Adhyaya 1

Verse 1

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥说道：在先前所列的摩揭陀王朝未来诸王中，最后一位名为普兰阇耶（Purañjaya），将作为布里哈德拉塔（Bṛhadratha）的后裔而出生。他的大臣舒那迦（Śunaka）将弑君，并立自己的儿子普拉迪约塔（Pradyota）为王。普拉迪约塔之子为帕拉迦（Pālaka），其子为毗舍迦瑜波（Viśākhayūpa），其子为罗阇迦（Rājaka）。

Verse 2

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥说道：在摩揭陀王朝未来诸王之中，最后一位将是普然阇耶，他将作为布里哈德拉陀的后裔而出生。他的大臣舒那迦将弑君，并立自己的儿子普拉底约塔为王。普拉底约塔之子为帕拉迦，其子为毗舍迦优帕，其子为罗阇迦。

Verse 3

नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे । अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥

罗阇迦之子将是难提伐尔陀那。如此，普拉底约塔那王系共有五位国王，将统治大地一百三十八年。

Verse 4

शिशुनागस्ततो भाव्य: काकवर्णस्तु तत्सुत: । क्षेमधर्मा तस्य सुत: क्षेत्रज्ञ: क्षेमधर्मज: ॥ ४ ॥

难提伐尔陀那将有一子名尸须那伽，其子称为迦迦伐尔那。迦迦伐尔那之子为克谢摩达尔摩，克谢摩达尔摩之子为克谢特罗阇那。

Verse 5

विधिसार: सुतस्तस्याजातशत्रुर्भविष्यति । दर्भकस्तत्सुतो भावी दर्भकस्याजय: स्मृत: ॥ ५ ॥

克谢特罗阇那之子为毗提萨罗，其子名阿阇多沙特鲁。阿阇多沙特鲁将有一子名达尔婆迦，其子为阿阇耶。

Verse 6

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

阿阇耶将生第二位难提伐尔陀那，其子为摩诃难提。噢，俱卢中最杰出者！尸须那伽王系这十位国王将在迦利时代共统治大地三百六十年。亲爱的帕利克希特王啊，摩诃难提将在一位首陀罗女子的胎中得一极其强大的儿子，名为难陀，拥有无数军队与巨富。他将摧毁刹帝利；自此以后，几乎所有国王都将成为不敬法的首陀罗之辈。

Verse 7

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

阿阇耶将生第二位难提伐陀那，其子为摩诃难提。噢，俱卢中最卓越者，在迦利时代，尸须那伽王朝这十位君王将合计统治大地三百六十年。亲爱的帕利克希特，摩诃难提将从一位首陀罗女子的胎中得一位极其强大的儿子，名为难陀；他将拥有无量财富与百万军队，摧毁刹帝利；自此以后，几乎所有君王都将成为无德的首陀罗之流。

Verse 8

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

阿阇耶将生第二位难提伐陀那，其子为摩诃难提。噢，俱卢中最卓越者，在迦利时代，尸须那伽王朝这十位君王将合计统治大地三百六十年。亲爱的帕利克希特，摩诃难提将从一位首陀罗女子的胎中得一位极其强大的儿子，名为难陀，拥有巨富与强军，毁灭刹帝利；其后几乎所有君王都将成为无达摩的首陀罗之流。

Verse 9

स एकच्छत्रां पृथिवीमनुल्ल‍‌‌ङ्घितशासन: । शासिष्यति महापद्मो द्वितीय इव भार्गव: ॥ ९ ॥

作为摩诃钵陀摩之主的难陀，将如第二位帕罗修罗摩一般，以不可违逆的号令一统大地；无人敢挑战他的权威。

Verse 10

तस्य चाष्टौ भविष्यन्ति सुमाल्यप्रमुखा: सुता: । य इमां भोक्ष्यन्ति महीं राजानश्च शतं समा: ॥ १० ॥

