Adhyaya 33

Verse 1

नानाकर्मविपाकफलकथनम् धर्मराज उवाच हरिसेवारतः शुद्धो योगसिद्धो व्रती सति । तपस्वी ब्रह्मचारी च न याति नरकं ध्रुवम्

各种业力成熟之果报叙述。阎摩法王说：噢，贞洁的女子！凡是致力于侍奉哈里（毗湿奴）、纯洁、瑜伽成就、严守誓言、苦行且梵行者，绝不会堕入地狱。

Verse 2

कटुवाचा बान्धवांश्च बललेपेन यो नरः । दग्धान्करोति बलवान् वह्निकुण्डं प्रयाति सः

凡是因自身力量而傲慢，以刻薄言语伤害亲属的人，将堕入火坑（Vahnikunda）。

Verse 3

स्वगात्रलोममानाब्दं तत्र स्थित्वा हुताशने । पशुयोनिमवाप्नोति रौद्रदग्धां त्रिजन्मनि

在那烈火中停留与其身上毛发数量相等的年岁后，他将在三世中投生为畜生，受酷热煎熬。

Verse 4

ब्राह्मणं तृषितं तप्तं क्षुधितं गृहमागतम् । न भोजयति यो मूढस्तप्तकुण्डं प्रयाति सः

愚蠢之人若不供养来到家中的干渴、疲惫且饥饿的婆罗门，将堕入热坑（Taptakunda）。

Verse 5

तत्र तल्लोममानं च वर्षं स्थित्वा च दुःखदे । तप्तस्थले वह्नितल्पे पक्षी च सप्तजन्मसु

在那痛苦的热处、烈火之床上停留与那婆罗门身上毛发数量相等的年岁后，他将在七世中投生为鸟。

Verse 6

रविवारे च संक्रान्त्याममायां श्राद्धवासरे । वस्त्राणां क्षारसंयोगं करोति केवलं नरः

凡是在周日、岁首（Sankranti）、新月（Amavasya）以及祭祖日（Shraddha）仅为洗衣服而使用碱性物质（如肥皂或灰烬）的人……

Verse 7

स याति क्षारकुण्डं च सूत्रमानाब्दमेव च । स व्रजेद्‌रजकीं योनिं सप्तजन्मसु भारते

……将堕入碱坑（Ksharakunda），停留年数与衣服的纤维数相等。随后，他将在婆罗多（印度）七世投生于洗衣妇的子宫。

Verse 8

मूलप्रकृतिनिन्दां यः कुरुते मानवाधमः । वेदनिन्दां शास्त्रनिन्दां पुराणानां तथैव च

诽谤原质（Mula Prakriti，至尊女神），并诽谤吠陀、经书（Shastras）及往世书（Puranas）的下等之人……

Verse 9

ब्रह्मविष्णुशिवादीनां तथा निन्दापरो जनः । गौरीवाण्यादिदेवीनां तथा निन्दापरो जनः

……以及一心诽谤梵天、毗湿奴、湿婆等众神，并诽谤高里（Gauri）、辩才天女（Vani）等女神的人……

Verse 10

ते सर्वे निरये यान्ति तस्मिन्कुण्डे भयानके । नातः परतरं कुण्डं दुःखदं तु भविष्यति

他们都堕入地狱，进入那可怕的昆达（Kunda）；再没有比这更令人痛苦的昆达了。

Verse 11

तत्र स्थित्वानेककल्पं सर्पयोनिं व्रजेत्पुनः । देवीनिन्दापराधस्य प्रायश्चित्तं न विद्यते

在那里停留了许多劫（Kalpas）之后，他将投生于蛇腹；亵渎女神（Devi）的罪行是无法赎罪的。

Verse 12

स्वदत्तां परदत्तां वा वृत्तिं च सुरविप्रयोः । षष्टिवर्षसहस्राणि विट्कुण्डं च प्रयाति सः

凡是夺走自己或他人施予神灵或婆罗门的生计（或土地）者，将在粪坑（Vitkunda）中待上六万年。

Verse 13

तावन्त्येव च वर्षाणि विड्भोजी तत्र तिष्ठति । षष्टिवर्षसहस्राणि विट्कृमिश्च पुनर्भुवि

他在那里吃粪便度过那么多年；然后他在大地上成为粪便中的虫子，持续六万年。

Verse 14

परकीयतडागे च तडागं यः करोति च । उत्सजेद्दैवदोषेण मूत्रकुण्डं प्रयाति सः

凡是在他人的池塘中建造池塘，或因恶运而破坏池塘者，将堕入尿坑（Mutrakunda）。

Verse 15

तद्रेणुमानवर्षं च तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । पुनः पूर्णशताब्दं च स वृषो भारते भवेत्

他在那里消耗它，年数等同于挖掘出的尘埃微粒；然后整整一百年，他在婆罗多（Bharata）成为一头公牛。

Verse 16

एकाकी मिष्टमश्नाति श्लेष्मकुण्डं प्रयाति च । पूर्णमब्दशतं चैव तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति

