Adhyaya 6

Mantra 1

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ नार्य॑सी॒दम॒हᳪ रक्ष॑सां ग्री॒वा अपि॑ कृन्तामि । यवो॑ऽसि य॒वया॒स्मद् द्वेषो॑ य॒वयारा॑तीर्दि॒वे त्वा॒ऽन्तरि॑क्षाय त्वा पृथि॒व्यै त्वा॒ शुन्ध॑न्ताँल्लो॒काः पि॑तृ॒षद॑नाः । पि॑तृ॒षद॑नमसि

At the instigation of the divine Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take thee: let it not harm! Herewith I cut off the necks of the Rākṣasas. Thou art barley: drive thou away from us hatred, drive away malignity. For heaven thee, for mid-air thee, for earth thee: may the worlds, the seats of the Fathers, cleanse thee. Thou art the seat of the Fathers.

Mantra 2

अ॒ग्रे॒णीर॑सि स्वावे॒श उ॑न्नेतॄ॒णामे॒तस्य॑ वित्ता॒दधि॑ त्वा स्थास्यति दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता मध्वा॑नक्तु सु॑पिप्प॒लाभ्य॒स्त्वौष॑धीभ्यः । द्यामग्रे॑णास्पृक्ष॒ आन्तरि॑क्षं॒ मध्ये॑नाप्राः पृथि॒वीमुप॑रेणादृᳪहीः

Ngươi là bậc dẫn đầu, là kẻ an trú tốt lành, là người dẫn dắt của những kẻ nâng lên; trên khoảng trải đã được đo định này, ngươi sẽ đứng vững. Nguyện thần Savitṛ xức cho ngươi bằng vị ngọt, bằng tinh túy của các dược thảo kết trái tốt. Với phần trước của ngươi hãy chạm đến trời; với phần giữa hãy làm đầy trung giới (antarikṣa); với phần trên hãy làm cho đất vững bền.

Mantra 4

विष्णो॒: कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे । इन्द्र॑स्य॒ युज्य॒: सखा॑

Hãy chiêm ngưỡng các hành nghiệp của Viṣṇu: nhờ đó Ngài canh giữ các lời thệ và quy phạm thiêng liêng—người bạn đồng hành được ách nối xứng hợp, bằng hữu của Indra.

Mantra 5

तद्विष्णो॑: पर॒मं प॒दᳪ सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयो॑ ।दि॒वी॒व॒ चक्षु॒रात॑तम्

Bước tối thượng của Viṣṇu, bậc hiền trí hằng chiêm ngưỡng—như con mắt trải rộng giữa cõi trời.

Mantra 6

प॒रि॒वीर॑सि॒ परि॑ त्वा॒ दैवी॒र्विशो॑ व्ययन्तां॒ परी॒मं यज॑मान॒j रायो॑ मनु॒ष्या॒णाम् । दि॒वः सू॒नुर॑स्ये॒ष ते॑ पृथि॒व्याँल्लो॒क आ॑र॒ण्यस्ते॑ प॒शुः

Ngươi là kẻ hộ vệ đứng bao quanh: nguyện các cộng đồng thần thánh lan tỏa quanh ngươi; và quanh vị yajamāna (chủ tế) này, nguyện của cải của loài người lan tỏa. Ngươi là con của trời: đây là chỗ của ngươi trên mặt đất; con thú của ngươi là loài thú rừng làm vật của ngươi.

Mantra 7

उ॒पा॒वीर॒स्युप॑ दे॒वान्दैवी॒र्विश॒: प्रागु॑रु॒शिजो॒ वह्नि॑तमान् । देव॑ त्वष्ट॒र्वसु॑ रम ह॒व्या ते॑ स्वदन्ताम्

Ở phía trước vị hộ vệ gần kề, các cộng đồng thần thánh tiến đến các thần—những bậc lan tỏa rộng, những kẻ mang vác ưu việt nhất. Hỡi thần Tvaṣṭṛ, hỡi Đấng thiện lành, xin hoan hỷ; nguyện các lễ phẩm của Ngài trở nên ngọt lành đối với Ngài.

