Adhyaya 236

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि दुर्वासादित्यमुत्तमम् । यत्र दुर्वाससा तप्तं तपो वर्षसहस्रकम् । निराहारो जिताहारः सूर्याराधनतत्परः

Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, nên đến thánh địa tối thắng mang danh Durvāsāditya, nơi hiền thánh Durvāsas đã tu khổ hạnh suốt một ngàn năm—nhịn ăn, chế ngự sự thọ dụng, và một lòng chuyên chú thờ phụng Thần Mặt Trời (Sūrya).

Verse 2

एवं कालेन महता दिव्यतेजा जनाधिपः । प्रत्यक्षं दर्शनं गत्वा प्राह सूर्यो महामुनिम्

Như vậy, sau một thời gian rất lâu, bậc rực sáng ấy (Durvāsas), bậc đứng đầu trong loài người, đã đạt được sự chiêm kiến trực tiếp; và Thần Mặt Trời Sūrya hiện ra, cất lời với đại hiền.

Verse 3

सूर्य उवाच । मा ब्रह्मन्साहसं कार्षीर्वरं वरय सुव्रत । अप्राप्यमपि दास्यामि यत्ते मनसि वर्तते

Sūrya phán: “Hỡi Bà-la-môn, chớ hành động hấp tấp. Hỡi người giữ giới nguyện thanh cao, hãy chọn một ân phúc. Dẫu là điều khó được, Ta cũng sẽ ban—bất cứ điều gì đang ngự trong tâm ông.”

Verse 4

दुर्वासा उवाच । प्रसन्नो यदि मे देव वरार्हो यदि चाऽप्यहम् । अत्र स्थाने त्वया स्थेयं यावत्तिष्ठति मेदिनी

Durvāsā thưa: “Nếu Ngài hoan hỷ với con, hỡi Đấng Tối Thượng, và nếu con thật xứng đáng nhận ân ban, thì xin Ngài ngự ngay tại nơi này, chừng nào đất mẹ còn tồn tại.”

Verse 5

दुर्वासादित्यना माऽत्र लोके ख्यातिं च गच्छतु । मया प्रतिष्ठिता या तु प्रतिमा तव सुन्दरी

“Và trong thế gian này, xin cho danh xưng ‘Durvāsā-Āditya’ được vang danh tại đây. Lại xin cho tôn tượng mỹ lệ của Ngài, do chính con an vị, cũng được tôn kính và truyền tụng.”

Verse 6

तस्यां सांनिध्यमेवास्तु तव देव जगत्पते । सांनिध्यं कुरुत चात्र यमुना दुहिता तव । त्वत्सुतस्तु महातेजा धर्मराजो महाबलः

Trong pho tượng ấy, xin cho sự hiện diện thiêng liêng của Ngài thật sự an trụ, ôi Thần linh, Chúa tể của thế gian. Và ngay tại đây nữa, xin Yamunā, ái nữ của Ngài, cũng thiết lập sự hiện diện của mình; và xin người con của Ngài—Dharmarāja, bậc đại uy lực, rực rỡ quang minh—cũng an trụ nơi này.

Verse 7

सूर्य उवाच । एतत्सर्वं मुनिश्रेष्ठ त्वयोक्तं संभविष्यति । तीर्थानां कोटिरन्या च गंगादीनां महामुने

Sūrya nói: “Hỡi bậc hiền triết tối thượng, tất cả những điều ngài đã nói sẽ thành tựu. Và, hỡi đại hiền, nơi đây lại còn có thêm một ‘câu-chi’ tīrtha nữa—khởi đầu từ sông Gaṅgā và các thánh lưu khác.”

Verse 8

आगमिष्यति ते स्थानं निश्चितं वचनान्मम । अत्र स्थाने मया ब्रह्मन्स्थातव्यं सह दैवतैः

Chỗ của ngươi chắc chắn sẽ thành tựu, bởi lời ta đã định. Hỡi Bà-la-môn, tại nơi này ta phải an trú, cùng với chư thiên.

