Adhyaya 121

Verse 2

सूत उवाच । देवानां तद्वचः श्रुत्वा ततः सा परमेश्वरी । प्रोवाच वाहनं किंचिद्देवा यच्छतु मे द्रुतम् । ततः सिंहं ददौ गौरी यानार्थं विकृताननम् । तमारुह्य प्रतस्थे सा ततो विंध्यं नगं प्रति

Sūta nói: Nghe lời các chư thiên, Đấng Tối Thượng Nữ Thần liền phán: “Hãy mau sắm cho ta một cỗ tọa kỵ.” Bấy giờ Gaurī ban một con sư tử dung mạo đáng sợ làm phương tiện. Nàng cưỡi lên và lên đường hướng về núi Vindhya.

Verse 3

तस्यैकं शृंगमास्थाय रम्यं श्रेष्ठद्रुमान्वितम् । फलपुष्पसमाकीर्णं लतामंडपमंडितम्

Nàng đến một đỉnh núi tuyệt đẹp của dãy ấy, có những cây quý tốt tươi; khắp nơi rải đầy trái ngọt và hoa nở, lại được điểm trang bởi những giàn dây leo như mái đình.

Verse 4

ततस्तपोऽकरोत्साध्वी तीव्रव्रतपरायणा । संयम्येन्द्रियवर्गं स्वं ध्यायमाना महेश्वरम्

Rồi thiếu nữ hiền đức ấy thực hành khổ hạnh, một lòng nương theo lời nguyện nghiêm khắc; chế ngự các căn của mình, nàng chuyên tâm thiền niệm Maheśvara (Śiva).

Verse 5

यथायथा तपोवृद्धिस्तस्याः सञ्जायते द्विजाः । तथा रूपं च कांतिश्च शरीरे प्रतिवर्धते

Hỡi các bậc nhị sinh, khi khổ hạnh của nàng càng ngày càng tăng trưởng, thì sắc đẹp và hào quang cũng theo đó mà lớn dần trên thân thể nàng.

Verse 6

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तास्तत्र दैत्येशकिंकराः । ते तां दृष्ट्वा व्रतोपेतामत्यद्भुतवपुर्ध राम् । गत्वा प्रोचुः स्वनाथस्य महिषस्य दुरात्मनः

Trong lúc ấy, bọn tùy tùng của chúa loài daitya đến nơi. Thấy nàng đang giữ giới nguyện, thân tướng kỳ diệu phi thường, chúng liền đi báo cho chủ mình là Mahiṣa hung ác.

Verse 7

चारा ऊचुः । भ्रममाणैर्धरापृष्ठे दृष्टाऽपूर्वा कुमारिका । विन्ध्याचलेऽद्य चास्माभिर्भुजैर्द्वादशभिर्युता । नानाशस्त्रधरैर्दीप्तैश्चर्मच्छादितगात्रका

Bọn do thám tâu rằng: “Khi lang thang khắp mặt đất, hôm nay trên núi Vindhya chúng tôi thấy một thiếu nữ chưa từng có—đủ mười hai cánh tay, cầm vô số vũ khí rực sáng, thân thể được phủ bằng da.”

Verse 8

न देवी न च गन्धर्वी नासुरी नागकन्यका । तादृग्रूपा पुराऽस्माभिः काचिद्दृष्टा नितम्बिनी

“Nàng chẳng phải nữ thần, chẳng phải tiên nữ Gandharva, chẳng phải Asurī, cũng chẳng phải công chúa Nāga. Xưa nay chúng tôi chưa từng thấy người nữ nào có dung mạo như thế.”

Verse 9

न विद्मो यन्निमित्तं सा तपश्चक्रे यशस्विनी । स्वर्गकामाऽर्थकामा वा पतिकामाथ वा विभो

“Chúng tôi không biết vì duyên cớ gì bậc hiển danh ấy đã hành khổ hạnh—phải chăng cầu cõi trời, cầu tài lộc, hay cầu một người chồng, hỡi chúa tể.”

