Adhyaya 30

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । तदा तेषां सुतीर्थानां क्षेत्राणामभवन्मुदः । गन्तुं द्वारवतीं पुण्यां सर्वेषामपि सर्वशः

Śrī Prahlāda nói: Bấy giờ niềm hoan hỷ dâng lên nơi tất cả các tīrtha thù thắng và các thánh địa—mọi nơi, mọi bề—đều khởi lòng muốn đi đến Dvāravatī (Dvārakā) linh thiêng, đầy phước đức.

Verse 2

द्वारकागमने दृष्ट्वा तथा नारदगौतमौ । महोत्सवो महांस्तत्र भविष्यति मनोहरः

Thấy cuộc hành trình hướng về Dvārakā, lại thấy cả Nārada và Gautama, người ta biết rằng nơi ấy sẽ diễn ra một đại lễ hội thật lớn lao và mỹ diệu.

Verse 3

तीर्थानां कृष्णयात्रायां गन्तव्यमित्यवो चतुः । अथ ते ह्यृषयो देवाः सर्वतीर्थसमन्विताः

Họ tuyên bố: “Chúng ta phải đi đến cuộc hành hương về Kṛṣṇa của các tīrtha.” Rồi các bậc hiền thánh và chư thiên ấy—được trang nghiêm bằng năng lực của mọi tīrtha—liền tiến bước đúng như lời.

Verse 4

गौतमीं तु पुरस्कृत्य ययुर्द्वारवतीं मुदा । तदा सर्वाणि तीर्थानि क्षेत्रारण्यानि कृत्स्नशः । द्वारकागमनं चक्रुः सानन्दा ऋषयः सुराः

Tôn Gautamī lên hàng trước, họ hân hoan đi đến Dvāravatī. Bấy giờ tất cả các tīrtha—cùng mọi thánh địa và các rừng thiêng, trọn vẹn—đều lên đường đến Dvārakā; các bậc hiền thánh và chư thiên hoan hỷ chan hòa.

Verse 5

श्रद्धया परया भक्त्या कृष्णदर्शनलालसाः । वीणानिनादतत्त्वज्ञं नारदं पथि तेऽ ब्रुवन्

Với lòng tin sâu dày và chí thành tối thượng, khát khao được chiêm bái Kṛṣṇa, họ dọc đường thưa cùng Nārada—bậc thấu triệt chân lý nơi âm vang của cây vīṇā và ý nghĩa linh thiêng của nó.

Verse 6

ऋषय ऊचुः । राशयः पुण्यपुञ्जानां कृता वै तपसां तथा । यज्ञदानव्रतानां च तीर्थानां महतां भुवि

Các hiền triết thưa rằng: Trên cõi đất này chất chứa những đống công đức, sinh từ khổ hạnh, cũng như từ tế lễ, bố thí, thệ nguyện, và các thánh địa tīrtha vĩ đại.

Verse 7

संप्राप्तस्तत्प्रसादोऽयं यद्द्रक्ष्यामः कुशस्थलीम् । पृच्छामहेऽधुना त्वां वै योगिनां परमं गुरुम्

Ân phúc này đã đến với chúng con: được chiêm bái Kuśasthalī (Dvārakā). Vì thế nay chúng con kính hỏi Ngài, bậc thượng sư tối tôn giữa các hành giả yoga.

Verse 8

द्वारकायास्तु यात्रायां को विधिः संप्रकीर्तितः । नियमः कोऽत्र कर्त्तव्यो वर्जनीयं च किं मुने

Bạch hiền giả, nghi thức được truyền dạy cho cuộc hành hương đến Dvārakā là gì? Ở đó cần giữ những giới hạnh nào, và điều gì phải tránh?

Verse 10

श्रोतव्यं कीर्तितव्यं च स्मर्तव्यं किं च वै पथि । उत्सवाश्चात्र के प्रोक्ता द्वारकायाश्च तत्पथि । एकैकश्च महाभाग भक्तानन्दविवर्द्धनम् । एतत्सर्वं महाभाग कृपया संप्रकीर्त्यताम्

Trên đường đi, điều gì nên lắng nghe, điều gì nên ca tụng, và điều gì nên ghi nhớ? Trên lộ trình đến Dvārakā, những lễ hội nào được dạy là phải cử hành? Mỗi điều ấy, bạch bậc cao quý, làm tăng niềm hoan hỷ của người mộ đạo—xin vì lòng từ bi mà tuyên thuyết trọn vẹn.

