Adhyaya 11

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ देवं कोटीश्वरं परम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यक्परां सिद्धिमवाप्नुयात्

Pulastya nói: Bấy giờ, hỡi bậc vương giả tối thượng, nên đến đảnh lễ vị Thượng Thần Koṭīśvara. Ai chiêm bái Ngài đúng pháp thì sẽ đạt thành tựu tối thượng.

Verse 2

शृणु तत्राभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महीपते । दक्षिणस्या मुनिवराः कोटिसंख्याप्रमाणतः

Hãy lắng nghe, hỡi Chúa tể cõi đất, điều kỳ diệu đã xảy ra nơi ấy thuở xưa: các bậc đại hiền từ phương Nam, số lượng đến hàng koṭi, đã tụ hội.

Verse 3

अन्योऽन्यं स्पर्धया सर्वे हेलयाऽर्बुदमागताः । अहं पूर्वमहं पूर्वं प्रपश्याम्यचलेश्वरम्

Vì ganh đua nhau, tất cả đều vội vã đến Arbuda, với tâm khinh suất, miệng nói: “Ta trước! Ta trước!”—mong được chiêm ngưỡng Acaleśvara.

Verse 4

आगमिष्यति यः पश्चाद्ब्राह्मणः श्वा भविष्यति । पापीयान्भक्तिरहितः श्रद्धाहीनो भविष्यति

Ai đến sau—dẫu là bà-la-môn—cũng sẽ hóa thành chó; sẽ trở nên tội lỗi hơn, không có bhakti, và thiếu vắng tín tâm.

Verse 5

इत्येवं स्पर्धमानास्ते हेलयाऽर्बुदमागताः । ततः सर्वे यतात्मानः सम्यग्व्रतपरायणाः

Như vậy, trong lúc ganh đua, họ đến Arbuda với tâm ý nhẹ dạ; rồi tất cả đều tự chế, nhiếp tâm và chuyên chú đúng pháp vào các giới nguyện của mình.

Verse 6

शांतास्तपस्विनः सर्वे वेदविद्याविशारदाः । तेषामीहितमाज्ञाय सम्यक्कामनिषूदनः

Tất cả đều là những đạo sĩ an tịnh, tinh thông Veda và các minh triết thánh học. Biết rõ ý nguyện của họ, Kāmaniṣūdana—Đấng diệt trừ dục vọng—liền ứng xử đúng như pháp.

Verse 7

कृपया परयाविष्टो भक्तिभावान्महेश्वरः । कोटिं कृत्वाऽत्मलिंगानां तस्मिन्स्थाने व्यवस्थितः

Được thấm nhuần bởi đại bi tối thượng và bởi tâm bhakti chân thành của các tín đồ, Maheśvara đã hóa hiện một koṭi liṅga của chính Ngài và an trụ ngay tại nơi ấy.

Verse 8

एकस्मिन्नेव काले तु सर्वैर्दृष्टो महेश्वरः । मुनिभिश्च नृपश्रेष्ठ कोटिसंख्यैः पृथक्पृथक्

Ngay trong cùng một khoảnh khắc, Maheśvara được tất cả nhìn thấy. Ôi bậc vương thượng, Ngài còn được hàng koṭi hiền triết chiêm bái riêng rẽ, mỗi vị theo cách của mình.

Verse 9

अथ ते मुनयः सर्वे समं दृष्ट्वा महेश्वरम् । विस्मयोत्फुल्लनयना साधुसाध्विति चाब्रुवन्

Bấy giờ, tất cả các hiền triết ấy cùng chiêm ngưỡng Maheśvara; mắt họ mở rộng vì kinh ngạc, và đồng thanh thốt lên: “Lành thay! Lành thay!”

Verse 10

भक्तियुक्ता द्विजाः सर्वेऽस्तुवंस्ते वैदिकैः स्तवैः । तेषां तुष्टस्ततः शंभुर्वाक्यमेतदुवाच ह

Tất cả các bậc nhị sinh, đầy lòng bhakti, đã ca tụng Ngài bằng những thánh tụng Veda. Hài lòng với họ, Śambhu liền phán những lời này.

Verse 11

श्रीमहादेव उवाच । तुष्टोऽहं मुनयः सर्वे श्रद्धया परया हि वः । वरं वै व्रियतां शीघ्रं सर्वैश्चैव पृथक्पृथक्

Śrī Mahādeva phán: “Ta hài lòng, hỡi các hiền sĩ, bởi niềm tin tối thượng của các ngươi. Hãy mau chọn một ân phúc—mỗi người, quả thật, riêng phần.”