Verse 10

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महिषो दानवाधिपः । कामदेव वशं प्राप्तः श्रवणादपि तत्क्षणात्

Sūta nói: Nghe lời tâu ấy, Mahiṣa, chúa tể loài dānava, liền rơi vào quyền lực của Kāmadeva—ngay tức khắc, chỉ bởi nghe mà thôi.

Verse 11

ततस्तानग्रतः कृत्वा सैन्येन महता न्वितः । जगाम कौतुकाविष्टो यत्रास्ते सा तु कन्यका

Rồi hắn cho họ đi trước, cùng một đại quân theo sau, lòng bị tò mò thôi thúc, tiến đến nơi thiếu nữ ấy đang trú ngụ.

Verse 12

यथा मृत्युकृते मन्दः शृगालः सिंहवल्लभाम् । वने सुप्तां सुविश्वस्तां सर्वथाप्य कुतोभयाम्

Như con chó rừng ngu muội, tự chuốc lấy cái chết, dám tiến đến người ái thê của sư tử—đang ngủ trong rừng, hoàn toàn tin tưởng và không hề sợ hãi—hắn cũng đã bước tới như vậy.

Verse 13

तस्याः संदर्शनादेव ततः कामशरैर्हतः । स दानवप्रधानश्च तत्क्षणादेव सद्द्विजाः

Hỡi các bậc nhị sinh cao quý, chỉ vừa trông thấy nàng thôi, vị thủ lĩnh loài dānavas ấy liền bị những mũi tên của thần Kāma đánh gục ngay tức khắc.

Verse 14

अथ प्राह प्रियं वाक्यमेकाकी तत्पुरःस्थितः । धृत्वा दूरतरेसैन्यं तस्या रूपेण मोहितः

Rồi hắn đứng một mình trước mặt nàng—cho quân đội ở thật xa—bị dung sắc nàng mê hoặc, liền thốt ra những lời êm dịu.

Verse 15

विरुद्धं यौवनस्यैतद्व्रतं ते चारुहासिनि । तस्मादेतत्परित्यक्त्वा त्रैलोक्यस्वामिनी भव

“Ô nàng cười duyên, lời thệ nguyện này của nàng trái với tuổi xuân. Vậy hãy từ bỏ nó và trở thành nữ chúa tể của ba cõi.”

Verse 16

अहं हि महिषो नाम दानवेन्द्रो यदि श्रुतः । मया येन सहस्राक्षो द्वन्द्वयुद्धे विनिर्जितः

“Ta chính là Mahiṣa, chúa tể loài dānavas, nếu nàng từng nghe danh—chính ta là kẻ đã đánh bại Indra ngàn mắt trong cuộc quyết đấu một chọi một.”

Verse 22

अहं तव वधार्थाय निर्मिता विबुधोत्तमैः । तस्मात्त्वां नाशयिष्यामि स्मरेष्टं यद्धृदि स्थितम्

Ta được các vị thiên thần tối thượng tạo ra để diệt trừ ngươi. Vì thế ta sẽ tiêu diệt ngươi, cùng với mọi dục vọng yêu dấu đang ẩn trú trong tim ngươi.

Verse 23

महिष उवाच । यद्येवं तद्वरारोहे युक्ता स्याच्च कुमारिका । प्रार्थनीया भवेदत्र सर्वेषां प्राणिनां यतः

Mahiṣa nói: “Nếu vậy, hỡi người đẹp hông thon, nàng nên là một trinh nữ xứng đáng—để mọi loài hữu tình nơi đây đều tìm đến cầu xin.”

Verse 24

स्वर्गार्थं क्रियते धर्मस्तपश्च वरवर्णिनि । येन भोगाः प्रभुञ्जंति ये दिव्या ये च मानुषाः

Hỡi người đẹp tuyệt trần, người ta hành trì dharma và khổ hạnh vì cõi trời; nhờ đó mà thọ hưởng các lạc thú, cả của chư thiên lẫn của loài người.

