verse 5

मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतम् ।कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।।1.68.5।।मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा।जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरस्सरम्।।1.68.6।।

“弥提罗之王阇那迦，先奉圣火与火祭之礼，屡屡以甜美而充满慈爱之言，询问大王您的安康与恒久的昌盛，并及于您的师长与家祭司，以及随侍诸人。”

Verse 6

मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतम् ।कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।।1.68.5।।मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंयुक्तया गिरा।जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरस्सरम्।।1.68.6।।

“弥提罗之王阇那迦，先奉圣火与火祭之礼，屡屡以甜美而充满慈爱之言，询问大王您的安康与恒久的昌盛，并及于您的师长与家祭司，以及随侍诸人。”

Verse 7

पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिप:।कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत्।।1.68.7।।

他先专注而从容地询问你的安康；毗提诃·阇那迦——弥提罗之主——在考希迦（毗湿瓦密多）许可之下，对你说道此言。

Verse 8

पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।राजानश्च कृतामर्षानिर्वीर्या विमुखीकृता:।।1.68.8।।

大王，往昔众所周知我曾立誓：以我女儿的婚配作为勇力的奖赏。诸王力不能及，心生怨愤，遂失望而退。

Verse 9

सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्सरै:।यदृच्छयागतैर्वीरैर्निर्जिता तव पुत्रकै:।।1.68.9।।

大王，我这女儿已为你英勇的诸子所赢得；他们仿佛偶然来到此地，以毗湿瓦密多为先导。

Verse 10

तच्च राजन् धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।रामेण हि महाराज महत्यां जनसंसदि।।1.68.10।।

而且，大王啊，那神圣之弓确由大德罗摩在那盛大的众会之中，从中折断。

Verse 11

अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।प्रतिज्ञां कर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि।।1.68.11।।

我当将悉多许配给这位大心之人——以英勇为聘礼者。我愿履行我的誓愿；请你准许此事。

Verse 12

सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्सर:।शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ।।1.68.12।।

大王啊，请速来——携同诸师，令王家祭司在前。愿你吉祥。你当得见两位罗伽婆。

Verse 13

प्रीतिं च मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमपि लप्स्यसे।।1.68.13।।

王中之最啊，你当成就我的欢喜；而你自己也必将因你的两位儿子而得欢喜。

Verse 14

एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।।1.68.14।।विश्वामित्राभ्यनुज्ञात श्शतानन्दमते स्थित:।इत्युक्त्वा विरता दूता राजगौरवशङ्किता:।।1.68.15।।

毗提诃之主以甘美之言如是说道。得毗湿瓦密多许可，并依沙多难陀之意见，使者们说罢便止语，因敬畏其王而自持。

Verse 15

एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।।1.68.14।।विश्वामित्राभ्यनुज्ञात श्शतानन्दमते स्थित:।इत्युक्त्वा विरता दूता राजगौरवशङ्किता:।।1.68.15।।

听罢使者之言，国王欢喜至极，便对婆悉吒、婆摩提婆以及其他大臣说道。

Verse 16

दूतवाक्यं च तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षित:।वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणोऽन्यांश्च सोऽब्रवीत्।।1.68.16।।

听罢使者之言，国王欢喜至极，便对婆悉吒、婆摩提婆以及其他大臣说道。

Verse 17

गुप्त: कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धन:।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ।।1.68.17।।

增益考萨利娅欢喜的罗摩，在俱尸迦之子（毗湿瓦蜜多罗）护持之下，与弟弟罗什曼那同住于毗提诃之地。

Verse 18

दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति।।1.68.18।।

大心的阇那迦既已见证卡库特斯塔（罗摩）的威力，便愿将自己的女儿许配给罗伽婆为妻。

Verse 19

यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मन:।पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत्कालस्य पर्यय:।।1.68.19।।

“若你们认可大心的阇那迦之意，我们就速往城中；愿时日不致迁延。”

Verse 20

众大圣仙与诸大臣一同答道：“如是。”国王欢喜，便对大臣们说：“明日启程。”

Verse 21

जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहना:।त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम्।।1.68.1।।

奉阇那迦之命，那些使者因坐骑疲惫，在路上停留三夜，随后进入阿逾陀城。