他将有八个儿子，以苏摩利耶为首；他们将以强盛之王的姿态统治大地一百年。

Verse 11

नव नन्दान् द्विज: कश्चित् प्रपन्नानुद्धरिष्यति । तेषामभावे जगतीं मौर्या भोक्ष्यन्ति वै कलौ ॥ ११ ॥

一位婆罗门（旃那迦）将背叛难陀及其八子对他的信任，毁灭其王朝；他们消亡之后，在迦利时代，孔雀王朝（摩揭陀的摩利耶/摩利耶）将统治天下。

Verse 12

स एव चन्द्रगुप्तं वै द्विजो राज्येऽभिषेक्ष्यति । तत्सुतो वारिसारस्तु ततश्चाशोकवर्धन: ॥ १२ ॥

那位婆罗门将为旃陀罗笈多举行加冕礼，使其登上王位。他的儿子名为瓦里萨拉，而瓦里萨拉之子将是阿输迦伐尔陀那。

Verse 13

सुयशा भविता तस्य सङ्गत: सुयश:सुत: । शालिशूकस्ततस्तस्य सोमशर्मा भविष्यति । शतधन्वा ततस्तस्य भविता तद् बृहद्रथ: ॥ १३ ॥

阿输迦伐尔陀那之后是苏耶沙；苏耶沙之子为僧伽多。其子为沙利输迦；沙利输迦之子为苏摩舍尔摩；苏摩舍尔摩之子为沙塔丹瓦；而他的儿子将以“布里哈德拉塔”之名闻世。

Verse 14

मौर्या ह्येते दश नृपा: सप्तत्रिंशच्छतोत्तरम् । समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कलौ कुरुकुलोद्वह ॥ १४ ॥

噢，库鲁族中的杰出者！在迦利时代，这十位孔雀王朝的君王将统治大地一百三十七年。

Verse 15

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

亲爱的帕利克希特王：阿耆尼密多罗之后是苏阇耶什塔；继而为婆苏密多罗、跋陀罗迦，以及跋陀罗迦之子普林达。随后普林达之子名为瞿沙者执政，其后为金刚密多罗、婆伽梵多，继之为提婆布提——噢，库鲁勇士中的翘楚！如此，十位巽伽王将统治大地一百余年。之后，大地将落入迦ṇ婆王朝诸王的控制之下；那些君王善德寡少。

Verse 16

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

亲爱的帕利克希特王：阿耆尼密多罗之后是苏阇耶什塔；继而为婆苏密多罗、跋陀罗迦，以及跋陀罗迦之子普林达。随后普林达之子名为瞿沙者执政，其后为金刚密多罗、婆伽梵多，继之为提婆布提——噢，库鲁勇士中的翘楚！如此，十位巽伽王将统治大地一百余年。之后，大地将落入迦ṇ婆王朝诸王的控制之下；那些君王善德寡少。

Verse 17

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

库鲁族之杰出者帕利克希特啊！阿格尼密特罗之后将有苏杰耶什塔为王；继而是瓦苏密特罗、跋陀罗迦，以及跋陀罗迦之子普林达。随后普林达之子瞿沙执政；再后是金刚密特罗，其后为婆伽瓦塔，最后为提婆布提。如此，十位巽伽王将统治大地一百余年。其后，大地将落入迦ṇ婆王朝之手，那些君王善德寡少。

Verse 18

शुङ्गं हत्वा देवभूतिं काण्वोऽमात्यस्तु कामिनम् । स्वयं करिष्यते राज्यं वसुदेवो महामति: ॥ १८ ॥

出自迦ṇ婆家族的聪慧大臣瓦苏提婆，将杀死沉溺欲乐的巽伽末王提婆布提，并亲自登基执政。

Verse 19

तस्य पुत्रस्तु भूमित्रस्तस्य नारायण: सुत: । काण्वायना इमे भूमिं चत्वारिंशच्च पञ्च च । शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ति वर्षाणां च कलौ युगे ॥ १९ ॥

