Adhyaya 282

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे वृक्षायुर्वेदो नामैकाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ द्व्यशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः नानारोगहराण्यौषधानि धन्वन्तरिर् उवाच सिंही शटी निशायुग्मं वत्सकं क्वाथसेवनं शिशोः सर्वातिसारेषु स्तन्यदोषेषु शस्यते

如是，在《阿耆尼大往世书》中，第281章名为《树命吠陀》（Vṛkṣāyurveda，植物生命之学）。今起第282章：《除诸病之药》。丹凡多利（Dhanvantari）曰：以辛希（siṃhī）、沙蒂（śaṭī）、二尼沙（niśā，即姜黄与达鲁哈利陀罗 daru-haridrā）及伐萨迦（vatsaka）所煎之汤剂（kvātha），适用于婴儿一切泄泻，以及由母乳失调所致诸疾。

Verse 2

शृङ्गीं सकृष्णातिविषां चूर्णितां मधुना लिहेत् एका चातिविशा काशच्छर्दिज्वरहरी शिशोः

当将室陵伽（śṛṅgī）与克利什那（kṛṣṇā）及阿底毗沙（ativīṣā）研为细末，以蜂蜜调之令其舔服。即便单用阿底毗沙，亦能除婴儿之咳嗽、呕吐与发热。

Verse 3

बालैः सेव्या वचा साज्या सदुग्धा वाथ तैलयुक् यष्टिकां शङ्खपुष्पीं वा बालः क्षीरान्वितां पिवेत्

对于儿童，应服用菖蒲（vacā），可与酥油同调，并配以优质牛乳，或与油同用。亦可令儿童以乳同服甘草（yaṣṭikā）或“商迦花”（śaṅkhapuṣpī）。

Verse 4

वाग्रूपसम्पद्युक्तायुर्मेधाश्रीर्वर्धते शिशोः वचाह्यग्निशिखावासाशुण्ठीकृष्णानिशागदं

婴儿若服用菖蒲（vacā）、火焰草（agniśikhā）、瓦萨草（vāsā）、干姜（śuṇṭhī）、长胡椒（kṛṣṇā）与姜黄（niśā）等祛病之药草，则其善言、仪容、富足、寿命、聪慧与福运皆得增长。

Verse 5

सयष्टिसैन्धवं बालः प्रातर्मेधाकरं पिवेत् देवदारुमहाशिग्रुफलत्रयपयोमुचां

儿童应于清晨饮服甘草（yaṣṭi）与岩盐同制之剂，可增益聪慧。又有以雪松（deodara）、辣木（mahāśigru/śigru）、三果（triphala）及payomucā等配制之方，同具增慧（medhya）之功。

Verse 6

क्वाथः सकृष्णा मृद्वीका कल्कः सर्वान् कृमीन्हरेत् त्रिफलाभृङ्गविश्वानां रसेषु मधुसर्पिषोः

以长胡椒（kṛṣṇā）与葡萄干（mṛdvīkā）煎成汤剂（kvātha），并配以药糊（kalka），能除一切虫类。宜与三果（triphala）、墨旱莲（bhṛṅga/bhr̥ṅgarāja）及干姜（viśvā）之榨汁同服，并佐以蜂蜜与酥油。

Verse 7

मेषीक्षीरे च गोमूत्रे सिक्तं रोगे हितं शिशोः नासारक्तहरो नस्याद्दुर्वारस इहोत्तमः

儿童患病时，以母羊乳与牛尿润渍（或浸渍）之制剂有益。至于鼻疗（nasya），以杜尔瓦草汁（durvā）为此处上品，能止鼻衄出血。

Verse 8

लशुनार्द्रकशिग्रूणां रसः कर्णस्य पूरणम् तैलमार्द्रकजात्यं वा शूलहा चौष्ठरोगनुत्

经文所示：以大蒜、鲜姜与śigru（辣木）之榨汁滴满耳中为法。或用姜浸之油亦可；能止耳痛，并除唇部诸疾。

Verse 9

सिंही षष्टीति ख शूलहा इत्य् अत्र पुंस्त्वनिर्देश आर्षः मूत्रहा शोषरोगनुदिति ञ जातीपत्रं फलं व्योषं कवलं मूत्रकं निशा दुग्धक्वाथे ऽभयाकल्के सिद्धं तैलं द्विजार्तिनुत्