Verse 11

श्रीनारद उवाच । कृताभ्यंगस्तु पूर्वेद्युः संपूज्य श्रद्धया हरिम् । भोजयेद्वैष्णवान्विप्रान्स्वशक्त्या संप्रहर्षितः

Śrī Nārada nói: Vào ngày trước đó, sau khi tắm xoa dầu, hãy thành kính thờ phụng Hari; rồi trong niềm hoan hỷ, hãy thết đãi các tín đồ Vaiṣṇava và các brāhmaṇa tùy theo khả năng của mình.

Verse 12

अनुज्ञातो महाविष्णोः प्रसादमुपयुज्य वै । शयीत भुवि सुप्रीतो द्वारकां कृष्णमानसः

Sau khi được Đại Vishnu cho phép và thọ nhận prāsāda (lộc thánh) của Ngài, hành giả nên nằm ngủ trên đất với lòng hoan hỷ, tâm chuyên nhất nơi Krishna và chí nguyện hướng đến Dvārakā.

Verse 14

ततस्तु तदनुज्ञातो गीतवादित्रसंस्तवैः । यात्रारंभं प्रकुर्वीत द्वारकायां प्रहर्षितः

Rồi sau đó, khi đã được sự cho phép ấy, hành giả nên khởi hành cuộc hành hương với tiếng ca, nhạc khí và những bài tán tụng, hân hoan tiến về Dvārakā.

Verse 15

द्वारकां गच्छमानस्तु शान्तो दांतः शुचिः सदा । ब्रह्मचर्यमधः शय्यां कुर्वीत नियतेन्द्रियः

Trên đường đến Dvārakā, hành giả nên an hòa, tự chế và luôn thanh tịnh; giữ phạm hạnh, nằm ngủ trên đất, với các căn được nhiếp phục.

Verse 16

सहस्रनामपठनं पुराणपठनं तथा । कर्त्तव्यं सकृपं चित्तं सतां शुश्रूषणं तथा

Hành giả nên tụng đọc Sahasranāma (Thiên Danh) và cũng đọc các bộ Purāṇa; nên giữ tâm từ bi, và phụng sự các bậc hiền thiện.

Verse 17

अन्नदानादिकं सर्वं विभवे सति मानवः । अपि स्वल्पं स्वशक्त्या वै कृतं कोटिगुणं भवेत्

Khi còn có phương tiện, con người nên thực hành mọi việc phước, bắt đầu từ bố thí thực phẩm; dù chỉ một chút làm đúng theo sức mình, quả báo cũng thật sự tăng lên gấp triệu lần.

Verse 18

पथि कृष्णस्य यो भक्त्या ग्रासमेकं प्रयच्छति । द्वीपांता तेन दत्ता भूः पुण्यस्यान्तो न विद्यते

Ai trên con đường của Kṛṣṇa mà dâng cúng với lòng sùng kính dù chỉ một miếng ăn—người ấy như đã bố thí cả mặt đất đến tận bờ cõi các châu đảo; công đức ấy không có cùng tận.

Verse 19

किं पुनर्द्वारकाक्षेत्रे कृष्णस्य च समीपतः । कलावेकेकसिक्थे च राजसूयायुतं फलम्

Huống chi tại thánh địa Dvārakā, ngay trước sự hiện diện của Kṛṣṇa! Ở đó, dù chỉ một hạt bụi nhỏ như hạt mè dâng cúng cũng cho quả báo bằng hàng vạn lễ tế Rājasūya.

Verse 20

गयाश्राद्धसहस्राणि कृतानि शतसंख्यया । अन्नदानं कृतं यैस्तु द्वारकापथि मानवैः

Những ai làm bố thí thức ăn trên đường đến Dvārakā, đối với họ như đã cử hành hàng ngàn lễ Gayā-śrāddha—thật vậy, nhiều đến mức có thể đếm thành hàng trăm lần.