瓦苏提婆之子将名为部密特罗，其子名为那罗延。迦ṇ婆王朝的这些君王将在迦利时代统治大地三百四十五年。

Verse 20

हत्वा काण्वं सुशर्माणं तद् भृत्यो वृषलो बली । गां भोक्ष्यत्यन्ध्रजातीय: कञ्चित् कालमसत्तम: ॥ २० ॥

迦ṇ婆末王苏舍尔玛将被自己的仆人所杀——那仆人名巴利，乃安达罗族出身的卑贱首陀罗。此极其堕落的巴利王将一度掌控大地。

Verse 21

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

巴利之兄名为“克里希那”，将成为下一位大地之王。其子为室利·善多迦尔那；其子为普尔那玛萨。普尔那玛萨之子为兰波达罗，由此生出西比拉迦王。自西比拉迦出梅伽斯瓦提，其子为阿塔玛那。阿塔玛那之子为阿尼什塔迦尔玛；其子为哈勒耶；其子为塔拉迦。塔拉迦之子为普里沙毗鲁；其后苏难陀那为王。继而有恰科罗与诸多名为“巴胡”的君王；其中降敌者湿婆斯瓦提最为著名。湿婆斯瓦提之子为瞿摩提；其后为普里曼。普里曼之子为梅陀施罗；其子为湿婆斯坎陀；其子为耶阇施利。耶阇施利之子为毗阇耶；毗阇耶有二子：旃陀罗毗阇那与罗摩提。库鲁之爱子啊，这三十位君王将合计统治大地四百五十六年。

Verse 22

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Paurṇamāsa 的儿子将是 Lambodara，他将生下 Cibilaka 国王。Cibilaka 之后是 Meghasvāti，他的儿子是 Aṭamāna。

Verse 23

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Aṭamāna 的儿子是 Aniṣṭakarmā。他的儿子是 Hāleya，Hāleya 的儿子是 Talaka。Talaka 的儿子是 Purīṣabhīru，继他之后 Sunandana 将成为国王。

Verse 24

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Sunandana 之后是 Cakora 和八位 Bahu，其中 Śivasvāti 将是一位伟大的克敌者。Śivasvāti 的儿子是 Gomatī。Gomatī 的儿子是 Purīmān。

Verse 25

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Purīmān 的儿子是 Medaśirā。他的儿子是 Śivaskanda，Śivaskanda 的儿子是 Yajñaśrī。Yajñaśrī 的儿子是 Vijaya，Vijaya 将有两个儿子，Candravijña 和 Lomadhi。

Verse 26

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

库鲁的爱子啊，这三十位国王将统治地球总共 456 年。

Verse 27

सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपा: । कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥

随后将有七位出自阿瓦婆ṛ提城的阿毗罗族君王继起，其后又有十位伽尔达毗王。再之后，迦ṅ迦族十六位国王将统治大地，以极度贪欲而闻名。

Verse 28

ततोऽष्टौ यवना भाव्याश्चतुर्दश तुरुष्कका: । भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥

其后将有八位耶婆那王掌权，继之十四位突鲁什迦王；再有十位古鲁ṇḍa王，以及摩乌拉王朝的十一位君王。

Verse 29

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

这些阿毗罗、伽尔达毗与迦ṅ迦诸王将享有并统治大地一千零九十九年；摩乌拉王朝的十一位君王则将统治三百年。当他们尽皆消亡之后，在基拉基拉城将出现一支王系：布坦难陀、梵吉利、尸尸难提，以及尸尸难提之兄弟耶舍难提，并有普拉维拉迦。基拉基拉诸王合计将执掌一百零六年。

Verse 30

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

这些阿毗罗、伽尔达毗与迦ṅ迦诸王将享有并统治大地一千零九十九年；摩乌拉王朝的十一位君王则将统治三百年。当他们尽皆消亡之后，在基拉基拉城将出现一支王系：布坦难陀、梵吉利、尸尸难提，以及尸尸难提之兄弟耶舍难提，并有普拉维拉迦。基拉基拉诸王合计将执掌一百零六年。