就语法而言：在规则“siṃhī ṣaṣṭī”(kha)中，“śūlahā”一词所示阳性，乃Ārṣa（吠陀/古制）之惯例；在“mūtrahā, śoṣa-roga-nut”(ña)中亦复如是。（今述医方：）以茉莉叶（jāti）、果实（豆蔻）、三辛（干姜、黑胡椒、长胡椒）、kavala、mūtraka与niśā（姜黄），并以abhaya（诃梨勒）为糊，同入乳汁煎液中煮炼成油；此药油能减轻dvija（再生族、二次生者）之诸苦患。

Verse 10

धान्याम्बु नारिकेलं गोमूत्रं क्रमूकविश्वयुक् क्वाथितं कबलं कार्यमधिजिह्वाधिशान्तये

以淘米水与椰子水，和牛尿同煮，并加入槟榔与viśvā（干姜）；当作kavala（含漱、口中含持）使用，以缓解舌及舌上部位之疾患。

Verse 11

साधितं लाङ्गलीकल्के तैलं निर्गुण्डिकारसैः गण्डमालागलगण्डौ नाशयेन्नस्यकर्मणा

以lāṅgalī之糊与nirguṇḍī之榨汁炼制成药油，依nasya（鼻疗、由鼻滴入）之法施用，能破除gaṇḍamālā（瘰疬样腺肿）与galagaṇḍa（喉颈肿大、似甲状腺肿）。

Verse 12

पल्लवैर् अर्कपूतीकस्नुहीरुग्घातजातिकैः उद्वर्तयेत् सगोमूत्रः सर्वत्वग्दोषनाशनैः

当以arka、pūtīka、snuhī、rugghāta与jāti之嫩叶制成粉/膏，并和牛尿调合，作摩擦涂搓（udvartana）；此能消除一切皮肤诸病。

Verse 13

वाकुची सतिला भुक्ता वत्सरात् कुष्ठनाशनी पथ्या भल्लातकी तैलगुडपिण्डी तु कुष्ठजित्

巴库奇（bakūcī）与芝麻同食，能摧破库什塔（kuṣṭha，慢性皮肤病）；若持续服用一年，则可成治愈之剂。同样，诃梨勒（harītakī）配合婆罗多迦（bhallātaka），以油与粗糖（jaggery）和合为丸，亦能制胜库什塔。

Verse 14

पूतीकवह्निरजनी त्रिफलाव्योषचूर्णयुक् तक्रं गुदाङ्कुरे पेयं भक्ष्या वा सगुडाभया

治肛芽（痔疮等），当饮酪乳（buttermilk），并调入普提迦（pūtīka）、瓦赫尼（vahni）、罗阇尼（rajanī）、三果（triphalā）与三辛（vyoṣa）之粉。或可食无畏果（abhayā，即诃梨勒 harītakī）拌粗糖（jaggery）。

Verse 15

फलदार्वीविषाणान्तु क्वाथो धात्रीरसो ऽथवा पातव्यो रजनीकल्कः क्षौद्राक्षौद्रप्रमेहिणा

凡患“如蜜”或“如蔗汁”之般的普罗梅哈（prameha，类糖尿之小便疾）者，当饮法拉达尔维（phaladārvī）与维沙那（viṣāṇa）之煎液，或饮达特利（dhātrī，即余甘子 āmalakī）之汁；亦可服罗阇尼（rajanī，姜黄）之糊。

Verse 16

वासागर्भो व्याधिघातक्वाथ एरण्डतैलयुक् वातशोणितहृत् पानात् पिप्पली स्यात् प्लीहाहरी