Mantra 8

रेव॑ती॒ रम॑ध्वं॒ बृह॑स्पते धा॒रया॒ वसू॑नि । ऋ॒तस्य॑ त्वा देवहविः॒ पाशे॑न॒ प्रति॑ मुञ्चामि॒ धर्षा॒ मानु॑षः

Hỡi Revatī, hãy hoan hỷ; hỡi Bṛhaspati, hãy nâng đỡ các của báu. Hỡi lễ phẩm thiêng, ta dùng thòng lọng của Ṛta (Trật tự) mà giải thoát ngươi lần nữa khỏi sự bạo ngược của loài người.

Mantra 9

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । अ॒ग्नीषोमा॑भ्यां॒ जुष्टं॒ नि यु॑नज्मि । अ॒द्भ्यस्त्वौ॑षधी॒भ्योऽनु॑ त्वा मा॒ता म॑न्यता॒मनु॑ पि॒ताऽनु॒ भ्राता॒ सग॒र्भ्योऽनु॒ सखा॒ सयू॑थ्यः । अ॒ग्नीषोमा॑भ्यां त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि

Theo sự thúc đẩy của thần Savitṛ, bằng đôi tay của Aśvin, bằng bàn tay của Pūṣan; được Agni–Soma chấp thuận, ta buộc ách và đặt ngươi vào chỗ. Từ các dòng nước, từ các cây thuốc—xin mẹ thuận nhận ngươi; xin cha thuận nhận; xin người anh em cùng một dạ thuận nhận; xin người bạn cùng một đoàn thuận nhận. Được Agni–Soma chấp thuận, ta rảy nước tịnh hoá cho ngươi (prokṣa).

Mantra 10

अ॒पां पे॒रुर॒स्यापो॑ दे॒वीः स्व॑दन्तु स्वा॒त्तं चि॒त्सद्दे॑वह॒विः । सं ते॑ प्रा॒णो वाते॑न गच्छता॒jसमङ्गा॑नि॒ यज॑त्रै॒: सं य॒ज्ञप॑तिरा॒शिषा॑

Ngươi là kẻ tuôn chảy của các dòng nước; xin các Nữ thần Nước làm cho lễ vật thiêng này trở nên ngọt lành—dẫu chỉ được đặt xuống, vẫn là lễ vật đã dâng đúng nghi. Xin hơi thở (prāṇa) của ngươi đi cùng với Gió; xin các chi thể của ngươi được kết nối với các quyền năng đáng tôn thờ; xin Chúa của tế lễ được kết nối với phúc lành.

Mantra 11

घृ॒तेना॒क्तौ प॒शूँस्त्रा॑येथा॒j रेव॑ति॒ यज॑माने प्रि॒यं धा आ वि॑श । उ॒रोर॒न्तरि॑क्षात्स॒जूर्दे॒वेन॒ वाते॑ना॒स्य ह॒विष॒स्त्मना॑ यज॒ सम॑स्य त॒न्वा॒ भव । वर्षो॒ वर्षी॑यसि य॒ज्ञे य॒ज्ञप॑तिं धा॒: स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वेभ्य॒: स्वाहा॑

Được xức bằng bơ tinh khiết (ghṛta), hỡi Revatī, xin che chở đàn gia súc; hãy đi vào và đặt điều yêu quý nơi người tế chủ (yajamāna). Từ khoảng trung không rộng lớn, cùng với Gió thần thánh, hãy cử hành tế lễ bằng chính tự thể của lễ vật này; nguyện người ấy được toàn vẹn thân thể. Ngươi là mưa, và còn mưa dồi dào hơn; trong tế lễ hãy thiết lập Chúa của tế lễ. Svāhā! Dâng lên các thần, dâng lên các thần: svāhā!

Mantra 12

माहि॑र्भू॒र्मा पृदा॑कु॒र्नम॑स्त आतानान॒र्वा प्रेहि॑ । घृ॒तस्य॑ कु॒ल्या उप॑ ऋ॒तस्य॒ पथ्या॒ अनु॑

Chớ là rắn, chớ là rắn đốm; kính lễ ngươi. Khi đã duỗi dài, hãy đi xa. Hãy hướng đến những rãnh dẫn của bơ tinh khiết—men theo con đường của ṛta (Trật tự chân chính)—đúng như vậy.

