Valmiki Ramayana 2.39.35: Ayodhya Kanda, Sarga 39, Shloka 35
एकोनचत्वारिंशः सर्गः · Dasaratha’s Lament, Sumantra’s Commission, and Sita’s Vow of Marital Dharma
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च ।
सा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥३५॥
suptāyās te gamiṣyanti nava varṣāṇi pañca ca |
sā samagram iha prāptaṃ māṃ drakṣyasi suhṛdvṛtam ||35||
“对你而言，那九年又加五年将如同一场睡梦般过去。那时你将见我安然归来，身边环绕着祝福我的亲友。”
Fourteen years will pass off like a night's sleep. You will see me come home safeand sound, surrounded by my friends.
FAQs
The verse reinforces satya and steadiness: Rāma offers a truthful, time-bound assurance meant to stabilize Kauśalyā’s mind and help her uphold her own duties during separation.
Rāma comforts his mother by reframing the long exile as something that will pass quickly and by promising his safe return.
Rāma’s reassuring leadership and emotional discipline—he provides hope rather than yielding to despair.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.