以婆娑（vāsā）煎成之汤，保其精髓，复合蓖麻油，并与名为“灭病”之煎剂同用，饮之可缓解伐多-血病（vāta-śoṇita：由伐多所驱之血疾，如痛风、风湿）。又云：毕钵梨（pippalī，长胡椒）能除脾疾（plīha-roga）。

Verse 17

सेव्या जठरिणा कृष्णा स्नुक्षीरवहुभाविता पयो वा रच्यदन्त्याग्निविडङ्गव्योषकल्कयुक्

患腹疾（jaṭhara-roga）者，当以黑胡椒（kṛṣṇā）为药，先以斯努迦（snuk，Euphorbia）之乳汁/白浆反复浸润使其渗透，然后施用。或以乳煮之，调入檀提耶阿格尼（dantyāgni）、毗檀伽（viḍaṅga）与三辛（tryūṣa：干姜、黑胡椒、长胡椒）之糊而与服。

Verse 18

ग्रन्थिकोग्राभया कृष्णा विडङ्गाक्ता घृते स्थिता सांसन्तक्रं ग्रहण्यर्शःपाण्डुगुल्मकृमीन् हरेत्

将Granthikā、Ugrā、Abhayā、Kṛṣṇā（Pippalī）与Viḍaṅga调制后浸存于酥油（ghṛta）中，并与充分发酵的酪乳同服，可祛除grahaṇī（吸收不良）之疾、痔疾、pāṇḍu（贫血）、gulma（腹中结块/肿块样绞痛）及肠道虫患。

Verse 19

फलत्रयामृता वासा तिक्तभूनिम्बजस् तथा क्वाथः समाक्षिको हन्यात् पाण्डुरोगं सकामलं

以Triphalā、Guḍūcī、Vāsā与苦味Bhūnimba煎成汤液（kvātha），和蜜同服，能摧破pāṇḍu-roga（贫血/萎黄）并兼治kāmala（黄疸）。

Verse 20

रक्तपित्ती पिवेद्वासासुरसं ससितं मधु वरीद्राक्षाबलाशुण्ठीसाधितं वा पयः पृथक्

患raktapitta（出血之疾）者，应饮Vāsā之汁，和糖与蜜；或另取牛乳，分别与varī、drākṣā、balā及śuṇṭhī同煮而饮。

Verse 21

वरी विदारी पथ्या बलात्रयं सवासकं श्वदंष्ट्रामधुसर्पिर्भ्यामालिहेत् क्षयरोगवान्

患kṣaya-roga（痨瘵、消耗之病）者，当舐服膏剂（linctus）：以varī、vidārī、pathyā、三种balā并vāsaka为本，和入śva-daṁṣṭrā、蜂蜜与酥油（ghee）。

Verse 22

पथ्याशिग्रुकरञ्जार्कत्वक्सारं मधुसिन्धुमत् समूत्रं विद्रधिं हन्ति परिपाकाय तन्त्रजित्

以pathyā（harītakī）、śigru（辣木）、karañja及arka树皮之精汁为剂，和蜂蜜与岩盐相调，并佐以尿液，能破除vidradhi（深部痈肿/脓肿）；用以使肿胀得其“成熟”，导之成脓（suppuration）。

Verse 23

त्रिवृता जीवती दन्ती मञ्जिष्ठा शर्वरीद्वयं तार्क्षजं निम्बपत्रञ्च लेपः शस्तो भगन्दरे

以trivṛtā、jīvatī、dantī、mañjiṣṭhā、二种śarvarī、tārkṣaja及楝树（neem）叶调成外敷膏，经典推荐用于治疗bhagandara（肛瘘）。