Verse 25

तस्माद्देहि ममात्मानं गांधर्वेण सुशोभने । विवाहेन यतोऽन्येषां स प्रधानः प्रकीर्तितः

Vì thế, hỡi người đẹp rạng ngời, hãy trao thân cho ta bằng hôn lễ Gāndharva; bởi trong các hình thức hôn phối, lễ ấy được tôn xưng là tối thượng.

Verse 26

एवं प्रवदतस्तस्य सा देवी क्रोधमूर्छिता । तद्वक्त्रांतं समुद्दिश्य शरं चिक्षेप स क्षणात्

Khi hắn còn nói như thế, Nữ Thần bị cơn thịnh nộ cuốn trùm; ngay tức khắc, Người phóng một mũi tên, nhắm thẳng vào khóe miệng hắn.

Verse 27

विवेश वदनं तस्य वल्मीकं पन्नगो यथा । अथ तैर्मार्गगणैर्विद्धः स वक्त्रांतान्नदंस्ततः

Nó chui vào miệng hắn như con rắn chui vào tổ kiến. Sau đó, bị các tùy tùng của Mārgā đâm trúng, hắn hét lên từ khóe miệng.

Verse 28

सुस्राव रुधिरं भूरि गैरिकं पर्वतो यथा । ततः कोपपरीतात्मा निवृत्त्याथ शनैः शनैः

Máu chảy ra từ hắn xối xả, như dòng đất đỏ tuôn ra từ ngọn núi. Sau đó, tâm trí bao trùm bởi cơn thịnh nộ, hắn rút lui chậm rãi, từng bước một.

Verse 29

स्वसैन्यं त्वरितो भेजे कामेन च वशी कृतः । प्रोवाच सैनिकान्सर्वान्दुष्टा स्त्रीयं प्रगृह्यताम् । यथा न त्यजति प्राणान्प्रहारैर्जर्जरीकृता

Bị dục vọng chế ngự, hắn nhanh chóng quay sang quân đội của mình và ra lệnh cho tất cả binh lính: “Hãy bắt lấy người đàn bà độc ác đó! Đánh ả liên tục, nhưng đừng để ả mất mạng vì những đòn roi.”

Verse 30

एषा मम न सन्देहः प्रिया भार्या भविष्यति । यदि नो शस्त्रपातेन पंचत्वमुपयास्यति

“Ta không nghi ngờ gì về điều này: nàng sẽ trở thành người vợ yêu dấu của ta, miễn là nàng không lìa đời, trở về với ngũ hành bởi những đòn binh khí.”

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे देवी सा दृष्ट्वा तानुपस्थितान् । युद्धाय कृतसंकल्पांस्तर्जतश्च मुहुर्मुहुः

Trong khi đó, Nữ thần, thấy chúng tập hợp và quyết tâm chiến đấu, đã liên tục khiển trách và thách thức chúng.

Verse 33

ततस्तु लीलया देवी मुक्ता तीक्ष्णान्महाशरान् । तान्सर्वांस्ताडयामास सर्वमर्मसु तत्क्षणात्

Bấy giờ, như thể đùa vui, Nữ Thần phóng ra những mũi tên lớn sắc bén, và tức khắc đánh trúng tất cả vào các huyệt yếu của họ.

Verse 34

अथ तीक्ष्णैः शरैर्दैत्या निहता दानवास्तथा । एके पंचत्वमापन्ना गताश्चान्य इतस्ततः

Bị những mũi tên sắc ấy quật ngã, bọn daitya và dānava ngã rạp: kẻ thì chết, kẻ khác thì chạy tán loạn khắp nơi.

Verse 35

ततः सैन्यं समालोक्य तद्भग्नं च तया रणे । कोपाविष्टस्ततो दैत्यः स्वयं तां समुपाद्रवत्

Rồi, thấy quân mình bị nàng đánh tan trong trận, tên daitya bừng bừng phẫn nộ, tự thân lao thẳng đến nàng.

Verse 36

यच्छञ्छृंगप्रहारांश्च तस्याः शतसहस्रशः । गर्जितं विदधच्चोग्रं शारदाभ्रसमं मुहुः

Hắn giáng lên nàng hàng trăm nghìn cú húc bằng sừng, lại liên tiếp gầm rống dữ dội, như khối mây mùa thu cuồn cuộn.