Verse 21

औषधं चान्नपानीयं पादुके कंबलं तथा । वासांस्युपानहौ चैव वित्तं च विभवे सति । वर्जयेत्संकरं विद्वान्यूथालापांस्तथैव च

Nên bố thí thuốc men, cơm ăn nước uống, dép và chăn, y phục và giày dép, cùng tiền của—tùy theo khả năng. Người trí phải tránh sự lộn xộn pha tạp, và cũng tránh lời tán gẫu vô ích giữa đám đông.

Verse 22

परनिन्दां च पैशुन्यं परस्य परिवञ्चनम् । परान्नं परपाकं च सति वित्ते त्यजेद्बुधः

Khi có đủ phương tiện, người trí nên từ bỏ việc nói xấu người khác, gieo chuyện ác ý, lừa gạt người khác, và nương tựa vào thức ăn hay bếp núc của người khác.

Verse 23

न दोषो हीनवित्तस्य तावन्मात्रपरिग्रहे । श्रोतव्या सत्कथा विष्णोर्नामसंकीर्त्तनामृतम्

Người ít của cải không có lỗi khi chỉ nhận lấy phần cần thiết. Trái lại, nên lắng nghe thánh truyện về đức Viṣṇu—cam lộ của việc xưng tụng danh hiệu Ngài.

Verse 24

द्वारकापथिगच्छद्भिरन्योन्यं भक्तिवर्द्धनम् । जप्तव्यं वैदिकं जाप्यं स्तोत्रमागमिकं तथा

Những người đi trên lộ trình đến Dvārakā nên cùng nhau làm tăng trưởng lòng sùng kính. Họ nên trì tụng japa theo Veda, và cũng đọc tụng các thánh ca theo Āgama.

Verse 25

यात्रायां यत्फलं प्रोक्तं श्रीकृष्णस्य च वै कलौ । न शक्यते मया वक्तुं वदनैर्युगसंख्यया

Quả phúc được tuyên thuyết cho cuộc hành hương đến đức Śrī Kṛṣṇa trong thời Kali này, ta không thể nói cho trọn—dẫu có bao nhiêu miệng nhiều như số yuga đi nữa.

Verse 26

इत्येतत्कथितं सर्वं यत्पृष्टं तु द्विजोत्तमाः । यतध्वं तत्प्रयत्नेन विष्णुप्राप्तौ च सत्वरम्

Vậy, hỡi các bậc tối thắng trong hàng nhị sinh, mọi điều các vị đã hỏi đều đã được giảng rõ. Hãy tinh cần nỗ lực—mau chóng—hướng đến sự chứng đắc Viṣṇu.

Verse 27

श्रीप्रह्लाद उवाच । एवं ते नारदेनोक्ता मुनयो हृष्टमानसाः । चक्रुस्ते सहिताः सर्वे कृष्णदेवस्य तत्पथि

Śrī Prahlāda thưa: Được Nārada chỉ dạy như thế, các bậc hiền triết hoan hỷ trong lòng, và tất cả cùng nhau lên đường theo lối ấy đến với đức Chúa Kṛṣṇa.

Verse 28

केचिच्छृण्वन्ति ता विष्णोः सत्कथा लोकविश्रुताः । यासां संश्रवणादेव भगवान्विशते हृदि

Có người lắng nghe những thánh truyện về Viṣṇu, vang danh khắp thế gian; chỉ cần nghe thôi, Đức Thế Tôn liền ngự vào trong tim.

Verse 29

कीर्त्यमानानि नामानि महापुण्यप्रदानि वै । पावनानि सदा लोके कलौ विप्रा विशेषतः

Những danh hiệu được xướng tụng quả thật ban đại phước đức; chúng luôn thanh tịnh hóa thế gian—đặc biệt trong thời Kali, hỡi các Bà-la-môn.

Verse 30

पुराणसंहिता दिव्या मुनिभिः परिकीर्तिताः । प्रकाशयंति या विष्णोर्महिमानं सुमंगलम्

Những bộ tổng tập Purāṇa thiêng liêng, được các bậc hiền triết tán dương, soi sáng vinh quang tối thượng cát tường của Viṣṇu.

Verse 31

सद्गुणाः कर्मवीर्य्याणि कृतानि विष्णुना पुरा । लीलावताररूपैस्तु शृण्वन्ति परया मुदा

Với niềm hoan hỷ tối thượng, họ lắng nghe các đức hạnh cao quý và những chiến công anh dũng Viṣṇu đã làm thuở xưa, hiển lộ qua các hóa thân (avatāra) nhiệm mầu.

