Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

《杀虫咒》。天与地环绕编织于我；女神萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）亦环绕编织。因陀罗（Indra）与阿耆尼（Agni）也环绕编织于我：愿他们碾碎那虫（Krimi）——如是成就。

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

因陀罗啊，财富之主，请诛灭这男孩身上的诸虫（krimi）。以我猛烈的咒言（vacas），一切恶害尽已被杀。

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

那在眼中爬行的虫，那在鼻中爬行的虫；那钻入齿间中央的虫——那虫，我们将其碾碎。

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

二者同形，二者异形；二者黑，二者赤。褐色者与褐耳者，鹫与鸮——你们都已被杀。

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

凡白胁之虫，凡黑而臂色苍白之虫，及一切形貌多端之虫——彼等诸虫，我等令其被压碎、被摧灭。

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

自东方升起，太阳前行，遍观一切，亦为灭除不可见者之杀手；击打可见者，击打不可见者，并将一切诸虫尽皆踏碎、摧伏。

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

凡名为 yevāṣa 的虫、名为 kaṣkaṣa 的虫、那蠕动之虫、以及称作 śipavitnuka 者——愿所见之虫被诛灭，亦愿未见之虫同被诛灭。

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

诸虫之中，yevāṣa 已被诛灭；nadanī 亦已被诛灭。我将它们尽皆碾作糊泥，如以磨石在臼中捣碎一般。

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

三首三隆之虫，斑点者、光耀者——我击碎此虫：折断其肋骨；并且斩去它那头颅。

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

我如阿特里（Atri）般击杀你们，诸虫；又如迦ṇ婆（Kaṇva）、如阇摩达格尼（Jamadagni）般。凭阿伽斯提耶（Agastya）之梵力（brahman），我将诸虫彻底碾碎——由我亲自成就。

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

诸虫之王已被杀，连他们的家主也被杀。那虫亦被杀：母已被杀，兄已被杀，姊妹亦被杀。

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

它体内寄居者已被杀，四周寄居者亦被杀；乃至那些仿佛微小之辈——一切诸虫，尽皆被杀。

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

对一切虫类，对每一条虫——对它们全体：我以石击裂其首，我以火焚烧其口。