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे देवी साट्टहासकृतस्वना । त्रैलोक्यविवरं सर्वं यच्छब्देन प्रपूरितम्

Ngay lúc ấy, Nữ Thần bật tiếng cười vang dội; âm thanh ấy tràn ngập mọi khoảng rỗng và không gian của cả ba cõi.

Verse 38

एवं तस्या हसंत्याश्च वक्त्रान्तादथ निर्ययुः । पुलिंदाः शबरा म्लेछास्तथान्येऽरण्यवासिनः

Khi nàng cười như thế, từ trong miệng nàng liền tuôn ra các Pulinda, Śabara, Mleccha và những kẻ cư ngụ rừng sâu khác.

Verse 39

शकाश्च यवनाश्चैव शतशश्तु वपुर्धरा । वर्म स्थगितगात्राश्च यमदूता इवापरे

Lại nữa, các Śaka và Yavana cũng hiện ra—hàng trăm người—thân khoác giáp trụ che kín, như những sứ giả của Diêm Vương.

Verse 41

देव्युवाच । एतानस्य सुदुष्टस्य सैनिकान्बलगर्वितान् । सूदयध्वं द्रुतं वाक्यादस्मदीयाद्यथेच्छया

Nữ Thần phán: “Hãy mau chóng đánh hạ bọn binh lính của kẻ cực ác ấy—những kẻ kiêu căng vì sức lực—ngay theo lời truyền của ta, tùy lòng các ngươi trong sự trung thành với ta.”

Verse 42

अथ ते तद्वचः श्रुत्वा वल्गंतोऽसिधनुर्द्धराः । दैतेयबलमुद्दिश्य दुद्रुवुर्वेगमाश्रिताः

Nghe lời nàng, các chiến sĩ ấy—vung kiếm, giương cung—liền lao vọt tới, phóng nhanh như gió, hướng thẳng vào đạo quân Daitya.

Verse 43

ततस्तेषां महद्युद्धं मिथो जज्ञे सुदारुणम् । नात्मीयं न परं तत्र केनचिज्ज्ञा यते क्वचित्

Bấy giờ giữa họ bùng lên một trận đại chiến vô cùng khốc liệt. Tại đó, không ai có thể phân minh trong khoảnh khắc nào ai là ‘người mình’ và ai là ‘kẻ khác’.

Verse 44

अथ ते दानवाः सर्वे योधैर्देवीसमुद्भवैः । भग्ना व्यापादिताश्चान्ये प्रहारैर्जर्जरीकृताः

Bấy giờ, toàn thể bọn Dānava bị các dũng sĩ sinh từ Nữ Thần đánh tan; kẻ thì bị giết, kẻ khác bị những đòn liên tiếp giáng xuống đến nát vụn, tơi tả.

Verse 45

ततो भग्नं बलं दृष्ट्वा महिषः क्रोधमूर्छितः । तामुवाच क्रुधा देवीं वचनैः परुषाक्षरैः

Thấy đạo quân mình tan vỡ, Mahiṣa bị cơn giận làm cho mê cuồng; hắn tức tối nói với Nữ Thần bằng những lời cay nghiệt, thô bạo.

Verse 46

आः पापे स्त्रीति मत्वाद्य न हतासि मया युधि । तस्मात्पश्य प्रहारं मे तत्त्वं बुध्यसि नान्यथा

“A, đồ tội lỗi! Vì nghĩ ngươi ‘chỉ là đàn bà’ nên hôm nay ta đã không giết ngươi nơi chiến trận. Vậy hãy xem đòn của ta bây giờ—ngươi sẽ hiểu chân lý, không còn cách nào khác.”

Verse 47

एवमुक्त्वा विशेषेण प्रहारान्स विचिक्षिपे । विषाणाभ्यां महावेगो भर्त्सयानो मुहुर्मुहुः

Nói xong, hắn đặc biệt tung ra những đòn đánh dữ dội liên tiếp; với tốc độ lớn, hắn cứ luôn miệng đe dọa, rồi dùng đôi sừng mà húc đánh không ngừng.