Verse 24

रुग्घातजनीलाक्षाचूर्णाजक्षौद्रसंयुता वासोवत्तिर्व्रणे योज्या शोधनी गतिनाशनी

应将浸渍蜂蜜并拌入rugghātaja与nīlākṣā粉末的布条药捻（纱布捻）置于创口；此法能净化伤口，并消除病邪异常蔓延与游走。

Verse 25

श्यामायष्टिनिशालोध्रपद्मकोत्पलचन्दनैः समरीचैः शृतं तैलं क्षीरे स्याद्ब्रणरोहणं

以牛乳煎煮之药油，加入śyāmā、yaṣṭi（甘草）、niśā（姜黄）、lodhra、莲花、utpala（青莲）、檀香，并佐以marīca（黑胡椒），即成促使创口愈合之方。

Verse 26

श्रीकार्पासदलैर् भस्मफलोपलवणा निशा तत्पिण्डीस्वेदनं ताम्रे सतैलं स्यात् क्षतौषधं

取śrīkārpāsa之花瓣，和合bhasma、phala、upalavaṇa与niśā，制成piṇḍī-svedana（团包热熨/热敷）。于铜器中加工，并配合油使用，即为治疗创伤（kṣata）之药。

Verse 27

कुम्भीसारं पयोयुक्तं वह्निदग्धं व्रणे लिपेत् तदेव नाशयेत्सेकान्नारिकेलरजोघृतम्

应将kumbhī（葫芦/瓜类）之内瓤与乳相和，经火加热后敷于创口。并可用椰子花粉/细末与酥油（ghee）调和之液灌洗创口，以缓解其患。

Verse 28

विष्वाजमोदसिन्धूत्थचिञ्चात्वग्भिः समाभया तक्रेणोष्णाम्बुना वाथ पीतातीसारनाशनी

以viṣvā、ajamodā、saindhava（岩盐）与罗望子皮（树皮/外皮），并等量加入abhaya（诃梨勒，harītakī）调制成药；随酪乳或温热水服用，能止泻。

Verse 29

वत्सकातिविषाविश्वविल्लमुस्तशृतं जलं सामे पुराणे ऽतीसारे सामृक्शूले च पाययेत्

凡泄泻之证，当以vatsaka、ativīṣā、viśvā、vīlā与mustā煎水，令病者服之；无论为夹āma（未消化之毒浊）之泄，或为久泄；并于伴有黏液/血的绞痛（āmṛk-śūla）时亦可服用。

Verse 30

अङ्गारदग्धं सुगतं सिन्धुमुष्णाम्बुना पिवेत् शूलवानथ वा तद्धि सिन्धुहिंगुकणाभया

患绞痛者，当以在炭火中焙烤过的saindhava（岩盐）和热水同服；或为治此绞痛，亦可用岩盐配hiṅgu（阿魏）、kaṇā（荜茇/长胡椒）与abhaya（诃梨勒，harītakī）之方。

Verse 31

कटुरोहोत्कणातङ्कलाजचूर्णं मधुप्लुतं कटुरोहोत्पलातङ्कलाजचूर्णमिति ट वस्त्रच्छिद्रगतं वक्त्रे न्यस्तं तृष्णां विनाशयेत्

以kaṭuroha、utkāṇā、taṅka与lāja研末，以蜂蜜润之；或以kaṭuroha、utpala、taṅka与lāja研末；装入有孔之布囊，置于口中含之，能除过度口渴。

Verse 32

पाठादार्वीजातिदलं द्राक्षामूलफलत्रयैः साधितं समधु क्वाथं कवलं मुखपापहृत्

以pāṭhā、dārvī与茉莉叶同煎，并与drākṣā（葡萄）、其根及三种诃子（triphala）同制成汤液；和蜜调匀，用作含漱（kavala），能除口中诸患与不净。

Verse 33

कृष्णातिविषतिक्तेन्द्रदारूपाठापयोमुचां क्वाथो मूत्रे शृतः क्षौद्री सर्वकण्ठगदापहः

将长胡椒（pippalī）、阿提毗沙（ativishā）、苦味药草（tikta）、因陀罗达鲁（indradāru）、帕塔（pāṭhā）与乳解藤（payomuc）煎成汤剂；再以尿液煮沸，和蜂蜜服用，能除一切咽喉之疾。