Mantra 13

देवी॑रापः शु॒द्धा वो॑ढ्व॒ज सुप॑रिविष्टा दे॒वेषु॒ सुप॑रिविष्टा व॒यं प॑रिवे॒ष्टारो॑ भूयास्म ।

Hỡi các Nữ thần Nước, khi đã được thanh tịnh, xin hãy chuyên chở nghi lễ này tiến bước; được bao bọc tốt đẹp giữa chư Thiên, được bao bọc tốt đẹp giữa chư Thiên—nguyện cho chúng con trở thành những người bao bọc và hộ trì điều ấy.

Mantra 14

वाचं॑ ते शुन्धामि प्रा॒णं ते॑ शुन्धामि चक्षु॑स्ते शुन्धामि श्रोत्रं॑ ते शुन्धामि नाभिं॑ ते शुन्धामि मेढ्रं॑ ते शुन्धामि पा॒युं ते॑ शुन्धामि च॒रित्राँ॑स्ते शुन्धामि ।

Ta thanh tẩy lời nói của ngươi; ta thanh tẩy hơi thở (prāṇa) của ngươi; ta thanh tẩy mắt của ngươi; ta thanh tẩy tai của ngươi; ta thanh tẩy rốn của ngươi; ta thanh tẩy năng lực sinh dục của ngươi; ta thanh tẩy hậu môn của ngươi; ta thanh tẩy đường đi và hạnh kiểm của ngươi.

Mantra 15

मन॑स्त॒ आ प्या॑यतां वाक्त॒ आ प्या॑यतां प्रा॒णस्त॒ आ प्या॑यतां चक्षु॑स्त॒ आ प्या॑यतां श्रोत्रं॑ त॒ आ प्या॑यताम् । यत्ते॑ क्रू॒रं यदास्थि॑तं तत्त॒ आ प्या॑यतां निष्ट्यायतां तत्ते॑ शुध्यतु शमहो॑भ्यः । ओष॑धे॒ त्राय॑स्व॒ स्वधि॑ते॒ मैन॑ᳪ हिᳪसीः ।

Nguyện cho tâm ý (manas) của ngươi được bồi dưỡng sung mãn; nguyện cho lời nói (vāk) của ngươi được bồi dưỡng sung mãn; nguyện cho hơi thở–sinh khí (prāṇa) của ngươi được bồi dưỡng sung mãn; nguyện cho mắt ngươi được bồi dưỡng sung mãn; nguyện cho tai ngươi được bồi dưỡng sung mãn. Điều gì nơi ngươi là thô bạo, điều gì đã lắng đọng trong ngươi—nguyện cho điều ấy được bồi dưỡng sung mãn; nguyện cho điều ấy bị xua đuổi ra ngoài; nguyện cho điều ấy được tẩy sạch vì sự an hòa của ngươi, khỏi những tai hại hằng ngày. Hỡi dược thảo (oṣadhi), xin che chở ta; hỡi rìu (svadhiti), chớ làm hại ta.

Mantra 16

रक्ष॑सां भा॒गो॒ऽसि॒ निर॑स्त॒ज रक्ष॑ इ॒दम॒हᳪ रक्षो॒ऽभि ति॑ष्ठामी॒दम॒हᳪ रक्षोऽव॑ बाध इ॒दम॒हᳪ रक्षो॑ऽध॒मं तमो॑ नयामि । घृ॒तेन॑ द्यावापृथिवी॒ प्रोर्णु॑वाथां वायो॒ वे स्तो॒काना॑मग्निराज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॒ स्वाहा॑कृते ऊ॒र्ध्वन॑भसं मारु॒तं ग॑च्छतम् ।

Ngươi là phần của bọn Rākṣasa; hãy bị xua đuổi đi! Với điều này ta giẫm lên Rākṣasa; với điều này ta đè bẹp Rākṣasa; với điều này ta dẫn Rākṣasa vào bóng tối thấp nhất. Với ghṛta (bơ tinh luyện), hỡi Trời và Đất, hãy bao bọc che chở chúng ta; nguyện Agni mang những giọt ghṛta—svāhā! Đối với lễ vật được thành tựu bởi tiếng “svāhā”, hãy vươn lên cõi không trung cao, rồi đi đến Marut.