Verse 48

ततोऽभ्याशगतं दृष्ट्वा सा देवी दानवं च तम् । आरुरोहाथ वेगेन पृष्ठिदेशेन कोपतः

Bấy giờ, thấy tên Dānava ấy áp sát, Nữ Thần nổi giận; Người liền lao vút lên, mạnh mẽ đặt mình lên lưng hắn.

Verse 49

ततश्चुक्रोश दैत्योऽसौ व्योममार्गं समाश्रितः । पृष्ठ्यास्तलेन निर्भिन्नो रुधिरौघपरिप्लुतः

Bấy giờ, tên Daitya đó hét lên và bay lên không trung; bị thương nặng bởi đòn đánh vào lưng, hắn đầm đìa trong dòng máu chảy xiết.

Verse 50

एतस्मिन्नंतरे सिंहः स तस्या ज्योतिसंभवः । जग्राह पश्चिमे भागे दंष्ट्राग्रैर्निशितैः क्रुधा

Ngay lúc đó, con sư tử sinh ra từ năng lượng rạng ngời của Nàng đã giận dữ chộp lấy hắn từ phía sau bằng những chiếc nanh sắc nhọn.

Verse 51

ततो निश्चलतां प्राप्तः पादाक्रांतश्च दानवः । अकरोद्भैरवान्नादान्न शक्तश्चलितुं पदम्

Sau đó, tên Danava, bị ghim chặt dưới chân Nàng, trở nên hoàn toàn bất động. Hắn gầm lên những tiếng đáng sợ như Bhairava, nhưng không thể di chuyển dù chỉ một bước.

Verse 52

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । व्योमस्थास्तां तदा प्रोचुर्देवीं हर्षसमन्विताः

Ngay lúc đó, tất cả các vị thần—cùng với Indra—đã đến và, đứng trên bầu trời, vui vẻ thưa chuyện với Nữ thần.

Verse 53

एतस्य शिरसश्छेदं शीघ्रं कुरु सुरेश्वरि । खङ्गेनानेन तीक्ष्णेन यावन्नो याति चान्यतः

“Hỡi Nữ hoàng của các chư thiên, hãy mau chóng chặt đầu hắn bằng thanh kiếm sắc bén này—trước khi hắn trốn thoát đi nơi khác.”

Verse 54

सा श्रुत्वा वचनं तेषां देवी कोपसमन्विता । खड्गं व्यापारयामास कंठे तस्यातिपीवरे

Nghe lời chúng nói, Nữ Thần tràn đầy cơn thịnh nộ chính nghĩa, liền vung kiếm giáng xuống chiếc cổ dày quá mức của hắn.

Verse 55

स तेन खड्गघातेन कंठः पीनोऽपि निष्ठुरः । द्विधा जज्ञेऽथ दैत्यस्य दधत्तुष्टिं दिवौकसाम्

Bởi nhát kiếm ấy, chiếc cổ của tên quỷ—dẫu dày và cứng—cũng bị chẻ làm đôi, khiến chư thiên nơi cõi trời hả dạ.

Verse 56

द्वादशार्कप्रतीकाशो वक्त्रांतश्चर्मखड्गधृक् । भर्त्सयंस्तां महादेवीं खड्गोद्यतकरां तदा । खड्गं व्यापारयन्गात्रे तस्या बालार्कसन्निभम्

Rực sáng như mười hai mặt trời, tay cầm khiên và kiếm, hắn liền nhục mạ Đại Nữ Thần khi Ngài đứng với kiếm giơ cao; rồi hắn vung lưỡi kiếm chém vào thân Ngài, thân ấy chói như mặt trời mới mọc.

Verse 57

ततः केशेषु चाधाय यावत्तस्यापि चिक्षिपे । प्रहारं गात्रनाशाय तावदूचे स दानवः

Rồi hắn túm lấy tóc (của Ngài); khi sắp giáng một đòn nhằm hủy diệt thân thể Ngài, tên dānava ấy liền cất lời.

