Sukta 14

Mantra 1

वस्युनाशनम्। निः॒सालां धृ॒ष्णुं धि॒षण॑मेकवा॒द्यां जि॑घ॒त्स्वऽम्। सर्वा॒श्चण्ड॑स्य न॒प्त्योऽ ना॒शया॑मः स॒दान्वाः॑

（此为）毁灭瓦修（Vasyu）者：从厅堂中我们驱逐那大胆的驱策之力、那独声之咒、那吞噬的饥饿。凡旃陀（Caṇḍa）的一切后裔——他常随的族类——我们使之尽皆灭亡。

Mantra 2

निर्वो॑ गो॒ष्ठाद॑जामसि॒ निरक्षा॒न्निरु॑पान॒सात्। निर्वो॑ मगुन्द्या दुहितरो गृ॒हेभ्य॑श्चातयामहे

我们把你们从牛栏里赶出去；从车轴处赶出去，从车上赶出去。我们又从自家屋舍中驱逐你们——玛贡迪（Magundī）的女儿们啊。

Mantra 3

अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

彼处——凡其屋宅自下而起者——愿敌对者住在那里。愿凭诵言在彼处安置座位；并愿一切夜图陀哈尼（Yātudhānī）女妖亦在彼处。

Mantra 4

भू॒त॒प॒तिर्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑ । गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑ना॒स्ता इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु

愿众生之主将他们驱逐出去；愿因陀罗——意志恒常者——也将他们驱逐。凡坐在屋宅根基之上的那些，愿因陀罗以金刚杵凌驾其上而立，镇压其上。

Mantra 5

यदि॒ स्थ क्षे॑त्रि॒याणां॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षेषिताः । यदि॒ स्थ दस्यु॑भ्यो जा॒ता नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

若你们属于刹帝利（Kṣetriya）之族，或是受人驱使；若你们从达修（Dasyu）而生——萨丹瓦（Sadānva）们啊，从此处灭亡吧！

Mantra 6

परि॒ धामा॑न्यासामा॒शुर्गाष्ठा॑मिवासरन्। अजै॑षं॒ सर्वा॑ना॒जीन्वो॒ नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

那迅疾者环绕这些驻处奔走，犹如奔向胜标之柱。我已战胜一切对手：你们这些永在奔动者，速速消散而去！