独自享用甜食者，将堕入痰坑（Shleshmakunda）；他在那里吃那个东西整整一百年。

Verse 17

ततः पूर्णशताब्दं च स प्रेतो भारते भवेत् । श्लेष्ममूत्रपरं चैव पूयं भुङ्‌क्ते ततः शुचिः

然后整整一百年，他在婆罗多成为一个饿鬼（Preta）；他食用痰、尿和脓，之后才得以净化。

Verse 18

पितरं मातरं चैव गुरुं भार्यां सुतं सुताम् । यो न पुष्णात्यनाथं च गरकुण्डं प्रयाति सः

凡是不赡养父母、上师、妻子、儿女以及无助者的人，将堕入毒坑（Garakunda）。

Verse 19

पूर्णमब्दशतं चैव तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । ततो व्रजेद्‌भूतयोनिं शतवर्षं ततः शुचिः

他在那里吃那个（毒药）整整一百年；然后他进入鬼胎（Bhuta）一百年，之后才得以净化。

Verse 20

दृष्ट्वातिथिं वक्रचक्षुः करोति यो हि मानवः । पितृदेवास्तस्य जलं न गृह्णन्ति च पापिनः

凡是以不善之眼注视宾客的人，祖灵和天神都不会接受那个罪人所奉献的水。

Verse 21

यानि कानि च पापानि ब्रह्महत्यादिकानि च । इहैव लभते चान्ते दूषिकाकुण्डमाव्रजेत्

无论他犯下何种罪孽，如杀害婆罗门，他都会在此生获得果报，最终堕入分泌物之池（Dushikakunda）。

Verse 22

पूर्णमब्दशतं चैव तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । ततो व्रजेद्‌भूतयोनिं शतवर्षं ततः शुचिः

他在那里以此为食整整一百年。随后他进入鬼魂之胎一百年，之后方得净化。

Verse 23

दत्त्वा द्रव्यं च विप्राय चान्यस्मै दीयते यदि । स तिष्ठति वसाकुण्डे तद्‍भोजी शतवत्सरम्

若有人许诺或给予婆罗门财物，却又转赠他人，他将留在脂肪之池（Vasakunda）中以此为食一百年。

Verse 24

कृकलासो भवेत्सोऽपि भारते सप्तजन्मसु । ततो भवेन्महारौद्रो दरिद्रोऽल्पायुरेव च

他还将在婆罗多转世为变色龙七次。随后，他将出生为一个极其凶恶、贫穷且短命的人。

Verse 25

पुमांसं कामिनी वापि कामिनीं वा पुमानथ । यः शुक्रं पाययत्येव शुक्रकुण्डं प्रयाति सः

若女子令男子饮精，或男子令女子饮精，皆堕入精液之池（Shukrakunda）。

Verse 26

पूर्णमब्दशतं चैव तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । कृमियोनिं शताब्दं च व्रजेद्‌भूत्वा ततः शुचिः

他在那里吞食它整整一百年。随后他进入虫之胎一百年，之后方得净化。

Verse 27

सन्ताड्य च गुरुं विप्रं रक्तपातं च कारयेत् । स च तिष्ठत्यसृक्कुण्डे तद्‍भोजी शतवत्सरम्

凡殴打上师或婆罗门并致其流血者，将留在血之池（Asrikkunda）中以此为食一百年。

Verse 28

ततो लभेद्व्याघ्रजन्म सप्तजन्मसु भारते । ततः शुद्धिमवाप्नोति मानवश्च क्रमेण ह

随后他将在婆罗多转世为虎七次。此后，他将逐渐作为人类获得净化。

Verse 29

योऽश्रु तत्याज गायन्तं भक्तं दृष्ट्वा सगद्‌गदम् । श्रीकृष्णगुणसङ्‌गीते हसत्येव हि यो नरः

凡见到信徒以哽咽之声歌颂奎师那（Sri Krishna）的功德而流泪或嘲笑的人……

Verse 30

स वसेदश्रुकुण्डे च तद्‍भोजी शतवर्षकम् । ततो भवेच्च चाण्डालस्त्रिजन्मनि ततः शुचिः

他住在泪池（Ashrukunda）中，以此为食一百年。随后他将转世为贱民（Chandala）三次，之后方得清净。

Verse 31

करोति शठता तद्वन्नित्यं सुहृदि यो नरः । कुण्डं गात्रमलानां च स प्रयाति शताब्दकम्

凡是以此种方式对其友行诡诈之事者，必堕入身垢池（Gatramalakunda）一百年。

Verse 32

ततः स गार्दभीं योनिमवाप्नोति त्रिजन्मनि । त्रिजन्मनि च शार्गालीं ततः शुद्धो भवेद्‌ ध्रुवम्

随后他将转世为驴三次，再转世为胡狼三次；此后，他必得清净。

Verse 33

बधिरं यो हसत्येव निन्दत्येवाभिमानतः । स वसेत्कर्णविट्कुण्डे तद्‍भोजी शतवत्सरम्

凡因傲慢而嘲笑或蔑视聋人者，必住在耳垢池（Karnavitkunda）中，以此物为食一百年。

Verse 34

ततो भवेत्स बधिरो दरिद्रः सप्तजन्मसु । सप्तजन्मन्यङ्‌गहीनस्ततः शुद्धिं लभेद्‌ ध्रुवम्