Verse 58

दानव उवाच । जय देवि जयाचिंत्ये जय सर्वसुरेश्वरि । जय सर्वगते देवि जय सर्वजनप्रिये

Dānava nói: “Khải hoàn cho Ngài, ô Nữ Thần! Khải hoàn, Đấng Bất Khả Tư Nghị! Khải hoàn, bậc Chúa Tể của muôn thần! Khải hoàn, ô Nữ Thần khắp mọi nơi! Khải hoàn, Đấng được muôn loài yêu kính!”

Verse 59

जय कामप्रदे नित्यं जय त्रैलोक्यसुन्दरि । जय त्रैलोक्य रक्षार्थमुद्यते ह्यकुतोभये

Muôn đời chiến thắng thuộc về Ngài, Đấng ban ân phúc! Chiến thắng, vẻ đẹp của ba cõi! Chiến thắng thuộc về Ngài, Đấng đứng lên để hộ trì ba cõi—Ôi Đấng vô úy!

Verse 60

जय देवि कृतानंदे जय दैत्यविनाशिनि । जय क्लेशच्छिदे कांते जयाभक्तविमोहदे

Chiến thắng, ô Nữ Thần làm phát sinh hoan lạc! Chiến thắng, Đấng diệt trừ loài quỷ! Chiến thắng, Đấng chặt đứt khổ não, ô Đấng khả ái! Chiến thắng, Đấng làm kẻ vô tín tâm phải mê muội!

Verse 62

तस्मात्कुरु प्रसादं मे प्राणान्रक्ष दयां कुरु । प्रणतस्य सुदीनस्य हीनस्य च विशेषतः

Vì thế, xin Ngài ban ân sủng cho con; xin gìn giữ mạng sống con và rủ lòng từ mẫn—nhất là đối với con, kẻ đã cúi đầu đảnh lễ, khốn cùng tột bậc, và hèn mọn sa sút.

Verse 63

अहं दुर्वाससा शप्तो हिरण्याक्षसुतो बली । महिषत्वं समानीतस्त्वया देवी विमोक्षितः

Con là Bali, con trai của Hiraṇyākṣa, bị Durvāsas nguyền rủa. Bị đày vào thân trâu, con đã được Ngài, ô Nữ Thần, giải thoát.

Verse 64

तस्माद्दर्पः प्रमुक्तोऽद्य मया दानवसंभवः । किंकरत्वं प्रयास्यामि सांप्रतं ते सुरेश्वरि

Vì thế, hôm nay con đã trút bỏ kiêu mạn phát sinh từ bản tính Dānava. Nay, ô Nữ Chúa của chư thiên, con xin vào phụng sự Ngài như kẻ tùy tùng.

Verse 65

जय सर्वगते देवि सर्वदुष्टविनाशिनि

Khải hoàn thay, hỡi Nữ Thần thấm khắp muôn nơi, Đấng diệt trừ mọi điều ác!

Verse 66

इति तस्य वचः श्रुत्वा कृपणं सा सुरेश्वरी । कृपाविष्टाऽब्रवीद्वाक्यं ततो व्योमस्थितान्सुरान्

Nghe những lời thảm thiết của hắn, Nữ Chúa của chư thiên động lòng bi mẫn. Rồi, tràn đầy từ tâm, Ngài cất lời với các thần đang đứng giữa hư không.

Verse 67

किं करोमि दया जाता ममैनं प्रति हे सुराः । तस्मान्नाहं हनिष्यामि दानवं दीनजल्पकम्

Ta biết làm sao đây? Hỡi chư thiên, lòng thương xót đã khởi lên trong Ta đối với hắn. Vì vậy Ta sẽ không giết Dānava này, kẻ đang nói những lời thảm thương.

Verse 68

विमुखं खड्गशस्त्रं च तवास्मीति प्रवादिनम् । अपि मे पितृहंतारं न हन्यां रिपुमाहवे

Dẫu hắn quay lưng, cầm gươm và binh khí, nhưng vẫn thưa: ‘Con thuộc về Ngài’, thì Ta cũng không giết kẻ thù nơi chiến địa—dẫu hắn là kẻ đã sát hại phụ thân Ta.