Mantra 17

इ॒दमा॑पः प्र व॑हताव॒द्यं च॒ मलं॑ च॒ यत् । यच्चा॑भिदु॒द्रोहानृ॑तं यच्च॑ शे॒पे अ॑भी॒रुण॑म् । आपो॑ मा॒ तस्मा॒देन॑सः पव॑मानश्च मुञ्चतु ।

Hỡi các Nước, xin cuốn trôi khỏi đây mọi lỗi lầm và mọi nhơ bẩn; và mọi phản trắc cùng mọi dối trá; và mọi vết ô uế gây phiền nhiễu nơi thân thể. Nguyện các Nước giải thoát ta khỏi tội ấy; và Đấng Tẩy Purifier—Pavamāna—cũng xin giải phóng ta.

Mantra 18

सं ते॒ मनो॒ मन॑सा॒ सं प्रा॒णः प्रा॒णेन॑ गच्छताम् । रेड॑स्य॒ग्निष्ट्वा॑ श्रीणा॒त्वाप॑स्त्वा॒ सम॑रिण॒न्वात॑स्य त्वा॒ ध्राज्यै॑ पू॒ष्णो रᳪह्या॑ ऊ॒ष्मणो॑ व्यथिष॒त् प्रयु॑तं॒ द्वेष॑ः

Nguyện tâm của ngươi hòa hiệp với tâm; nguyện prāṇa (hơi thở sinh lực) hòa hiệp với prāṇa mà cùng tiến. Nguyện Agni (Agní) của sức đỏ, đúng pháp mà tôi luyện ngươi; nguyện các Nước kết chặt ngươi; vì Gió, nguyện Ngài đặt ngươi vào lộ trình thích đáng; vì con đường mau lẹ của Pūṣan, nguyện Ngài thúc giục ngươi: sức nóng đã rung giũ, hất bỏ mối oán ghét xếp hàng.

Mantra 19

घृ॒तं घृ॑तपावानः पिबत॒ वसां॑ वसापावानः पिबता॒न्तरि॑क्षस्य ह॒विर॑सि॒ स्वाहा॑ । दिश॑: प्र॒दिश॑: आ॒दिशो॑ वि॒दिश॑ उ॒द्दिशो॑ दि॒ग्भ्यः स्वाहा॑

Hãy uống bơ sữa (ghṛta), hỡi các quyền năng thanh lọc bơ sữa; hãy uống mỡ (vasā), hỡi các quyền năng thanh lọc mỡ. Ngươi là lễ vật của trung giới (antarikṣa) — Svāhā! Dâng lên các phương, các tiền phương, các thượng phương, các trung phương, các phương hướng lên — dâng lên các Phương: Svāhā!

Mantra 20

ऐ॒न्द्रः प्रा॒णो अङ्गे॑ अङ्गे॒ नि दी॑ध्यदै॒न्द्र उ॑दा॒नो अङ्गे॑ अङ्गे॒ निधी॑तः । देव॑ त्वष्ट॒र्भूरि॑ ते॒ सᳪ स॑मेतु॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपं॒ भवा॑ति । दे॑व॒त्रा यन्त॒मव॑से॒ सखा॒योऽनु॑ त्वा मा॒ता पि॒तरो॑ मदन्तु

Hơi thở của Indra đã được nhóm lên trong từng chi thể; hơi thở đi lên (udāna) của Indra đã được an lập trong từng chi thể. Hỡi thần Tvaṣṭṛ, nguyện sức lực dồi dào tụ hội vì ngươi; mang dấu lành, dẫu trở thành muôn hình. Kẻ đi về phía thần linh để cầu hộ trì, nguyện bạn hữu theo sau ngươi; nguyện mẹ và các bậc cha ông hoan hỷ vì ngươi.