Verse 31

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

这些阿毗罗、伽尔达毗与迦ṅ迦诸王将享有并统治大地一千零九十九年；摩乌拉王朝的十一位君王则将统治三百年。当他们尽皆消亡之后，在基拉基拉城将出现一支王系：布坦难陀、梵吉利、尸尸难提，以及尸尸难提之兄弟耶舍难提，并有普拉维拉迦。基拉基拉诸王合计将执掌一百零六年。

Verse 32

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

基拉基拉（Kilakilās）之后将是他们的十三个儿子巴赫利卡（Bāhlikas），随后是普什帕米特拉王（Puṣpamitra），他的儿子杜尔米特拉（Durmitra），七位安德拉王，七位考沙拉王，以及维杜拉和尼沙达省的国王将在世界各地分别统治。

Verse 33

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

基拉基拉（Kilakilās）之后将是他们的十三个儿子巴赫利卡（Bāhlikas），随后是普什帕米特拉王（Puṣpamitra），他的儿子杜尔米特拉（Durmitra），七位安德拉王，七位考沙拉王，以及维杜拉和尼沙达省的国王将在世界各地分别统治。

Verse 34

मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जि: पुरञ्जय: । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ॥ ३४ ॥

那时将出现一位名叫维什瓦斯普尔吉（Viśvasphūrji）的摩揭陀王，他就像另一个普兰贾亚（Purañjaya）。他会将所有文明阶层变成低级、未开化的人，就像普林达人（Pulindas）、亚杜人（Yadus）和马德拉卡人（Madrakas）一样。

Verse 35

प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठा: स्थापयिष्यति दुर्मति: । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ॥ ३५ ॥

愚蠢的维什瓦斯普尔吉王（Viśvasphūrji）将使所有公民处于不敬神的状态，并利用他的权力彻底破坏刹帝利（kṣatriya）阶层。他将从首都帕德玛瓦蒂（Padmavatī）统治从恒河源头延伸到普拉亚格（Prayāga）的那部分土地。

Verse 36

सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवा: । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपा: ॥ ३६ ॥

那时，绍拉什特拉（Śaurāṣṭra）、阿万提（Avantī）、阿比拉（Ābhīra）、舒拉（Śūra）、阿尔布达（Arbuda）和马拉瓦（Mālava）等省份的婆罗门将忘记他们所有的监管原则，而这些地方的王室成员将变得与首陀罗（śūdras）无异。

Verse 37

सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्‍लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चस: ॥ ३७ ॥

印度河（Sindhu）沿岸的土地，以及钱德拉巴加（Candrabhaga）、考恩蒂（Kaunti）和克什米尔（Kasmira）地区，将由首陀罗、堕落的婆罗门和蔑戾车（mlecchas）统治。由于放弃了吠陀文明的道路，他们将失去所有的灵性力量。

Verse 38

तुल्यकाला इमे राजन् म्‍लेच्छप्रायाश्च भूभृत: । एतेऽधर्मानृतपरा: फल्गुदास्तीव्रमन्यव: ॥ ३८ ॥

帕里克希特王（King Parīkṣit）啊，届时将有许多这样不文明的国王同时统治，他们都将吝啬、脾气暴躁，并且沉迷于非正义和虚假。

Verse 39

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

这些披着国王外衣的野蛮人将吞噬百姓，谋杀无辜的妇女、儿童、牛和婆罗门，并觊觎他人的妻子和财产。他们喜怒无常，寿命极短，完全被激情和愚昧的属性所覆盖。

Verse 40

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

这些披着国王外衣的野蛮人将吞噬百姓，谋杀无辜的妇女、儿童、牛和婆罗门，并觊觎他人的妻子和财产。他们喜怒无常，寿命极短，完全被激情和愚昧的属性所覆盖。

Verse 41

तन्नाथास्ते जनपदास्तच्छीलाचारवादिन: । अन्योन्यतो राजभिश्च क्षयं यास्यन्ति पीडिता: ॥ ४१ ॥

被这些低级国王统治的公民将模仿统治者的性格、行为和言语。受到领导人和彼此的骚扰，他们都将遭受毁灭。