Verse 69

देवा ऊचुः । न चेदसि च देवेशि त्वमेनं दानवाधमम् । नाशयिष्यति तत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम्

Chư thần thưa rằng: Nếu Ngài, hỡi Nữ Chúa của chư thiên, không diệt kẻ Dānava hạ liệt này, hắn sẽ hủy diệt trọn cả Tam giới, cùng mọi loài động và bất động.

Verse 70

एष व्यर्थःश्रमः सर्वस्तथास्माकं भविष्यति । तव संभूतिसंभूतस्तव क्लेशस्तथाऽखिलः

Mọi nỗ lực này đối với chúng ta rồi sẽ hóa vô ích. Và mọi khổ não của ngươi cũng sẽ lại sinh khởi—do chính sự tái hiện quyền lực của hắn mà thành.

Verse 71

देव्युवाच । नाहमेनं हनिष्यामि त्यजिष्यामि तथाऽमराः । एनं कचग्रहं कृत्वा धारयिष्यामि सर्वदा

Nữ Thần phán: “Hỡi các bậc Bất Tử, ta sẽ không giết hắn, cũng chẳng bỏ rơi hắn. Nắm lấy tóc hắn, ta sẽ giữ hắn như vậy mãi mãi.”

Verse 72

देवा ऊचुः । साधुसाधु महाभागे युक्तमुक्तं त्वया वचः । एतद्धि युज्यते कर्तुं कालेऽस्मिंस्त्रिदशेश्वरि

Chư Thiên thưa: “Lành thay, lành thay, bậc đại phúc! Lời của Người thật hợp lẽ và thấu tình. Quả đúng trong lúc này, hỡi Nữ Chúa của Ba Mươi Thiên, đó chính là điều nên làm.”

Verse 73

सांप्रतं मर्त्यलोके त्वं रूपमेतत्समाश्रिता । शस्त्रोद्यतकरा रौद्रा महिषोपरि संस्थिता

Nay, nơi cõi người, Người đã nương lấy chính hình tướng này—oai liệt dữ dội, tay giương vũ khí, ngự trên lưng trâu nước.

Verse 74

अवाप्स्यसि परां पूजां दुर्लभा ममरैरपि । यस्त्वामेतेन रूपेण संस्थितां पूजयिष्यति

Người sẽ được hưởng sự tôn thờ tối thượng—hiếm có ngay cả giữa các bậc Bất Tử—khi có người phụng thờ Người đúng như Người đang an trụ trong hình tướng này.

Verse 75

त्वमस्य संगतो भावि विख्याता विंध्यवासिनी । किं ते वा बहुनोक्तेन शृणु संक्षेपतो वचः

Nàng sẽ gắn bó với nơi này và trở nên lừng danh với danh hiệu Vindhyavāsinī. Nhưng nói nhiều để làm gì? Hãy nghe lời ta tóm lược.

Verse 76

अस्मदीयं परं तथ्यं सर्वलोकहितावहम् । पार्थिवानां त्वदायत्तं बलं देवि भविष्यति

Chân lý tối thượng này của ta đem lại lợi ích cho mọi thế giới. Ôi Devī, sức mạnh của các bậc quân vương rồi sẽ tùy thuộc nơi nàng.

Verse 77

युद्धकाले समुत्पन्ने भक्तानां नात्र संशयः । प्रस्थानं वा प्रवेशं च यः करिष्यति मानवः

Khi thời chiến khởi lên, đối với người sùng tín thì không còn nghi ngờ. Bất cứ ai sắp lên đường—hoặc sắp bước vào (một nơi hay việc)…

Verse 78

त्वां स्मृत्वा प्रणिपत्याथ पूजयित्वा विशेषतः । तस्य संपत्स्यते सिद्धिः सर्वकृत्येषु सर्वदा । इह कापुरुषस्यापि किं पुनः सुभटस्य च

Nhớ đến nàng, cúi đầu đảnh lễ và đặc biệt phụng thờ với lòng sùng kính—người ấy sẽ thành tựu trong mọi việc, mọi lúc. Nếu điều ấy còn đúng với kẻ nhút nhát nơi đây, huống chi với dũng sĩ chiến binh!

