Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

阿耆尼（Agni）具真实之力。愿真实强力的毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）之火——雄牛——焚烧驱除他们：凡欲加害于我者，凡欲侵害者，以及凡怀敌意来犯者。

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

凡欲加害于我等者——或未害、或正害、以及一切行害之人——我皆置彼于毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）阿耆尼之獠牙之间。

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

凡在宅邸周遭潜行狩猎者，于警呼之时，于无月夜（新月夜）——那些噬肉之徒，贪求他人为猎物者；我以纯然之力，尽皆制伏。

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

我以威力制伏诸毕舍遮（Piśāca）；其财物我摄取归己。凡怀恶念者我皆击倒：愿我之意向凝聚一致，并得成就。

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

诸神以此而得胜欢笑者，以太阳量定并安排迅疾者——在诸河中者，在诸山上者——与那些神及其群畜同在，我为自己赢得牛群与生灵之财。

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

我乃焚灼毗舍遮（Piśāca）者——于畜群丰盛者中如虎。彼等如犬见狮，便寻不着潜伏之处，也不得入内、无从侵入。

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

我不与毗舍遮（Piśāca）相交，不与盗贼相交，也不与林中劫掠者相交。因此，我所进入的那座村落，毗舍遮便从那里消散遁去。

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

无论此我之猛烈而有力之威势进入何村，从彼处诸毗舍遮（Piśāca）皆奔散消失；亦不得近于恶。

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

凡激我之怒者——喋喋不休之徒——如蚊蚋扰象；彼等我视为在人间安置不善者，如栖处狭陋、卧榻浅薄之生灵。

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

愿尼梨提（Nirṛti，毁灭与厄运之女神）扑向他，如同给马套上缰勒与马笼头。那对我发怒的摩尔瓦人（Malva）——确实不得从绳套中解脱。