Verse 9

आदित्यानां प्रभावैस्तु ब्रह्मांडोदरवासिनाम् । तेषां माहात्म्यसंयुक्तः स्थास्ये चात्र महामुने

Quả thật, nhờ uy lực của các Āditya đang cư ngụ trong lòng vũ trụ, hỡi đại hiền, ta cũng sẽ an trụ tại đây, mang theo sự vĩ đại (māhātmya) của các ngài.

Verse 10

सवितॄणां सहस्रेण दृष्टेनैव तु यत्फलम् । तत्फलं कोटिगुणितं दुर्वासादित्यदर्शनात्

Bất cứ công đức nào chỉ do nhìn thấy một ngàn mặt trời mà sinh khởi, thì chính công đức ấy được nhân lên gấp một câu-chi lần nhờ được darśana (chiêm bái) Durvāsā-Āditya.

Verse 11

लप्स्यंते प्राणिनः सर्वे यज्ञकोटिफलं तथा । एवमुक्त्वा तदा सूर्यः सस्मार तनयां निजाम् । तथा च धर्मेराजानं सर्वप्राणिनियामकम्

“Muôn loài hữu tình đều sẽ đạt được quả phúc như một crore (một koṭi) lễ tế yajña.” Nói xong, Thần Mặt Trời Sūrya liền nhớ đến ái nữ của mình, và cũng nhớ đến Dharmarāja—vị vương chủ của Pháp, đấng chế ngự và điều ngự hết thảy chúng sinh.

Verse 12

स्मृतमात्रा तत्र भित्त्वा पातालतलमुद्ययौ । सा नदीरूपिणी देवी तीर्थकोटिसमन्विता

Vừa được tưởng niệm, nàng liền trỗi dậy ngay tại đó, phá vỡ mặt đất của cõi Pātāla (địa giới). Nữ thần ấy hóa thân thành dòng sông, xuất hiện với đầy đủ công đức của một koṭi (một crore) thánh địa tắm gội (tīrtha).

Verse 13

यमश्च तत्र भगवान्कालदंडधरस्तदा । ऊचतुः प्रणयोपेतौ सूर्यं भुवनसाक्षिणम्

Bấy giờ, Yama nữa—đấng Tôn Chủ cầm trượng của Thời Gian—cũng hiện diện tại đó. Với lòng kính ái, ngài cất lời hướng về Sūrya, bậc chứng tri của muôn thế giới.

Verse 14

यम उवाच । आज्ञापयतु मां देवो यमुनां च जगत्प्रभुः । कार्यं यद्भाविनोऽर्थस्य तत्करिष्ये न संशयः

Yama thưa rằng: “Xin Đấng Chúa Tể của thế gian hãy truyền lệnh cho con—và cho Yamunā nữa. Việc gì cần làm vì lợi ích của điều sắp đến, con nhất định sẽ hoàn thành, không chút nghi ngờ.”

Verse 15

सूत उवाच । अत्र क्षेत्रे स्वरूपेण स्थातव्यं वचनान्मम । पापिनां प्राणिनां चात्र रक्षा कार्या प्रयत्नतः

Sūta nói: “Tại thánh địa này, các ngài phải an trú bằng chính bản tướng của mình, theo lời ta. Và ngay tại đây, hãy tận lực che chở cả những chúng sinh tội lỗi.”

Verse 16

सूर्यभक्ताः सदा रक्ष्या ब्राह्मणा गृहमेधिनः । त्वं चापि यमुने चात्र कोटितीर्थेन संयुता

Những người sùng kính Sūrya phải luôn được che chở—nhất là các brāhmaṇa gìn giữ bổn phận gia cư. Và chính nàng nữa, hỡi Yamunā, hãy được an lập tại đây, kết hiệp cùng Koṭitīrtha.

