Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

Devanagari script

एवं प्रवदतस्तस्य सा देवी क्रोधमूर्छिता । तद्वक्त्रांतं समुद्दिश्य शरं चिक्षेप स क्षणात्

Transliteration

evaṃ pravadatastasya sā devī krodhamūrchitā | tadvaktrāṃtaṃ samuddiśya śaraṃ cikṣepa sa kṣaṇāt

Translation

Khi hắn còn nói như thế, Nữ Thần bị cơn thịnh nộ cuốn trùm; ngay tức khắc, Người phóng một mũi tên, nhắm thẳng vào khóe miệng hắn.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• प्रवदतः: while (he) was speaking
• प्रवदतः: Sambandha (Genitive absolute-like: 'of him speaking')
• Type: Verb
• Root: प्र + वद् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• देवी: the goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• क्रोधमूर्छिता: fainted/overcome with anger
• क्रोधमूर्छिता: Kartṛ-samānādhikaraṇa (Subject qualifier/कर्तृसमनाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: क्रोध + मूर्छित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) 'मूर्छित', स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (क्रोधेन मूर्छिता)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण

• वक्त्रान्तम्: the end of (his) mouth / mouth-cavity
• वक्त्रान्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वक्त्र + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वक्त्रस्य अन्तः)

• समुद्दिश्य: having aimed at, having targeted
• समुद्दिश्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: सम् + उद् + दिश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), अव्ययभाव

• शरम्: an arrow
• शरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• चिक्षेप: threw
• चिक्षेप: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• सः: she/he (that one)
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• क्षणात्: in an instant
• क्षणात्: Apadana (Point of time/from/अपादान)
• Type: Noun
• Root: क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; कालवाचक

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Tīrthamāhātmya; speaker not explicit in verse)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The goddess, eyes blazing, draws and releases an arrow in a single motion toward the suitor’s mouth-corner; attendants recoil; the air crackles with śakti.

Characters & Entities

• Devī
• Arrow (śara)
• Mahiṣa (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is threatened, the Devī’s energy acts decisively; righteous power is portrayed as swift and precise.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a combat action within the narrative.