Sukta 13

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्

阿耆尼（Agni）啊，赐寿者，愿你拣择成熟的老年；你面如酥油，你背负酥油。阿耆尼啊，饮了那酥油——甘甜、可喜、出自乳牛——愿你如父护子，环护并守卫此人于此。

Mantra 2

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

你们环绕吧，包裹吧，为了我们的光辉把这衣裳披覆于我们；使衰老与死亡远离，并为我们造成长寿。婆罗诃斯波提（Bṛhaspati）赐下这件衣服给苏摩王（Soma），确然是为环披其身而设。

Mantra 3

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

你已将这衣裳环披于身，为得安泰；你确已成为牛群的守护者，使其免于诅咒与恶言。愿你活满一百岁，度过许多秋季；并将财富与兴盛——紧紧裹覆在你周身。

Mantra 4

एह्यश्मा॑न॒मा ति॒ष्ठाश्मा॑ भवतु ते त॒नूः । कृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा आयु॑ष्टे श॒रदः॑ श॒तम्

来吧，石啊；近前站立。愿你的身体如石般坚固。愿诸神同心为你造成寿命——一百个秋季。

Mantra 5

यस्य॑ ते॒ वासः॑ प्रथमवा॒स्यं॑१ हरा॑म॒स्तं त्वा॒ विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः । तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्

我们取起你那最初的衣裳——你最早的衣服；愿一切天神护佑并守卫你。愿你的兄弟们——善于增益者——随你而生；愿你不断增长，众多相随而来，善生而吉祥。