Sukta 37

Mantra 1

कृमिनाशनम्। त्वया॒ पूर्व॒मथ॑र्वाणो ज॒घ्नू रक्षां॑स्योषधे । त्वया॑ जघान क॒श्यप॒स्त्वया॒ कण्वो॑ अ॒गस्त्यः॑

你是灭虫之力。噢药草啊，往昔阿闼婆梵（Atharvan）凭你击杀罗刹（Rākṣasa）；凭你迦叶（Kaśyapa）杀灭，凭你迦ṇ婆（Kaṇva）、阿伽斯提耶（Agastya）亦然。

Mantra 2

त्वया॑ व॒यम॑प्स॒रसो॑ गन्ध॒र्वांस्चा॑तयामहे । अज॑शृ॒ङ्ग्यज॒ रक्षः॒ सर्वा॑न् ग॒न्धेन॑ नाशय

凭你，我们驱逐阿普萨罗（Apsaras）与乾闼婆（Gandharva）。噢阿阇室陵吉（Ajāśṛṅgī，羊角草）啊，噢“羊角者”啊，以你的芬芳毁灭一切罗刹（Rākṣasa）。

Mantra 3

न॒दीं य॑न्त्वप्स॒रसो॒ऽपां ता॒रम॑वश्व॒सम्। गु॒ल्गु॒लूः पीला॑ नल॒द्यौ॒३क्षग॑न्धिः प्रमन्द॒नी। तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

愿诸阿普萨罗（Apsaras，水中仙女）前往那条河——水之诸女——去到那摆渡人处，那不祥之人。古古卢（guggulu）、毗罗（Pīlā）、那罗达（Naladā）与迪奥克沙（Dyaukṣa）的芬芳，那迷惑人心的“欢悦者”（Pramandanī）。往彼处去吧，阿普萨罗们；既已被识破、被唤醒，就如此成为（退去无力）。

Mantra 4

यत्रा॑श्व॒त्था न्य॒ग्रोधा॑ महावृ॒क्षाः शि॑ख॒ण्डिनः॑ । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

在阿śvattha（圣无花果）与Nyagrodha（榕树）矗立之处——那顶端如冠的大树之地——阿普萨拉斯啊，你们往彼处去；既已被觉察、被唤醒，就当如此成就（离去）。

Mantra 5

यत्र॑ वः प्रे॒ङ्खा हरि॑ता॒ अर्जु॑ना उ॒त यत्रा॑घा॒ताः क॑र्क॒र्यः सं॒वद॑न्ति । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

在你们的绿荡秋千悬于Arjuna树间之处，又在被击的Karkarī发出齐声和鸣之处——阿普萨拉斯啊，你们往彼处去；既已被觉察、被唤醒，就当如此成就（离去）。

Mantra 6

एयम॑ग॒न्नोष॑धीनां वी॒रुधां॑ वी॒र्याऽवती । अ॒ज॒शृ॒ङ्ग्यऽराट॒की ती॑क्ष्णशृ॒ङ्गी व्यृऽषतु

这位具威力者——诸药草、诸蔓草中充满力量者——已来到此处：Ajaśṛṅgī、Arāṭakī，那“锐角者”。愿她把病祟驱逐，赶出而去。

Mantra 7

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

当冠羽者环绕起舞, 乾达婆，阿布娑罗之主, 我劈开他的睾丸；是的，我攻击他的器官。

Mantra 8

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर॑य॒स्मयीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्यृऽषतु

因陀罗之投射武器，甚可怖畏：铁制，具百刃。愿以此将食祭供之甘达婆（Gandharva）、食阿瓦迦陀（Avakāda）者，击散分裂。

Mantra 9

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

因陀罗之投射武器，甚可怖畏：金制，具百刃。愿以此将食祭供之甘达婆（Gandharva）、食阿瓦迦陀（Avakāda）者，灼逐驱散。

Mantra 10

अ॒व॒का॒दान॑भिशो॒चान॒प्सु ज्यो॑तय माम॒कान्। पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑नोषधे॒ प्र मृ॑णीहि॒ सह॑स्व च

那些食阿瓦迦陀（Avakāda）者，在水中灼害——把他们显露出来：那些属于我的（所缠附于我者）。噬人鬼魅毕舍遮（Piśāca）啊，药草（Oṣadhi）啊，将他们尽皆碾碎驱逐；并且你也要得胜、要制伏。

Mantra 11

स्वेवैकः॑ क॒पिरि॒वैकः॑ कुमा॒रः स॑र्वकेश॒कः । प्रियो दृश इ॑व भू॒त्वा ग॑न्ध॒र्वः स॑चते॒ स्त्रिय॑स्त॑मि॒तो ना॑शयामसि॒ ब्रह्म॑णा वी॒र्याऽवता

如同亲族——唯有一个；如同猿猴——唯有一个；少年，遍体多发。仿佛悦目而成，乾闼婆（Gandharva）便依恋诸女。我们以梵力（brahman）、以有力的威能，使他从黑暗中败亡、消灭。

Mantra 12

जा॒या इद् वो॑ अप्स॒रसो॒ गन्ध॑र्वाः॒ पत॑यो यू॒यम्। अप धावतामर्त्या॒ मर्त्या॒न् मा स॑चध्वम्

阿普萨罗（Apsaras）啊，妻子确是你们的；乾闼婆（Gandharva）啊，你们是她们的丈夫。走开吧，奔离吧——不死者啊——远离凡人；不要依附于凡人。