此后，他将连续七世转生为贫穷的聋子，再连续七世转生为残肢者，随后必得清净。

Verse 35

लोभात्स्वभरणार्थाय जीविनं हन्ति यो नरः । मज्जाकुण्डे वसेत्सोऽपि तद्‍भोजी लक्षवत्सरम्

凡因贪婪自养而杀害众生者，亦必住在髓池（Majjakunda）中，以此为食十万年。

Verse 36

ततो भवेच्च शशको मीनश्च सप्तजन्मसु । त्रिजन्मनि वराहश्च कुक्कुटः सप्तजन्मसु

此后，他将连续七世转生为兔与鱼，三世转生为猪，七世转生为公鸡。

Verse 37

एणादयश्च कर्मभ्यस्ततः शुद्धिं लभेद्‌ ध्रुवम् । स्वकन्यापालनं कृत्वा विक्रीणाति च यो नरः

随后他根据业力转生为鹿等动物，此后必得清净。而凡抚养亲女后将其贩卖之人……

Verse 38

अर्थलोभान्महामूढो मांसकुण्डं प्रयाति सः । कन्यालोमप्रमाणाब्दं तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति

……因贪财之故，此大愚者必堕入肉池（Mamsakunda）。他在那里以肉为食，其年数等同于其女身上的毛发之数。

Verse 39

तस्य दण्डप्रहारं च कुर्वन्ति यमकिङ्‌कराः । मांसभारं मूर्ध्नि कृत्वा रक्तभारं लिहेत्क्षुधा

阎摩（Yama）的仆役用棍棒殴打他。他头顶沉重的肉块，因极度饥饿而被迫舔舐鲜血。

Verse 40

ततो हि भारते पापी कन्याविट्कृमिगो भवेत् । षष्टिवर्षसहस्राणि व्याधश्च सप्तजन्मसु

此后，罪人将在婆罗多转世为女儿粪便中的蛆虫，长达六万年，随后在七世中转世为猎人。

Verse 41

त्रिजन्मनि वराहश्च कुक्कुटः सप्तजन्मसु । मण्डूको हि जलौकाश्च सप्तजन्मसु भारते

随后，他在婆罗多转世为猪三世，公鸡七世，青蛙和水蛭各七世。

Verse 42

सप्तजन्मसु काकश्च ततः शुद्धिं लभेद्‌ ध्रुवम् । व्रतानामुपवासानां श्राद्धादीनां च सङ्‌गमे

他转世为乌鸦七世，之后必得清净。现在，关于誓言（vratas）、斋戒和祖先祭祀（shraddha）的时间……

Verse 43

करोति यः क्षौरकर्म सोऽशुचिः सर्वकर्मसु । स च तिष्ठति कुण्डे च नखादीनाञ्च सुन्दरि

……在这些神圣时刻进行剃度（kshaurakarma）的人，在所有宗教活动中都是不洁的。哦，美丽的女子，他将坠入指甲地狱（Nakhakunda）。

Verse 44

तद्दैवदिनमानाब्दं तद्‍भोजी दण्डताडितः । सकेशं पार्थिवं लिङ्‌गं यो वार्चयति भारते

他留在那里，遭受棍棒殴打并以指甲为食，年数等同于诸神的天数。此外，在婆罗多，凡祭拜混有头发的泥土湿婆林伽者……

Verse 45

स तिष्ठति केशकुण्डे मृद्रेणुमानवर्षकम् । तदन्ते यावनीं योनिं प्रयाति हरकोपतः

……在毛发地狱（Keshakunda）中居住的年数等同于那泥土中的尘埃微粒。在那段时期结束时，由于湿婆主的愤怒，他将投胎于雅瓦纳（蛮族）之腹。

Verse 46

शताब्दाच्छुद्धिमाप्नोति राक्षसः स भवेद्‌ ध्रुवम् । पितॄणां यो विष्णुपदे पिण्डं नैव ददाति च

一百年后，他获得清净，但必将转世为罗刹（Rakshasa）。现在，凡不在毗湿奴足迹（Vishnupada）向祖先供奉品荼（Pinda）者……

Verse 47

स च तिष्ठत्यस्थिकुण्डे स्वलोमाब्दं महोल्बणे । ततः सुयोनिं सम्प्राप्य कुखञ्जः सप्तजन्मसु

……在恐怖的骨骸地狱（Asthikunda）中居住的年数等同于他身上的毛发数。此后，即使他获得良好的转世，也会在七世中天生残疾。

Verse 48

भवेन्महादरिद्रश्च ततः शुद्धो हि देहतः । यः सेवते महामूढो गुर्विणीं च स्वकामिनीम्

他变得极其贫穷，只有在那之后他的身体才得清净。现在，那个与自己怀孕的妻子发生性关系的愚蠢之人……

Verse 49

प्रतप्ते ताम्रकुण्डे च शतवर्षं स तिष्ठति । अवीरान्नं च यो भुङ्‌क्ते ऋतुस्नातान्नमेव च

……在沸腾的焦铜地狱（Tapta Tamrakunda）中居住一百年。此外，凡食用无子寡妇或经期妇女食物的人……

Verse 50

लोहकुण्डे शताब्दं च स च तिष्ठति तप्तके । स व्रजेद्‌रजकीं योनिं काकानां सप्तजन्मसु