Verse 32

अपरे वासुदेवस्य चरितानि सुमंगलाः । वदंति परया भक्त्या सानन्दाः साश्रुलोचनाः

Những người khác, tràn đầy hỷ lạc, mắt rưng lệ, kể lại với lòng sùng kính tối thượng những công hạnh vô cùng cát tường của Vāsudeva.

Verse 33

अन्ये स्मरंति देवेशमनादिनिधनं विभुम् । केचिज्जपंति मुनयः स्तोत्राणि परया मुदा

Có người tưởng niệm Đấng Chúa của chư thiên—Đấng trùm khắp, vô thủy vô chung; lại có các bậc hiền triết, với niềm hoan hỷ tối thượng, trì tụng các thánh tụng trong pháp japa.

Verse 34

केचित्तु शतनामानि जपन्ति मुनयः पथि । अन्ये सहस्रनामानि लक्षनाम तथाऽपरे

Có bậc hiền triết, trên đường hành lữ, trì tụng trăm danh hiệu; kẻ khác trì tụng ngàn danh hiệu, và lại có người trì tụng đến trăm nghìn danh hiệu.

Verse 35

केचिल्लौकिकगीतानि हरिनामानि हर्षिताः । उत्सवैश्च व्रजंत्यन्ये पताकादिविभूषिताः

Có người hân hoan hát những điệu ca đời thường mà chuyên chở Thánh Danh Hari; kẻ khác tiến bước trong các đoàn rước lễ hội, trang hoàng cờ phướn và các vật trang sức.

Verse 36

गीतवादित्रघोषेण करतालस्वनेन च । नास्ति धन्यतमस्तस्मात्त्रिषु लोकेषु कश्चन

Nhờ tiếng vang của ca hát và nhạc khí, cùng âm thanh karatāla (chập chõa tay), trong ba cõi không ai phước lành hơn những người sùng kính như thế.

Verse 37

दर्शनं यस्य संजातं वैष्णवानामनुत्तमम् । तथैव जाह्नवी पुण्या यमुना च सरस्वती

Đối với người đã được chiêm bái các Vaiṣṇava—cái thấy vô song—thì công đức ấy cũng như đã được hưởng phước lành của dòng Jāhnavī thanh tịnh (Gaṅgā), cùng Yamunā và Sarasvatī.

Verse 38

रेवाद्याः सरितः सर्वाः प्रचक्रुर्गीतनर्त्तनम् । प्रयागादीनि तीर्थानि सागराः पर्वतोत्तमाः

Mọi dòng sông, bắt đầu từ Revā, đều khởi lên ca hát và múa; Prayāga và các thánh địa (tīrtha) khác, các đại dương và những ngọn núi tối thượng cũng cùng hòa vào lễ hội.

Verse 39

वाराणसी कुरुक्षेत्रं पुण्यान्यन्यानि कृत्स्नशः । त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि क्षेत्राणि देवनायकाः । चक्रुर्गीतं च नृत्यं च द्वारकायाश्च सत्पथि

Vārāṇasī, Kurukṣetra và mọi thánh địa khác—tất cả các tīrtha và vùng đất thiêng trong ba cõi—cùng với các bậc lãnh đạo chư thiên, đều ca múa trên con đường cao quý của Dvārakā.

Verse 40

एकैकस्मिन्पदे दत्ते द्वारकापथि गच्छताम् । पुण्यं क्रतुसहस्राणां तत्पादरजसंख्यया

Với người hành hương trên đường đến Dvārakā, mỗi bước chân đặt xuống đều sinh công đức ngang với hàng nghìn lễ tế Veda—tính theo số hạt bụi chạm vào bàn chân họ.

Verse 41

अथ ते मुनयः सर्वे तीर्थक्षेत्रादिसंयुताः । श्रीमत्कृष्णालयं दूराद्ददृशुर्नारदादयः

Bấy giờ tất cả các bậc hiền triết—được tháp tùng bởi năng lực của các tīrtha, các thánh địa và những điều tương tự—do Nārada và các vị khác dẫn đầu, từ xa đã trông thấy nơi cư ngụ huy hoàng của Śrī Kṛṣṇa.