Sukta 11

Mantra 1

दीर्घायुः प्राप्तिः। मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात्। ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यद्ये॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम्

得长寿。我以祭供之物（havis）为你解缚，使你得以存活；从不知名的消耗病（yakṣma）以及王者之消耗病（rājayakṣma）中释放你。若“攫取者”（Grāhi）以此抓住了他，那么，因陀罗与阿耆尼啊，请将他从那擒握中完全解脱。

Mantra 2

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व। तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्शमेनं श॒तशा॑रदाय

若他的寿命已尽，或若他已逝去；若他确已被牵引至死亡的近旁——我便将他从尼利提（Nirṛti）怀中带回，使他不受触犯，得享百个秋季。

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तवी॑र्येण श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्। इन्द्रो॒ यथै॑नं श॒रदो॒ नया॒त्यति॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम्

以千眼之力、以百倍之威、以百岁之寿——我以祭供之物使他振奋。愿因陀罗如此引领他度过诸秋，越过一切灾厄，抵达彼岸。

Mantra 4

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्तान् छ॒तमु॑ वस॒न्तान्। श॒तं त॒ इन्द्रो॑ अ॒ग्निः स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्

愿你活满百岁，历经百个秋季而日益增长；百个冬季，亦百个春季。愿因陀罗、阿耆尼、萨维塔尔与布里哈斯帕提，以供献（havis）并以百岁之寿，使此人兴盛昌隆。

Mantra 5

प्र वि॑शतं प्राणापानावन॒ड्वाहा॑विव व्र॒जम्। व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

前行而入吧，呼吸与出息（prāṇa 与 apāna），如两头强壮的公牛入栏入厩。愿其余诸“死亡”远远退去——人们所称呼的那些，以及其余的，百般皆去。

Mantra 6

इ॒हैव स्तं॑ प्राणापानौ॒ माप॑ गातमि॒तो यु॒वम्। शरी॑रम॒स्याङ्गा॑नि ज॒रसे॑ वहतं॒ पुनः॑

就在此处，气息（prāṇa）与出息（apāna）啊，你们确实站住；你们二者不要从这里离去。把他的身体与诸肢再度扶持带回，使之继续走向老年。

Mantra 7

ज॒रायै॑ त्वा॒ परि॑ ददामि ज॒रायै॒ नि धु॑वामि त्वा । ज॒रा त्वा॑ भ॒द्रा ने॑ष्ट॒ व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

我把你交付给老年；我把你稳固安置于老年。愿吉祥的老年引领你前行；愿其余诸“死”远去——人们所称呼的那些，以及另外的一百种。

Mantra 8

अ॒भि त्वा॑ जरि॒माहि॑त॒ गामु॒क्षण॑मिव॒ रज्ज्वा । यस्त्वा॑ मृ॒त्युर॒भ्यध॑त्त॒ जाय॑मानं सुपा॒शया॑ । तं ते॑ स॒त्यस्य॒ हस्ता॑भ्या॒मुद॑मुञ्च॒द् बृह॒स्पतिः॑

老年已加在你身上，如以绳索缚住母牛或公牛。那“死”，以结实的套索，自你出生之时便系缚于你——那束缚，布里哈斯帕提（Bṛhaspati）以“真理之手”替你解开并抽离。