他在沸腾的铁镬地狱（Lohakunda）中停留百年，随后投胎于洗衣妇之腹，并连续七世转生为乌鸦。

Verse 51

महाव्रणी दरिद्रश्च ततः शुद्धी भवेन्नरः । यो हि चर्माक्तहस्तेन देवद्रव्यमुपस्मृशेत्

随后他转世为人，身患重疮且极度贫困，之后方得清净。凡以沾染皮革之手触摸神物者……

Verse 52

शतवर्षप्रमाणं च चर्मकुण्डे स तिष्ठति । यः शूद्रेणाभ्यनुज्ञातो भुङ्क्ते शूद्रान्नमेव च

……在皮革地狱（Charmakunda）中停留百年。凡经首陀罗许可而食其食物的婆罗门……

Verse 53

स च तप्तसुराकुण्डे शताब्दं तिष्ठति द्विजः । ततो भवेच्छूद्रयाजी ब्राह्मणः सप्तजन्मसु

……该再生族在沸酒地狱（Tapta Surakunda）停留百年，随后连续七世转生为给首陀罗主持祭祀的堕落婆罗门。

Verse 54

शूद्रश्राद्धान्नभोजी च ततः शुद्धो भवेद्‌ध ्रुवम् । वाग्दुष्टः कटुको वाचा ताडयेत्स्वामिनं सदा

他食用首陀罗祭礼之食，此后方得清净。凡言语恶毒、常以恶言辱骂其主人者……

Verse 55

तीक्ष्णकण्टककुण्डे स तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । ताडितो यमदूतेन दण्डेन च चतुर्गुणम्

……在利刺地狱（Tikshna Kantakakunda）中以刺为食，被阎摩的使者用棍棒以四倍之苦痛击。

Verse 56

ततः उच्चैःश्रवाः सप्तजन्मस्वेव ततः शुचि । विषेण जीवनं हन्ति निर्दयो यो हि मानवः

随后连续七世转生为马，此后方得清净。凡残忍以毒药害命者……

Verse 57

विषकुण्डे च तद्‍भोजी सहस्राब्दं च तिष्ठति । ततो भवेन्नृघाती च व्रणी च शतजन्मसु

……在毒池地狱（Vishakunda）中以毒为食千年，随后连续百世转生为患有重疮的杀人者。

Verse 58

सप्तजन्मसु कुष्ठी च ततः शुद्धो भवेद्‌ धुवम् । दण्डेन ताडयेद्‌ गां हि वृषञ्च वृषवाहकः

连续七世患麻风病，此后必得清净。凡以棍棒殴打牛只的驭牛者……

Verse 59

भृत्यद्वारा स्वतन्त्रो वा पुण्यक्षेत्रे च भारते । प्रतप्ते तैलकुण्डेऽग्नौ तिष्ठति स्म चतुर्युगम्

……无论亲自动手或通过仆人，在神圣的婆罗多之地，皆要在炽热的沸油地狱（Tapta Tailakunda）中停留四个大劫（Yugas）。

Verse 60

गवां लोमप्रमाणाब्दं वृषो भवति तत्परम् । कुन्तेन हन्ति यो जीवं वह्निलोहेन हेलया

此后，他将转世为公牛，年数等同于牛身上的毛发数量。凡是用长矛或红热铁块随意杀害众生者……

Verse 61

कुन्तकुण्डे वसेत्सोऽपि वर्षाणामयुतं सति । ततः सुयोनिं सम्प्राप्य चोदरे व्याधिसंयुतः

……将在昆塔昆达（长矛地狱）中居住一万年，噢，德行高尚的人。此后，即使他获得良好的出身，也会饱受腹部疾病的折磨。

Verse 62

जन्मनैकेन क्लेशेन ततः शुद्धो भवेन्नरः । यो भुङ्‌क्ते च वृथा मांसं मांसलोभी द्विजाधमः

在经历了一世的痛苦之后，那个人便得到了净化。现在，在两次出生者（婆罗门）中最卑微的人，出于对肉食的贪婪，徒劳地吃肉（未祭祀神灵）……

Verse 63

हरेरनैवेद्यभोजी कृमिकुण्डं प्रयाति सः । स्वलोममानवर्षं च तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति

……这样吃下未供奉给哈里勋爵（毗湿奴）食物的人，会堕入克里米昆达（蠕虫地狱）。他在那里吃着蠕虫，停留的时间等同于他身上的毛发数量。

Verse 64

ततो भवेन्म्लेच्छजातिस्त्रिजन्मनि ततो द्विजः । ब्राह्मणः शूद्रयाजी च शूद्रश्राद्धान्नभोजकः

此后，他将连续三世转世为蔑戾车（贱民/野蛮人），然后转世为两次出生者。为首陀罗主持祭祀或食用首陀罗祭礼食物的婆罗门……

Verse 65

शूद्राणां शवदाही च पूयकुण्डे वसेद्‌ ध्रुवम् । यावल्लोमप्रमाणाब्दं यमदण्डेन सुव्रते