Verse 12

ऋषय ऊचुः । एष एव वरोऽस्माकं सर्वेषां हृदि वर्त्तितः । युगपद्दर्शनाद्देव जायतां फलमुत्तमम्

Các hiền sĩ thưa: “Chỉ ân phúc này ngự trong tim của tất cả chúng con: Ôi Deva, từ cuộc darśana đồng thời này, xin cho phát sinh quả vị tối thượng.”

Verse 13

श्रीमहादेव उवाच । न वृथा दर्शनं मे स्याद्विशेषाद्ब्राह्मणस्य च । दर्शनं ये करिष्यंति तेषां च तीर्थजं फलम्

Śrī Mahādeva phán: “Darśana của Ta sẽ không hề uổng phí—nhất là đối với một brāhmaṇa. Ai sẽ được darśana này cũng sẽ đạt quả phúc phát sinh từ một tīrtha.”

Verse 14

मुनय ऊचुः । अवश्यं यदि दातव्यो वरोऽस्माकं महेश्वर । एकं कोटिमयं लिंगं क्रियतां वृषभध्वज

Các hiền sĩ thưa: “Nếu nhất định phải ban ân phúc cho chúng con, hỡi Maheśvara, thì, ô Đấng mang cờ Bò, xin hãy tạo nên một liṅga duy nhất, ngang bằng một koṭi liṅga.”

Verse 15

यस्मिन्दृष्टे फलं नृणां जायते कोटिलिंगजम् । एवमेष वरोऽस्माकं दीयतां वृषभध्वज

“Ai được thấy điều ấy thì phước quả của loài người sẽ ngang với phước do thờ phụng một ức (một crore) liṅga mà sinh. Đó là ân phúc chúng con cầu xin; xin Ngài, Đấng mang cờ bò, ban cho.”

Verse 16

पुलस्त्य उवाच । एवं सप्रार्थमानानां मुनीनां भावितात्मनाम् । निर्भिद्य पर्वतश्रेष्ठं सहसा लिंगमुद्गतम्

Pulastya nói: “Khi các bậc hiền triết—tâm đã được tu luyện—đang khẩn cầu như thế, thì bỗng nhiên một liṅga vọt lên, xé toạc ngọn núi tối thắng.”

Verse 17

एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । कृपया परया सर्वांस्तानृषीन्वसुधाधिप

Ngay đúng lúc ấy, hỡi chúa tể cõi đất, một tiếng nói vô hình cất lên—do lòng đại bi tối thượng—hướng đến tất cả các vị hiền triết ấy.

Verse 18

वागुवाच । कोटीश्वराख्यं मे लिंगं लोके ख्यातिं गमिष्यति । माघकृष्णचतुर्द्दश्यां यश्चैनं पूजयिष्यति

Tiếng nói phán: “Liṅga của Ta, mang danh Koṭīśvara, sẽ được vang danh trong thế gian. Ai thờ phụng liṅga ấy vào ngày mười bốn của nửa tháng tối (kṛṣṇa pakṣa) trong tháng Māgha…”

Verse 19

सर्वं कोटिगुणं तस्य फलं विप्रा भविष्यति । दाक्षिणात्यो नरो यस्तु श्राद्धमत्र करिष्यति

“…hỡi các vị brāhmaṇa, phước quả của người ấy sẽ tăng lên gấp một ức lần. Và bất cứ người nào từ phương Nam, nếu làm lễ śrāddha tại nơi này…”

Verse 20

फलं कोटिगुणं तस्य गयाश्राद्धसमं भवेत् । तस्माद्विशेषतः पूज्यं मम लिंगं च मानवैः

Phước quả của người ấy sẽ tăng lên gấp bội đến mức một crore, ngang với lễ śrāddha cử hành tại Gayā. Vì vậy, con người nên đặc biệt tôn kính mà thờ phụng liṅga của Ta.

Verse 21

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु सा वाणी विरराम महीपते । ततस्ते मुनयः सर्वे गंधधूपानुलेपनैः

Pulastya nói: “Tâu đại vương, sau khi nói như vậy, tiếng nói ấy liền im bặt. Rồi tất cả các bậc hiền triết ấy tiến đến với hương liệu, trầm hương và các thứ dầu thơm xoa thoa…”

Verse 22

तल्लिंगं पूजयामासुः श्रद्धया परया नृप । पूजयित्वा गताः सिद्धिं सर्वे लिंगप्रसादतः

Tâu vua, họ đã thờ phụng liṅga ấy với đức tin tối thượng. Thờ phụng xong, tất cả đều chứng đắc thành tựu tâm linh nhờ ân phúc của liṅga.