Verse 17

वस त्वं भव सुप्रीता स्थाने दुर्वाससोद्भवे । इत्येवमुक्त्वा देवेशस्तत्र दुर्वाससोंऽतिके

Hãy ngự tại đây và hoan hỷ, trong nơi chốn phát sinh bởi Durvāsas.” Nói như vậy xong, Đấng Chúa của chư thiên ở lại nơi ấy, gần bên Durvāsas.

Verse 18

पश्यतां सर्वदेवानामंतर्द्धानमगात्प्रभुः । दुर्वासास्तु तदा हृष्टो यावत्पश्यति स्वाश्रमम्

Trước mắt toàn thể chư thiên, Đấng Chủ Tể bỗng ẩn mất khỏi tầm nhìn. Khi ấy Durvāsas hoan hỷ, tiếp tục đi cho đến khi trông thấy đạo thất của chính mình.

Verse 19

तावत्पातालमार्गेण यमुना प्रादुराभवत् । यमश्च भगवांस्तत्र दृष्टः क्षेत्रपरूपधृक्

Ngay lúc ấy, Yamunā hiển lộ theo một lối đi dưới lòng đất. Và đức Yama tôn kính cũng được thấy tại đó, mang hình tướng vị hộ thần của kṣetra.

Verse 20

ईश्वर उवाच । इत्थं समभवत्तत्र यमुनोद्भेदमुत्तमम् । कुण्डमादित्यतो याम्ये दुंदुभिस्तत्र पूर्वतः

Īśvara phán: “Như vậy, tại nơi ấy đã xảy ra sự xuất hiện thù thắng của Yamunā. Về phía nam của Āditya có một hồ, và về phía đông của hồ ấy là thánh địa (tīrtha) mang tên Duṃdubhi.”

Verse 21

क्षेत्रपालो महादेवि यतो दुंदुभिनिःस्वनः । तत्र स्नात्वा महाकुण्डे यः संतर्पयते पितॄन्

Ôi Đại Nữ Thần, nơi nào vang lên tiếng trống Duṃdubhi—chính nơi ấy có Kṣetrapāla, vị hộ thần của thánh địa. Ai tắm tại đó trong đại hồ rồi làm lễ tarpaṇa để làm thỏa mãn các Pitṛ (tổ tiên)…

Verse 22

दश वर्षाणि पञ्चैव तृप्तिं यांति पितामहः । पिंडदानेन दत्तेन पितॄणां तुष्टिमावहेत् । नरके तु स्थितानां च मुक्तिर्भूयान्न संशयः

Các bậc tổ tiên (pitāmaha) được thỏa mãn suốt mười lăm năm. Nhờ lễ dâng piṇḍa, người ta đem lại sự an vui cho các Pitṛ; và ngay cả những kẻ đang ở địa ngục cũng được giải thoát dồi dào—không còn nghi ngờ gì.

Verse 23

माघे मासि सिते पक्षे सप्तम्यां संयतात्मवान् । दुर्वासार्कं च संपूज्य मुच्यते ब्रह्महत्यया

Vào tháng Māgha, trong nửa tháng sáng, ngày mồng bảy âm lịch, người hành giả tự chế nếu thành kính thờ phụng Durvāsārka (Mặt Trời của Durvāsā) đúng pháp sẽ được giải khỏi tội brahma-hatyā (tội cực trọng sát hại bà-la-môn).

Verse 24

स्नात्वा तु यमुना कुण्डे माधवे मासि मानवः । पूजयेद्भक्तिभावेन रविं गगनभूषणम्

Vào tháng Mādhava (Vaiśākha), sau khi tắm ở Yamunā-kuṇḍa, người ta nên thờ phụng Ravi—Mặt Trời, bảo châu trang sức của bầu trời—với tâm tình sùng kính.

Verse 25

पठेत्सहस्रं नाम्ना तु दुर्वासादित्यसंनिधौ । षण्मासान्मुच्यते जंतुर्यद्यपि ब्रह्महा नरः

Trước sự hiện diện của Durvāsāditya, hãy tụng đọc “ngàn danh hiệu”. Trong vòng sáu tháng, chúng sinh được giải thoát—dẫu là người mang tội brahma-hatyā.