……或者焚烧首陀罗尸体的人，必定会在普亚昆达（脓液地狱）中居住，年数等同于他身上的毛发数量，噢，守持善愿的人。

Verse 66

ताडितो यमदूतेन तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । ततो भारतमागत्य स शूद्रः सप्तजन्मसु

被阎摩的使者殴打，他留在那里吞食脓液。此后，回到婆罗多（印度），他将连续七世转世为首陀罗。

Verse 67

महारोगी दरिद्रश्च बधिरो मूक एव च । कृष्णं पद्मं च के यस्य तं सर्पं हन्ति यो नरः

他变得重病缠身、贫困倒闭、耳聋且哑。现在，那个杀死头上带有黑莲花标记的蛇的人……

Verse 68

स्वलोममानवर्षं च सर्पकुण्डं प्रयाति सः । सर्पेण भक्षितः सोऽथ यमदूतेन ताडितः

……会堕入萨帕昆达（蛇之地狱），停留的时间等同于他身上的毛发数量。在那里，他被蛇咬食，并被阎摩的使者殴打。

Verse 69

वसेच्च सर्पविड्भोजी ततः सर्पो भवेद्‌ ध्रुवम् । ततो भवेन्मानवश्च स्वल्पायुर्दद्रुसंयुतः

他在那里吃着蛇的粪便居住，随后转世为蛇。此后，他转世为寿命短暂的人，并患有金钱癣（皮肤病）。

Verse 70

महाक्लेशेन तन्मृत्युः सर्पेण भक्षिताद्‌ ध्रुवम् । विधिप्रदत्तजीव्यांश्च क्षुद्रजन्तूंश्च हन्ति यः

他必因蛇咬而痛苦地死去。凡杀害梵天（Vidhi）所赐予生命的小昆虫和生物者……

Verse 71

स दंशमशयोः कुण्डे जन्तुमानाब्दमेव च । दिवानिशं भक्षितस्तैरनाहारश्च शब्दवान्

……将堕入Danshamashakakunda（虻蚊地狱），受苦年数等同于所杀生物的数量。昼夜受其叮咬，饥肠辘辘，痛苦哀号。

Verse 72

हस्तपादादिबद्धश्च यमदूतेन ताडितः । ततो भवेत्क्षुद्रजन्तुर्जातिश्च यावनी भवेत्

他被捆绑手脚，受阎摩使者的鞭打。此后，他转世为小昆虫，随后出生于雅瓦纳（蛮族）种姓。

Verse 73

ततो भवेन्मानवश्च सोऽङ्‌गहीनस्ततः शुचिः । यो मूढो मधुमश्नाति हत्वा च मधुमक्षिकाः

此后，他成为一个失去四肢的人，唯有如此才能得到净化。而那在杀死蜜蜂后食用蜂蜜的愚者……

Verse 74

स एव गारले कुण्डे जीवमानाब्दकं वसेत् । भक्षितो गरलैर्दग्धो यमदूतेन ताडितः

……他将住在Garalakunda（毒液地狱），受苦年数等同于所杀蜜蜂的数量。他被毒液吞噬和灼烧，并受阎摩使者的鞭打。

Verse 75

ततो हि मक्षिकाजातिस्ततः शुद्धो भवेन्नरः । दण्डं करोत्यदण्ड्ये च विप्रे दण्डं करोति च

此后，他转世为蜜蜂，唯有如此才能成为纯洁的人。而那惩罚无辜者，或对婆罗门施加惩罚的人……

Verse 76

स कुण्डं वज्रदंष्ट्राणां कीटानां याति सत्वरम् । स तल्लोमप्रमाणाब्दं तत्र तिष्ठत्यहर्निशम्

……迅速前往Vajradamshtra Kitakunda（金刚牙虫地狱）。他在那里昼夜不停地停留，年数等同于他身上的毛发数量。

Verse 77

शब्दकृद्‍भक्षितस्तैस्तु यमदूतेन ताडितः । करोति रोदनं भद्रे हाहाकारं क्षणे क्षणे

被它们啃食时，他发出巨大的声响。被阎摩的使者鞭打，噢，温柔的人啊，他时刻哭泣并哀号着“哀哉！哀哉！”

Verse 78

पुनः सूकरयोनौ च जायते सप्तजन्मसु । त्रिजन्मनि काकयोनौ ततः शुद्धो भवेन्नरः

随后，他连续七世投胎为猪，三世投胎为乌鸦，之后才成为纯洁的人。

Verse 79

अर्थलोभेन यो मूढः प्रजादण्डं करोति सः । वृश्चिकानां च कुण्डं च तल्लोमाब्दं वसेद्‌ ध्रुवम्

那因贪图财富而惩罚臣民（不公正地征税或罚款）的愚蠢统治者，必将住在Vrischikakunda（蝎子地狱），年数等同于他的毛发。

Verse 80

ततो वृश्चिकजातिश्च सप्तजन्मसु भारते । ततो नरश्चाङ्‌गहीनो व्याधिशुद्धो भवेद्‌ ध्रुवम्

