Sukta 8

Mantra 1

राष्ट्रधारणम्। आ या॑तु मि॒त्र ऋ॒तुभिः॒ कल्प॑मानः संवे॒शय॑न् पृथि॒वीमु॒स्रिया॑भिः । अथा॒स्मभ्यं॒ वरु॑णो वा॒युर॒ग्निर्बृ॒हद् रा॒ष्ट्रं सं॑वे॒श्यंऽ दधातु

【维系国土】愿密多罗（Mitra）来此，随诸季节而调和就位，以赤红的光辉安顿大地。继而愿伐楼那（Varuṇa）、风神伐由（Vāyu）与火神阿耆尼（Agni）为我们建立广大之国度——使之安居、可居的国度。

Mantra 2

धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्ता॒मिन्द्र॒स्त्वष्टा॒ प्रति॑ हर्यन्तु मे॒ वचः॑ । हु॒वे दे॒वीमदि॑तिं॒ शूर॑पुत्रां सजा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा यथासा॑नि

愿造物主达特利（Dhātṛ）、赐予（Rāti）与萨维特利（Savitar）悦纳此事；愿因陀罗（Indra）与工匠神特瓦什特利（Tvaṣṭṛ）认可我的言辞。我呼请女神阿底提（Aditi），英雄之女：愿我在同生同族者之中立于中央，居于最尊最显之位。

Mantra 3

हु॒वे सोमं॑ सवि॒तारं॒ नमो॑भि॒र्विश्वा॑नादि॒त्याँ अ॒हमु॑त्तर॒त्वे। अ॒यम॒ग्निर्दी॑दायद् दी॒र्घमे॒व स॑जा॒तैरि॒द्धोऽप्र॑तिब्रुवद्भिः

我以礼敬呼请苏摩（Soma）、萨维特利（Savitar）与一切阿底提耶（Ādityas），为求上胜与超越。此阿耆尼（Agni）必将长久炽燃——在同生同族者之间被点燃，光焰昭然，无人能驳、无人能抗。

Mantra 4

इ॒हेद॑साथ॒ न प॒रो ग॑मा॒थेर्यो॑ गो॒पाः पु॑ष्ट॒पति॑र्व॒ आज॑त्। अ॒स्मै कामा॒योप॑ का॒मिनी॒र्विश्वे॑ वो दे॒वा उ॑प॒संय॑न्तु

就在此处，就在此处安住；莫越界远去。那位驱策者——亦是牧群的守护者、滋养之主——已来到你们这里。为此人、为所愿之成就，愿可爱者（诸女/诸力）前来亲近；愿你们的一切天神同心聚合，紧密相应。

Mantra 5

सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि

愿你们的心同一，愿你们的誓约同一，愿你们的意向同一——对此我们俯首，使之归于和合。那些无誓、紊乱、离群而立者——为你们之故，我们使他们屈服，归入一体。

Mantra 6

अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑

我以心摄取你们的心；随我之思，以你们的思而行。我要使你们的心归于我之掌控；沿我之行程而行，循其迹而行——去吧。