Verse 34

पथ्यागोक्षुरदुस्पर्शराजवृक्षशिलाभिदां कषायः समधुः पीतो मूत्रकृच्छ्रं व्यपोहति

将诃梨勒（pathyā）、蒺藜（gokṣura）、杜斯帕尔沙（dusparśā）、王树（rājavṛkṣa）与石破草（śilābhid）煎成汤剂，和蜂蜜同服，可除“mūtrakṛcchra”——小便涩痛、排尿困难。

Verse 35

वंशत्वग्वरुणक्वाथः शर्कराश्मविघातनः शाखोटक्वाथसक्षौद्रक्षीराशी श्लीपदी भवेत्

以竹皮与婆楼那（varuṇa）煎汤，为破散尿砂与溶解尿路结石之良方。又，患“ślīpada”（象皮肿、象皮病）者，当以沙科塔（śākhoṭa）煎汤，佐以蜂蜜与乳，依疗程服用。

Verse 36

मासार्कत्वक्पयस्तैलं मधुसिक्तञ्च सैन्धवं पादरोगं हरेत्सर्पिर्जालकुक्कुटजं तथा

以黑豆（māṣa）、阿尔迦树（arka，马利筋属 Calotropis）树皮与乳煎制成油，调入蜂蜜与赛因陀婆（saindhava，岩盐），能除足部诸疾；同样，由“jālaka”禽所得之酥油（ghee）亦能疗足病。

Verse 37

शुण्ठीसीवर्चलाहिङ्गुचूर्णं शूण्ठीरसैर् घृतम् रुजं हरेदथ क्वाथो विद्धि बद्धाग्निसाधने

以干姜（śuṇṭhī）、西瓦尔恰拉（sīvarcalā，黑盐）与兴古（hingu，阿魏）研为细末，和干姜汁调匀，并以酥油（ghee）送服，可除诸痛。应知此煎治之法，为疗“baddhāgni”——消化之火被抑之证。

Verse 38

सौवर्चलाग्निहिङ्गूनां सदीप्यानां रसैर् युतं विडदीप्यकयुक्तं वा तक्रं गुल्मातुरः पिवेत्

患有“gulma（腹内结块）”者，应饮酪浆（takra），调入黑盐（sauvarcala）、荜茇（agni/pippalī）、阿魏（hiṅgu）等助消化、增火之药的榨汁；或饮酪浆，合以 viḍa 与 dīpyaka。

Verse 39

धात्रीपटोलमुद्गानां क्वाथः साज्यो विसर्पहा शुण्ठीदारुनवाक्षीरक्वाथो मूत्रान्वितो ऽपरः

以余甘子（dhātrī/āmalakī）、葫芦叶（paṭola）与绿豆（mudga）煎成汤剂，和酥油（ghee）同服，能灭除 visarpa。另法：以干姜（śuṇṭhī）、dāruṇavā 与乳煎汤，佐以尿液而服。

Verse 40

सव्योषायोरजःक्षारः फलक्वाथश् च शोथहृत् गुडशिग्रुत्रिवृद्धिश् च सैन्धवानां रजोयुतः

碱性制剂（kṣāra）与干姜（śuṇṭhī）、荜茇（pippalī，长胡椒）之粉，以及诸果煎汤，皆能消除肿胀（śotha）。又以糖蜜（guda）和辣木（śigru）及 trivṛt 调合，并加入岩盐（saindhava）之粉，亦能缓解肿胀。

Verse 41

त्रिवृताफलकक्वाथः सगुडः स्याद्विरेचनः वचाफलकषायोत्थं पयो वमनकृभवेत्

以 trivṛtā 之果煎汤，和糖蜜（guda）同服，应作泻下法（virecana）。以菖蒲（vacā）与 phalaka 之果煎液调制之乳，则成为催吐之剂（vāmana）。

