Sukta 23

Mantra 1

पाप-मोचनम्। अ॒ग्नेर्म॑न्वे प्रथ॒मस्य॒ प्रचे॑तसः॒ पाञ्च॑जन्यस्य बहु॒धा यमि॒न्धते॑ । विशो॑ विशः प्रविशि॒वांस॑मीमहे॒ स नो मुञ्च॒त्वंह॑सः

（解脱罪恶之咒）我敬认阿耆尼——最初者、明智者，五族之火；人们以多种方式点燃他。我们恳求他：他进入一族又一族之中；愿他使我们从苦厄与罪愆中解脱。

Mantra 2

यथा॑ ह॒व्यं वह॑सि जातवेदो॒ यथा॑ य॒ज्ञं क॒ल्पय॑सि प्रजा॒नन्। ए॒वा दे॒वेभ्यः॑ सुम॒तिं न॒ आ व॑ह॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

如你承载祭供之物，哦“生知者”贾塔韦达斯（Jātavedas）；如你明知而如法整备祭祀——也当如此，为诸天神把善意与恩惠带到我们这里；并愿他解脱我们脱离痛苦与灾厄。

Mantra 3

याम॑न्याम॒न्नुप॑युक्तं॒ वहि॑ष्ठं॒ कर्म॑न्कर्म॒न्नाभ॑गम् । अ॒ग्निमी॑डे र॒क्षो॒हणं॑ यज्ञ॒वॄधं॑ घृ॒ताहु॑तं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

在每一次行程、每一项作业之中——那已备好驾具者、最善的载运者、于一切行动中带来福分者——我赞颂阿耆尼（Agni），罗刹杀者、祭祀的增盛者、以酥油为供者；愿他使我们脱离苦厄。

Mantra 4

सुजा॑तं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं वै॑श्वान॒रं वि॒भुम्। ह॒व्य॒वाहं॑ हवामहे॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

我们呼唤那善生者——知一切所生的贾塔韦达斯（Jātavedas）、毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）、遍在广大者阿耆尼（Agni），那载奉供物者；愿他使我们脱离苦厄。

Mantra 5

येन॒ ऋष॑यो ब॒लमद्यो॑तयन् यु॒जा येनासु॑राणा॒मयु॑वन्त मा॒याः । येना॒ग्निना॑ प॒णीनिन्द्रो॑ जि॒गाय॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

凭借那火力，诸仙人以系轭使力量发光；凭借那火力，他们使阿修罗的幻术远离；凭借那火力，因陀罗与阿耆尼（Agni）征服了帕尼（Paṇi）——愿他使我们脱离苦厄。

Mantra 6

येन॑ दे॒वा अ॒मृत॑म॒न्ववि॑न्द॒न् येनौष॑धी॒र्मधु॑मती॒रकृण्वन्। येन॑ दे॒वाः स्व॑१राभ॑र॒न्त्स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

凭此，诸天得获不死；凭此，使诸药草化为蜜甘；凭此，诸天把天界（svàr）带到此处——愿他使我们从苦厄与罪愆（aṃhas）中解脱。

Mantra 7

यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ यज्जा॒तं ज॑नित॒व्यंऽ च॒ केव॑लम्। स्तौम्य॒ग्निं ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

此一切在诸方所显耀者——凡已生者、凡将生者，皆全然唯属彼。吾赞颂阿耆尼（Agni）；在困厄中我恒常呼唤他。愿他解脱我们，离诸苦厄与罪垢。