Sarga 101

Verse 1

रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥१॥

听闻罗摩之言，婆罗多答道：“我既失离正法（dharma），王者之职于我又有何用？”

Verse 2

शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ ।ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः ॥२॥

噢，人中雄者，此永恒之法常立于我族：长子既在，幼子便不当为王。

Verse 3

स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव ।अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥३॥

因此，罗伽婆啊，与我同返繁盛的阿逾陀；请为自身行灌顶加冕，使此族与我等众人得以昌盛。

Verse 4

राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम ।यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥४॥

世人称君王为人；然在我心中他近乎神圣，因为他的行持与正法与治国之道（dharma 与 artha）相应，被传为超越凡人。

Verse 5

केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते ।दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥५॥

当我在计迦耶，而你依止林野之时，那位高贵的国王——勤修祭祀（yajña）、为贤善所敬——已升往天界。

Verse 6

निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे ।दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥६॥

你方才启程——与悉多和罗什曼那同行——国王被忧愁悲痛所压倒，遂升往诸天之天界。

Verse 7

उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥७॥

起来吧，人中猛虎，为父亲行献水之礼。我与设多卢诃那已先行献水。

Verse 8

प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥८॥

罗伽婆啊，人们说：由至亲所献之供养，在祖灵之界便成不朽；而你确实是父王所钟爱之人。

Verse 9

त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥९॥

他唯为你而哀，渴望再见你，心念执著于你而不能回转；失你在侧的父王沉溺悲痛，忆你之时，遂至长逝。