Verse 42

त्रिफलायाः पलशतं पृथग्भृङ्गजभावितम् द्राक्षामृतफलत्रयैर् इति ञ , ट च विडङ्गं लोहचूर्णञ्च दशभागसमन्वितम्

取诃黎勒等三果（Triphalā）一百帕拉（pala），分作各份，并以蜂蜜浸渍加工。再加入三种果品：葡萄/葡萄干（drākṣā）、甘露藤（amṛtā，即 guḍūcī）以及经文所称“第三组三果”（phalatraya）；并加 viḍaṅga 与铁粉，各取十分之一之量。

Verse 43

शतावरीगुडुच्यग्निपलानां शतविंशतिः मध्वाज्यतिलजैर् लिह्याद्बलीपलितवर्जितः

应取Śatāvarī、Guḍūcī与Agni（即Citraka）共一百二十帕拉，和蜂蜜、酥油及芝麻制品调和，作舔服之膏；依此法可除皱纹与白发。

Verse 44

शतमब्दं हि जीवेत सर्वरोगविवर्जितः त्रिफला सर्वरोगघ्नी समधुः शर्क्वरान्विता

确实，人可无诸病而寿至百年。Triphalā若与蜂蜜同服，并配以糖，则能摧灭一切病患。

Verse 45

सितामधुघृतैर् युक्ता सकृष्णा त्रिफला तथा पथ्याचित्रकशुण्ठाश् च गुडुचीमुषलीरजः

以糖、蜂蜜与酥油调和，并加入kṛṣṇā（pippalī）、Triphalā、harītakī（pathyā）、citraka、śuṇṭhī（干姜），以及Guḍūcī与muṣalī之粉末——此即一味药合剂。

Verse 46

सगुडं भक्षितं रोगहरं त्रिशतवर्षकृत् किञ्चिच्चूर्णं जवापुष्पं पिण्डितं विसृजेज्जले

与粗糖（jaggery）同食，则能除病，并称可得如寿三百岁者之效力。取少许木槿花（javā）粉末，捏成丸团，投入水中放散。

Verse 47

तैलं भवेद् घृताकारं किञ्चिच्चूर्णं जलान्वितं धूपार्थं दृश्यते चित्रं वृषदंशजरायुना

令油调制得稠厚如酥油；再以少许粉末与水和合——此被视为用于熏蒸（fumigation）之特殊制备，所用为牛/公牛咬伤所致之胎衣膜（afterbirth）。

Verse 48

पुनर्माक्षिकधूपेन दृश्यते तद्यथा पुरा कर्पूरजलकाभेकतैलं पाटलिमूलयुक्

再次以蜂蜡（mākṣika）熏蒸，便如先前一般显现。又当用以樟脑水调制之涂身油，并和合波吒梨（pāṭalī）之根。

Verse 49

पिष्ट्वा लिप्य पदे द्वे च चरेदङ्गारके नरः तृणौत्थानादिकं व्यूह्य दर्शयन्वै कुतूहलं

将其捣细后涂抹于双足，男子应踏行于炽热余烬之上。又布置草束、稻秆腾起等相类之效成阵，实为示现奇观。

Verse 50

विषग्रहरुजध्वंसक्षुद्रनर्म च कामिकं तत्ते षट्कर्मकं प्रोक्तं सिद्धिद्वयसमाश्रयं

解毒、解除鬼神所摄之患（graha 侵扰）、除痛、摧破有害影响、细微幻术之戏法，以及爱欲与摄引之法——此等为汝宣说为六种作法（ṣaṭkarman），依于两类成就（siddhi）而立。

Verse 51

मन्त्रध्यानौषधिकथामुद्रेज्या यत्र मुष्टयः चतुर्वर्गफलं प्रोक्तं यः पठेत्स दिवं व्रजेत्

于彼处宣说：持诵真言、禅观想念、药草之传述，以及以印契（mudrā）而行供奉——并含 muṣṭi（拳印）等——又宣示人之四大目标（caturvarga）之果报；凡诵读此教者，得往天界。