Verse 79

आश्विनस्य सिते पक्षे नवम्यां चाष्टमीदिने । पूजयिष्यति यो मर्त्त्यस्त्वां सद्भक्तिसमन्वितः

Trong nửa tháng sáng của Āśvina—vào ngày thứ chín và ngày thứ tám—phàm ai trong cõi người phụng thờ nàng với lòng sùng kính chân thật…

Verse 80

तस्य संवत्सरं यावत्समग्रं सुरसुन्दरि । न भविष्यति वै रोगो न भयं न पराभवः । नापमृत्युर्न चौरादि समुद्भूत उपद्रवः

Hỡi bậc mỹ lệ giữa chư thiên, suốt trọn một năm sẽ không bệnh tật, không sợ hãi, không thất bại; cũng không có cái chết yểu và không có tai ương phát sinh từ trộm cướp cùng những điều tương tự.

Verse 82

तत्र गत्वा चिरात्प्राप्य स्वं राज्यं पाकशासनः । पालयामास संहृष्टस्त्रैलोक्यं हतकटकम्

Đến nơi ấy, sau thời gian dài giành lại vương quốc của mình, Pākaśāsana (Indra) hoan hỷ trị vì ba cõi, khi các đạo quân đối nghịch đã bị tiêu diệt.

Verse 83

लोकाश्च सुखसंपन्नाः सर्वे जाता स्ततः परम् । यज्ञभागभुजो देवा भूयो जाता जगत्त्रये

Từ đó về sau, mọi thế giới đều tràn đầy an lạc và thịnh vượng. Và chư thiên—những vị thọ hưởng phần lễ tế—lại hưng thịnh khắp ba cõi.

Verse 84

ततः परं च सा देवी त्रैलोक्ये ख्यातिमागता । सर्वक्षेत्रेषु तीर्थेषु स्थानेषु च विशेषतः

Sau đó, Nữ Thần ấy đạt được danh tiếng lẫy lừng khắp ba cõi—đặc biệt tại mọi thánh địa, các tirtha (bến hành hương), và những nơi cư ngụ linh thiêng.

Verse 85

एतस्मिन्नंतरे जातः सुरथोनाम भूपतिः । आनर्तस्तेन सद्भक्त्या क्षेत्रेऽत्रैव विनिर्मिता

Trong lúc ấy, một vị vua tên Suratha ra đời. Nhờ lòng sùng kính chân thành của ngài, một Ānarta (nền lập/định cư linh thiêng) đã được kiến lập ngay tại thánh địa này.

Verse 86

यस्तां पश्यति सद्भक्त्या चैत्राष्टम्यां सितेऽहनि । स पुमान्वत्सरं यावत्कृतार्थः स्यान्न संशयः

Ai chiêm bái Thánh Mẫu với lòng sùng kính chân thành vào ngày mồng tám sáng (bạch) tháng Caitra, người ấy sẽ được viên mãn và hanh thông trọn một năm; điều này không nghi ngờ gì.

Verse 91

।सूत उवाच । एवमुक्त्वाथ ते देवास्तां देवीं हर्षसंयुताः । अनुज्ञातास्तया जग्मुः स्वां पुरीममरावतीम्

Sūta nói: Nói xong như vậy, các chư thiên ấy, lòng tràn hoan hỷ, được Nữ Thần cho phép liền cáo từ và trở về thành của mình là Amarāvatī.

Verse 121

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये महिषासुरपराजय कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम एकविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bản tụng gồm tám mươi mốt nghìn câu—thuộc quyển thứ sáu, Nāgara-khaṇḍa, trong Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya, chương mang tên “Mahiṣāsura bị khuất phục và sự tán dương uy đức của Kātyāyanī”, tức Chương 121.