Verse 26

सर्वमंगलमांगल्यं सर्वपापप्रणाशनम् । दुर्वासादित्यनामानं सूर्यं को नु न पूजयेत्

Đấng Mặt Trời mang danh Durvāsāditya là điềm lành của mọi điềm lành, là bậc diệt trừ mọi tội lỗi—ai lại không thờ phụng Mặt Trời ấy?

Verse 27

न तदस्ति भयं किंचिद्यदनेन न शाम्यति । दर्शनेनापि सूर्यस्य तत्र दुर्वाससः प्रिये

Hỡi người yêu dấu của Durvāsā, không có một nỗi sợ nào mà nhờ điều này lại không được lắng dịu; chỉ cần được chiêm ngưỡng Mặt Trời tại nơi ấy cũng đủ dập tắt sợ hãi.

Verse 28

संपद्यंते तथा कामाः सर्व एव यथेप्सिताः । बंध्यानां पुत्रफलदं भीतानां भयनाशनम्

Vì thế, mọi ước nguyện đều được thành tựu đúng như mong cầu; nơi ấy ban quả phúc có con trai cho người hiếm muộn và diệt trừ nỗi sợ cho kẻ đang khiếp hãi.

Verse 29

भूतिप्रदं दरिद्राणां कुष्ठिनां परमौषधम् । बालानां चैव सर्वेषां ग्रहरक्षोनिवारणम् । महापापोपशमनं दुर्वासादित्यदर्शनम्

Chiêm ngưỡng Durvāsāditya ban phú quý cho kẻ nghèo, là phương dược tối thượng cho người mắc bệnh phong; lại xua trừ tai ương do các hành tinh và các loài quỷ hại đối với mọi trẻ nhỏ, và làm lắng dịu cả những đại tội.

Verse 30

हेमाश्वस्तत्र दातव्यः सूर्यमुद्दिश्य भामिनि । ब्राह्मणे वेदसंयुक्ते तेन दत्ता मही भवेत्

Hỡi giai nhân, tại nơi ấy nên bố thí một con ngựa bằng vàng, dâng hiến lên Mặt Trời; nếu trao cho một bà-la-môn tinh thông Veda, thì sự bố thí ấy được kể như đã ban tặng cả địa cầu.

Verse 31

यस्तत्र पूजयेद्देवं क्षेत्रपालं च दुन्दुभिम् । स पुत्रपशुमान्धीमाञ्छ्रीमान्भवति मानवः

Ai thờ phụng Thần linh tại đó, cùng với Kṣetrapāla và Dundubhi, người ấy sẽ được ban con trai và gia súc, trở nên sáng suốt và phú quý thịnh vượng.

Verse 32

न भयं जायते तस्य त्रिविधं वरवर्णिनि । अर्धगव्यूतिमात्रं तु तत्र क्षेत्रं रवेः स्मृतम्

Hỡi phu nhân dung sắc tuyệt mỹ, nơi người ấy ba thứ sợ hãi không khởi lên; và thánh địa của Ravi (Thần Mặt Trời) tại đó được nói chỉ rộng đến nửa gavyūti.

Verse 33

न तत्र प्रविशेज्जन्तुः सूर्यभक्तिविवर्जितः । इत्येतत्कथितं देवि माहात्म्यं सूर्यदैवतम्

Không sinh linh nào nên bước vào thánh địa ấy nếu thiếu lòng sùng kính Sūrya. Như vậy, hỡi Devī, đã được tuyên thuyết Māhātmya này, nơi Mặt Trời là vị thần chủ tể.

Verse 236

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्वासादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu—quyển thứ bảy gọi là Prabhāsa Khaṇḍa, phần thứ nhất mang tên Prabhāsakṣetra Māhātmya, chương mang nhan đề “Mô tả sự vĩ đại của Durvāsā và Āditya”, tức Chương 236.