此后，他在婆罗多（Bharata）转世为蝎子七次。接着，他转世为肢体残缺的人，在遭受疾病折磨后，他终将变得纯洁。

Verse 81

ब्राह्मणः शस्त्रधारी यो ह्यन्येषां धावको भवेत् । सन्ध्याहीनश्च यो विप्रो हरिभक्तिविहीनकः

一个携带武器、为他人奔走效劳、不进行桑迪亚（Sandhya）祭拜且对哈里主（Lord Hari）缺乏虔诚的婆罗门……

Verse 82

स तिष्ठति स्वलोमाब्दं कुण्डेषु च शरादिषु । विद्धः शरादिभिः शश्वत्ततः शुद्धो भवेन्नरः

……这样的人将在沙拉昆达（Sharakunda）等冥界居住，年数等同于其身上的毛发。在不断被箭刺穿后，他随后会转世为纯洁的人。

Verse 83

कारागारे सान्धकारे प्रणिहन्ति प्रजाश्च यः । प्रमत्तः स्वस्य दोषेण गोलकुण्डं प्रयाति सः

那些因自身的过错而沉醉，在黑暗的监狱中杀害臣民的人，将堕入名为戈拉昆达（Golakunda）的冥界。

Verse 84

स पङ्‌कतप्ततोयाक्तं सान्धकारं भयङ्‌करम् । तीक्ष्णदंष्ट्रैश्च कीटैश्च संयुक्तं गोलकुण्डकम्

戈拉昆达冥界充满了泥浆和沸水，阴森恐怖，且到处都是长着锋利牙齿的昆虫。

Verse 85

कीटैर्विद्धो वसेत्तत्र प्रजालोमाब्दमेव च । ततो भवेत्प्रजाभृत्यस्ततः शुद्धो भवेत्क्रमात्

他被那些昆虫叮咬，在那里居住的年数等同于他臣民身上的毛发总数。随后，他转世为臣民的仆人，并逐渐得到净化。

Verse 86

सरोवरादुत्थितांश्च नक्रादीन्हन्ति यो नरः । नक्रकण्टकमानाब्दं नक्रकुण्डं प्रयाति सः

杀害从湖泊中爬出的鳄鱼及其他生物的人，将堕入纳克拉昆达（Nakrakunda）冥界，年数等同于鳄鱼身上的鳞刺数。

Verse 87

ततो नक्रादिजातीयो भवेन्नक्रादिषु ध्रुवम् । ततः सद्यो विशुद्धो हि दण्डेनैव पुनः पुनः

此后，他必然转世为鳄鱼之类的物种。在反复遭受此类惩罚后，他最终得以净化。

Verse 88

वक्षः श्रोणीस्तनास्यञ्च यः पश्यति परस्त्रियाः । कामेन कामुको यो हि पुण्यक्षेत्रे च भारते

在婆罗多圣地，一个受欲望驱使、注视他人妻子胸部、臀部和面容的淫欲之人……

Verse 89

स वसेत्काककुण्डे च काकैः संचूर्णलोचनः । ततः स्वलोममानाब्दं भवेद्दग्धस्त्रिजन्मनि

……将居住在卡卡昆达（Kakakunda）冥界，在那里他的眼睛会被乌鸦啄碎，年数等同于他身上的毛发。随后，他将连续三世转世为身体焦灼的人。

Verse 90

स्वर्णस्तेयी च यो मूढो भारते सुरविप्रयोः । स च मन्थानकुण्डे वै स्वलोमाब्दं वसेद्‌ ध्रुवम्

在婆罗多，凡是偷窃神灵或婆罗门黄金的愚人，必将在曼塔纳昆达地狱中居住，其年数等同于他身上的毛发数量。

Verse 91

ताडितो यमदूतेन मन्थानैश्छन्नलोचनः । तद्विड्भोजी च तत्रैव ततश्चान्धस्त्रिजन्मनि

他被阎摩的使者殴打，被搅拌棒弄瞎双眼，并在那里被迫食用粪便，随后他将连续三世转生为盲人。

Verse 92

सप्तजन्म दरिद्रश्च महाक्रूरश्च पातकी । भारते स्वर्णकारश्च स च स्वर्णवणिक् ततः

那个大罪人在七世中都将保持贫困和极端残忍。此后，他在婆罗多先转世为金匠，后转世为黄金商人。

Verse 93

यो भारते ताम्रचौरो लोहचौरश्च सुन्दरि । स च स्वलोममानाब्दं बीजकुण्डं प्रयाति सः

美丽的萨维特里啊！在婆罗多偷窃铜或铁的人，将前往比贾昆达地狱，居住年数等同于他身上的毛发数量。

Verse 94

तत्रैव बीजविड्भोजी बीजैश्च छन्नलोचनः । ताडितो यमदूतेन ततः शुद्धो भवेन्नरः

在那里，他被迫食用种子和粪便，双眼被种子弄瞎，并受到阎摩使者的殴打。在经受这些之后，此人方得净化。

Verse 95

भारते देवचौरश्च देवद्रव्यापहारकः । स दुस्तरे वज्रकुण्डे स्वलोमाब्दं वसेद्‌ ध्रुवम्