Mantra 21

स॒मु॒द्रं ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ ऽन्तरि॑क्षं गच्छ॒ स्वाहा॑ दे॒वᳪ स॑वि॒तारं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑ मि॒त्रावरु॑णौ गच्छ॒ स्वाहा॑ ऽहोरा॒त्रे ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ छन्दा॑ᳪसि गच्छ॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ॒ स्वाहा॒ सोमं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑ दि॒व्यं नभो॑ गच्छ॒ स्वाहा॒ ऽग्निं वै॑श्वान॒रं ग॑च्छ॒ स्वाहा॒ मनो॑ मे॒ हार्दि॑ यच्छ॒ दिवं॑ ते धू॒मो ग॑च्छतु॒ स्वर्ज्योति॑: पृथि॒वीं भस्म॒नाऽऽपृ॑ण॒ स्वाहा॑

Hãy đi đến đại dương—Svāhā! Hãy đi đến trung không (Antarikṣa)—Svāhā! Hãy đi đến thần Savitṛ—Svāhā! Hãy đi đến Mitra và Varuṇa—Svāhā! Hãy đi đến Ngày và Đêm—Svāhā! Hãy đi đến các thể vận (Chandas)—Svāhā! Hãy đi đến Trời và Đất—Svāhā! Hãy đi đến tế lễ (Yajña)—Svāhā! Hãy đi đến Soma—Svāhā! Hãy đi đến vòm trời thiên giới—Svāhā! Hãy đi đến Agni Vaiśvānara—Svāhā! Nguyện tâm trí (manas) của con được giữ vững trong tim; nguyện khói của Ngài bay lên trời; xin làm cho tràn đầy ánh quang thiên giới (svar-jyotis); và lấy tro mà phủ đầy mặt đất—Svāhā!

Mantra 22

माऽपो मौ॑षधीर्हिᳪसी॒र्धाम्नो॑ धाम्नो राजँ॒स्ततो॑ वरुण नो मुञ्च । यदा॒हुर॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ शपा॑महे॒ ततो॑ वरुण नो मुञ्च । सुमि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

Chớ làm hại các Nước, chớ làm hại các Cây thuốc (thảo mộc). Từ mọi nơi chốn, hỡi bậc Vua—từ chính nơi ấy, hỡi Varuṇa, xin giải thoát chúng con. Khi người ta nói ‘Aghnyā’ (kẻ không được giết) và chúng con, xưng gọi Varuṇa, lại thốt lời nguyền rủa—tội lỗi nào do đó mà chúng con mắc phải, từ chính nơi ấy, hỡi Varuṇa, xin giải thoát chúng con. Nguyện các Nước là bạn hiền của chúng con; nguyện các Cây thuốc là bạn hiền của chúng con; còn đối với kẻ ghét chúng con và kẻ mà chúng con ghét, nguyện chúng trở nên thù nghịch.

Mantra 23

ह॒विष्म॑तीरि॒मा आपो॑ ह॒विष्माँ॒२ आ वि॑वासति । ह॒विष्मा॑न् दे॒वो अ॑ध्व॒रो ह॒विष्माँ॑२ अस्तु॒ सूर्य॑ः ॥

Những Nước (Āpas) này mang theo lễ phẩm; Đấng mang theo lễ phẩm (Mặt Trời) tỏa sáng hiển lộ. Nguyện lễ tế thiêng (Adhvara) mang theo lễ phẩm; nguyện Mặt Trời mang theo lễ phẩm.

Mantra 24

अ॒ग्नेर्वोऽप॑न्नगृहस्य॒ सद॑सि सादयामीन्द्रा॒ग्न्योर्भा॑ग॒धेयी॑ स्थ मि॒त्रावरु॑णयोर्भाग॒धेयी॑ स्थ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ भाग॒धेयी॑ स्थ । अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्य॑ः स॒ह । ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥

Trong ngôi nhà tiếp nhận của Agni, tại Sadas, ta khiến các ngươi an tọa: các ngươi là phần phần (bhāgadhेयī) của Indra và Agni; là phần phần của Mitra và Varuṇa; là phần phần của hết thảy chư Thiên. Những năng lực không gây hại ở cùng Mặt Trời, nhờ đó Mặt Trời được tháp tùng—nguyện chúng thúc đẩy lễ tế (adhvara) của chúng ta.

