Sukta 22

Mantra 1

तक्मनाशनम्। अ॒ग्निस्त॒क्मान॒मप॑ बाधतामि॒तः सोमो॒ ग्रावा॒ वरु॑णः पू॒तद॑क्षाः । वेदि॑र्ब॒र्हिः स॒मिधः॒ शोशु॑चाना॒ अप॒ द्वेषां॑स्यमु॒या भ॑वन्तु

（此为）吞噬热病者。愿阿耆尼（Agni）从此处驱逐热病（Takman）远去；苏摩（Soma）、榨石（grāvan）与净化威能的伐楼那（Varuṇa）亦然。愿祭坛（vedi）、祭草（barhis）与炽燃的柴薪（samidh）——愿诸怨憎沿着那边的道路离去。

Mantra 2

अ॒यं यो विश्वा॒न् हरि॑तान् कृ॒णोष्यु॑च्छो॒चय॑न्न॒ग्निरि॑वाभिदु॒न्वन्। अधा॒ हि त॑क्मन्नर॒सो हि भू॒या अधा॒ न्यऽङ्ङध॒राङ् वा॒ परे॑हि

汝使众人尽皆苍白，炽燃而击打，如同阿耆尼（Agni）般震荡。于是，噢热病（Takman），愿汝确然无汁无精；于是向下退去，往下界而去，或远远离去！

Mantra 3

यः प॑रु॒षः पा॑रुषे॒योऽवध्वं॒स इ॑वारु॒णः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुवा

彼热病粗厉，出自粗厉之种，倾覆如摧倒，且呈赤红。噢汝遍走四方者，以汝之威力，驱逐此热病：使之向下而去，并将之放逐！

Mantra 4

अ॒ध॒राञ्चं॒ प्र हि॑णोमि॒ नमः॑ कृ॒त्वा त॒क्मने॑ । श॒क॒म्भ॒रस्य॑ मुष्टि॒हा पुन॑रेतु महावृ॒षान्

我向下、向前驱逐他；向Takmán（热病）致敬之后。愿那属于Śakambhara、以拳击打者，再次回到Mahāvṛṣa诸族那里。

Mantra 5

ओको॑ अस्य॒ मूज॑वन्त॒ ओको॑ अस्य महावृ॒षाः । याव॑ज्जा॒तस्त॑क्मं॒स्तावा॑नसि॒ बल्हि॑केषु न्योच॒रः

Mūjavant诸族是他的居处，Mahāvṛṣa诸族也是他的居处。Takmán啊，你生于何处，便延及何处——你这徘徊者，寄居在Bālhika人中。

Mantra 6

तक्म॒न् व्याऽल॒ वि ग॑द॒ व्यऽङ्ग॒ भूरि॑ यावय । दा॒सीं नि॒ष्टक्व॑रीमिछ॒ तां वज्रे॑ण॒ सम॑र्पय

噢，Takmán（热病神），你当分离而去；疾病退散，肢体之痛退散——尽数驱逐。去寻那枯耗的女奴；以雷霆之金刚（vajra）将此病交付于她。

Mantra 7

तक्म॒न् मूज॑वतो गच्छ॒ बल्हि॑कान् वा परस्त॒राम्। शू॒द्रामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑१ तां त॑क्म॒न् वीऽव धूनुहि

噢，Takmán，你去往Mūjavants，或去更远彼方的Bālhikas。去寻那肢体肿胀的Śūdra女子；噢，Takmán，将她抖落——使之离开我们。

Mantra 8

म॒हा॒वृ॒षान् मूज॑वतो॒ बन्ध्व॑द्धि प॒रेत्य॑ । प्रैतानि॑ त॒क्मने॑ ब्रूमो अन्यक्षे॒त्राणि॒ वा इ॒मा

Mahāvṛṣas、Mūjavants——你的亲族——当你出走远离时，便吞纳（收受）你。我们向Takmán宣告这些；不然，这些便是他别处的疆域。

Mantra 9

अ॒न्य॒क्षे॒त्रे न र॑मसे व॒शी सन्मृ॑डयासि नः । अभू॑दु॒ प्रार्थ॑स्त॒क्मा स ग॑मिष्यति॒ बल्हि॑कान्

到别的地域去取乐吧，自主而行；请对我们施以慈惠。如今这一次“遣送”已成：热病（Takman）啊，他将离去，往巴尔希迦人（Bālhika）那里。

Mantra 10

यत् त्वं शी॒तोऽथो॑ रू॒रः स॒ह का॒सावे॑पयः । भी॒मास्ते॑ तक्मन् हे॒तय॒स्ताभिः॑ स्म॒ परि॑ वृङ्ग्धि नः

既然你时而寒冷，时而灼热，又伴随咳嗽与战栗；可怖的啊，Takman（热病神），你的飞矢——愿我以此使它们四面转离我们。

Mantra 11

मा स्मै॒तान्त्सखी॑न् कुरुथा ब॒लासं॑ का॒समु॑द्यु॒गम्। मास्मातो॒ऽर्वाङैः पुन॒स्तत् त्वा॑ तक्म॒न्नुप॑ ब्रुवे

莫把这些当作你的同伴：Balāsa（痰疾）、咳嗽与喘噎之发作。莫再从我们这里转回而来、向此逼近：如此，啊 Takman，我再一次以咒命告诫你。

Mantra 12

तक्म॒न् भ्रात्रा॑ ब॒लासे॑न॒ स्वस्रा॒ कासि॑कया स॒ह। पा॒प्मा भ्रातृ॑व्येण स॒ह गछा॒मुमर॑णं॒ जन॑म्

啊 Takman，与兄弟 Balāsa 同行，与姊妹 Kāśikā（咳嗽）同在；与罪恶同去，与仇敌同去——去往那边那陌生之民、那异族之众。

Mantra 13

तृती॑यकं वितृती॒यं स॑द॒न्दिमु॒त शा॑र॒दम्। त॒क्मानं॑ शी॒तं रू॒रं ग्रैष्मं॑ नाशय॒ वार्षि॑कम्

愿你摧灭：三日热（tṛtīyaka）、变三日热（vitṛtīya）、久伏之热（sadandi）与秋季之热（śāradam）；摧灭那寒战之热与灼烧之热；摧灭夏季之热与雨季之热（vārṣika）。

Mantra 14

ग॒न्धारि॑भ्यो॒ मूज॑व॒द्भ्योऽङ्गे॑भ्यो म॒गधे॑भ्यः । प्रै॒ष्यन् जन॑मिव शेव॒धिं त॒क्मानं॒ परि॑ दद्मसि

交付给犍陀罗人（Gandhāri）们，交付给穆阇梵人（Mūjavants）们，交付给昂伽人（Aṅga）们，交付给摩揭陀人（Magadha）们——如同遣送一个人，如同交付一处宝藏之藏；我们把热病（Takman）四面围住，交付出去（使之远离）。