在婆罗多，凡是偷窃神像或侵占神灵财产的人，必将在难以逾越的瓦杰拉昆达地狱中居住，年数等同于他身上的毛发。

Verse 96

देहदग्धोऽपि तद्वज्रैरनाहारश्च शब्दकृत् । ताडितो यमदूतैश्च ततः शुद्धो भवेन्नरः

尽管他的身体被雷电烧灼，他依然忍受饥饿，在被阎摩使者殴打时痛苦地哀号。此后，此人方得净化。

Verse 97

रौप्यगव्यांशुकानां च यश्चौरः सुरविप्रयोः । तप्तपाषाणकुण्डेच स्वलोमाब्दं वसेद्‌ ध्रुवम्

凡是偷窃属于神灵或婆罗门的白银、牛只或衣物的人，必将在塔普塔帕沙纳昆达（热石地狱）中居住，年数等同于他的体毛。

Verse 98

त्रिजन्मनि च कंसोऽपि श्वेतरूपस्त्रिजन्मनि । जन्मैकं श्वेतचिह्नश्च ततोऽन्ये श्वेतपक्षिणः

他将连续三世转生为青铜器，三世转生为白色生物，一世患有白斑病，随后转生为各种白色的鸟类。

Verse 99

ततो रक्तविकारी च शूली वै मानवो भवेत् । सप्तजन्मसु चाल्पायुस्ततः शुद्धो भवेन्नरः

随后，他转世为人，患有血液疾病和绞痛，且在连续七世中寿命短暂，此后方得净化。

Verse 100

रैतं कांस्यमयं पात्रं यो हरेद्देवविप्रयोः । तीक्ष्णपाषाणकुण्डे च स्वलोमाब्दं वसेन्नरः

凡偷窃属于神灵或婆罗门的黄铜或青铜器皿者，将在利石坑（Tikshnapashanakunda）地狱中居住，其年数等同于其身上的毛发数量。

Verse 101

स भवेदश्वजातिश्च भारते सप्तजन्मसु । ततोऽधिकाङ्‌गजातिश्च पादरोगी ततः शुचिः

他将在婆罗多（Bharata）转世为马，历经七世，随后出生时肢体畸形，并患有足疾；此后，他方得净化。

Verse 102

पुंश्चल्यन्नं च यो भद्रे पुंश्चलीजीव्यजीविनः । स्वलोममानवर्षं च लालाकुण्डे वसेद्‌ ध्रुवम्

噢，温婉者！凡食用妓女之食，或食用靠妓女维生者之食的人，必将在唾液坑（Lalakunda）地狱中居住，其年数等同于其身上的毛发数量。

Verse 103

ताडितो यमदूतेन तद्‍भोजी तत्र दुःखितः । ततश्चक्षुःशूलरोगी ततः शुद्धः क्रमेण सः

他被阎摩（Yama）的使者殴打，在那里痛苦地以唾液为食。随后他转世为患有眼疾之人，并逐渐获得净化。

Verse 104

म्लेच्छसेवी मसीजीवी यो विप्रो भारते भुवि । वसेत्स्वलोममानाब्दं मसीकुण्डे स दुःखभाक्

在婆罗多大地上，凡侍奉蔑戾车（Mlecchas，外邦人）或靠墨水（为他们做文书工作）维生的婆罗门，将在墨坑（Masikunda）地狱中受苦，其年数等同于其身上的毛发数量。

Verse 105

ताडितो यमदूतेन तद्‍भोजी तत्र तिष्ठति । ततस्त्रिजन्मनि भवेत्कृष्णवर्णः पशुः सति

他被阎摩的使者殴打，留在那里吞食墨水。此后，噢，贞洁者！他将连续三世转世为黑色的动物。

Verse 106

त्रिजन्मनि भवेच्छागः कृष्णवर्णस्त्रिजन्मनि । ततः स तालवृक्षश्च ततः शुद्धो भवेन्नरः

他将连续三世转世为山羊，连续三世转世为黑色生物，随后转世为棕榈树，此后该男子方得净化。

Verse 107

धान्यादिसस्यं ताम्बूलं यो हरेत्सुरविप्रयोः । आसनं च तथा तल्पं चूर्णकुण्डे प्रयाति सः

凡偷窃属于神灵或婆罗门的谷物、庄稼、槟榔叶、座位或床铺者，将堕入粉坑（Curnakunda）地狱。

Verse 108

शताब्दं तत्र निवसेद्यमदूतेन ताडितः । ततो भवेन्मेषजातिः कुक्कुटश्च त्रिजन्मनि

他在那里居住百年，受阎摩使者殴打。随后他转世为公羊，并连续三世转世为公鸡。

Verse 109

ततो भवेद्वानरश्च कासव्याधियुतो भुवि । वंशहीनो दरिद्रश्च स्वल्पायुश्च ततः शुचिः

此后，他转世到人间为猴，随后转世为人，患有咳嗽，无子、贫穷且短命，此后方得净化。

Verse 110

करोति चक्रं विप्राणां हृत्वा द्रव्यं च यो जनः । स वसेच्चक्रकुण्डे च शताब्दं दण्डताडितः

阴谋窃取婆罗门财富的人，将在轮池地狱（Cakrakunda）中居住百年，遭受棍棒拷打。

Verse 111

ततो भवेन्मानवश्च तैलकारस्त्रिजन्मनि । व्याधियुक्तो भवेद्‌रोगी वंशहीनस्ततः शुचिः

随后，他将在三世中转世为人间的榨油者。他将疾病缠身、体弱多病且无子嗣，之后方得净化。

Verse 112

गोधनेषु च विप्रेषु करोति वक्रतां पुमान् । प्रयाति वक्रकुण्डं स तिष्ठेद्युगशतं सति

贞洁的人啊！凡是对婆罗门的牛或财富心怀叵测的人，将前往歪池地狱（Vakrakunda），在那里停留一百个大劫（Yugas）。

Verse 113

ततो भवेत्स वक्राङ्‌गो हीनाङ्‌गः सप्तजन्मनि । दरिद्रो वंशहीनश्च भार्याहीनस्ततः शुचिः

随后，他在七世中将出生为肢体畸形或残缺的人，且贫穷、无子、无妻，之后方得净化。

Verse 114

ततो भवेद्‌ गृध्रजन्मा त्रिजन्मनि च सूकरः । त्रिजन्मनि बिडालश्च मयूरश्च त्रिजन्मनि

此后，他将转世为秃鹫，随后三世为猪，三世为猫，三世为孔雀。

Verse 115

निषिद्धं कूर्ममांसं च ब्राह्मणो यो हि भक्षति । कूर्मकुण्डे वसेत्सोऽपि शताब्दं कूर्मभक्षितः

凡是食用禁忌龟肉的婆罗门，将在龟池地狱（Kurmakunda）中居住百年，并被乌龟啃食。

Verse 116

ततो भवेत्कूर्मजन्मा त्रिजन्मनि च सूकरः । त्रिजन्मनि बिडालश्च मयूरश्च ततः शुचिः

随后，他将转世为乌龟，三世为猪，三世为猫，最后为孔雀，之后方得净化。

Verse 117

घृतं तैलादिकं चैव यो हरेत्सुरविप्रयोः । स याति ज्वालाकुण्डं च भस्मकुण्डं च पातकी

凡是窃取神灵或婆罗门的酥油、油及类似物品的罪人，将前往火焰池（Jvalakunda）和灰烬池（Bhasmakunda）地狱。

Verse 118

तत्र स्थित्वा शताब्दं च स भवेत्तैलपाचितः । सप्तजन्मनि मत्स्यश्च मूषकश्च ततः शुचिः

在那里停留百年，他将被放在油中煎炸。随后，他在七世中转世为鱼，接着是老鼠，之后方得净化。

Verse 119

सुगन्धितैलं धात्रीं वा गन्धद्रव्यान्यदेव वा । भारते पुण्यवर्षे च यो हरेत्सुरविप्रयोः

凡是在神圣的婆罗多（Bharata）土地上，窃取神灵或婆罗门的香油、余甘子（amla）或其他香料的人……

Verse 120

स वसेद्दग्धकुण्डे च भवेद्दग्धो दिवानिशम् । स्वलोममानवर्षं च ततो दुर्गन्धिको भवेत्

他居住在Dagdhakunda地狱，昼夜焚烧，年岁等同于其体毛之数，此后变得臭气熏天。

Verse 121

दुर्गन्धिकः सप्तजन्म मृगनाभिस्त्रिजन्मनि । सप्तजन्मसु मन्थानस्ततो हि मानवो भवेत्

他在七世中保持恶臭，随后在三世中化为麝香鹿，在七世中化为搅拌棒，之后才转世为人。

Verse 122

बलेनैव छलेनैव हिंसारूपेण वा सति । बलिष्ठश्च हरेद्‌भूमिं भारते परपैतृकीम्

贞洁的人啊！一个强壮的人，若在婆罗多通过武力、欺诈或暴力篡夺他人的祖传土地……

Verse 123

स वसेत्तप्तसूचिं च भवेत्तापी दिवानिशम् । तप्ततैले यथा जीवो दग्धो भवति सन्ततम्

居住在Taptasuci地狱，昼夜受苦，像被扔进沸油中的生物一样不断焚烧。

Verse 124

भस्मसान्न भवत्येव भोगे देही न नश्यति । सप्तमन्वन्तरं पापी सन्तप्तस्तत्र तिष्ठति

在承受这种痛苦时，具身的灵魂既不会化为灰烬，也不会消亡。罪人将在那里受苦七个曼梵塔拉。

Verse 125

शब्दं करोत्यनाहारो यमदूतेन ताडितः । षष्टिवर्षसहस्राणि विट्कृमिश्च भवेत्ततः

他饥肠辘辘，被阎摩的使者殴打，发出哀号。此后，他在粪便中化为蠕虫，长达六万年。

Verse 126

ततो भवेद्‌भूमिहीनो दरिद्रश्च ततः शुचिः । ततः स्वयोनिं सम्प्राप्य शुभं कर्माचरेत्पुनः

然后他出生为一个无地的穷人，之后得到净化。再次获得适当的人身转世后，他应当重新修行善业。

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे नानाकर्मविपाकफलकथनं नाम त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः

《大古兰·吉祥女神薄伽梵往世书》第九部第三十三章结束，题为“各种业力之果报与成熟之描述”。