Mantra 25

हृ॒दे त्वा॒ मन॑से त्वा दि॒वे त्वा॒ सूर्या॑य त्वा । ऊ॒र्ध्वमि॒मम॑ध्व॒रं दि॒वि दे॒वेषु॒ होत्रा॑ यच्छ ॥

Vì trái tim mà nhận ngươi; vì tâm trí mà nhận ngươi; vì cõi trời mà nhận ngươi; vì Mặt Trời mà nhận ngươi. Nhờ năng lực dâng cúng Hotrā, hãy hướng lễ tế (adhvara) này vươn lên—đến với chư Thiên trên trời.

Mantra 26

सोम॑ राज॒न् विश्वा॒स्त्वं प्र॒जा उ॒पाव॑रोह विश्वा॒स्त्वां प्र॒जा उ॒पाव॑रोहन्तु । शृ॒णोत्व॒ग्निः स॒मिधा॑ ह॒वं मे॑ शृण्व॒न्त्वापो॑ धि॒षणा॑श्च दे॒वीः । श्रोता॑ ग्रावाणो वि॒दुषो॒ न य॒ज्ञᳪ शृ॒णोतु॑ दे॒वः स॑वि॒ता हवं॑ मे॒ स्वाहा॑ ॥

Hỡi Soma, vị Vua, hãy giáng xuống đây; hỡi mọi loài thọ sinh, hãy giáng xuống với Soma. Nguyện Agni, nhờ củi nhóm (samidh), lắng nghe lời ta thỉnh gọi; nguyện các Nước và các Dhīṣaṇā thần thánh lắng nghe. Nguyện những hòn đá ép (grāvan) lắng nghe như kẻ am tường lễ tế; nguyện thần Savitar lắng nghe lời ta thỉnh gọi—svāhā!

Mantra 27

देवी॑रापो अपां नपा॒द्यो व॑ ऊ॒र्मिर्ह॑वि॒ष्य॒ इन्द्रि॒यावा॑न् म॒दिन्त॑मः । तं दे॒वेभ्यो॑ देव॒त्रा द॑त्त शुक्र॒पेभ्यो॒ येषां॑ भा॒ग स्थ॒ स्वाहा॑ ॥

Hỡi các Nữ thần Nước, và Apām Napāt—đấng là làn sóng của các ngươi, xứng đáng nhận lễ hiến, đầy uy lực, hoan lạc bậc nhất; hãy dâng Ngài, theo đạo của chư thiên, lên các Thần, lên những vị uống chén sáng rực, những vị mà phần phần của các ngươi thuộc về—Svāhā!

Mantra 28

कार्षि॑रसि स॑मु॒द्रस्य॒ त्वा क्षि॑त्या॒ उन्न॑यामि । समापो॑ अ॒द्भिर॑ग्मत॒ समोष॑धीभि॒रोष॑धीः

Ngài là lưỡi cày của đại dương; ta nâng Ngài lên bằng đất. Nguyện các Nước tụ hội cùng các Nước; nguyện các Cây thuốc (oṣadhī) tụ hội cùng các Cây thuốc.

Mantra 29

यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः । स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिष॒: स्वाहा॑

Hỡi Agni, người mà Ngài trợ giúp giữa những cuộc tranh đấu của loài người, người mà Ngài thúc giục trong việc giành lấy sức mạnh—nguyện người ấy trở thành đấng phân phối dưỡng nuôi không bao giờ cạn. Svāhā!

Mantra 30

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ रावा॑सि गभी॒रमि॒मम॑ध्व॒रं कृ॒धीन्द्रा॑य सु॒षूत॑मम् । उ॒त्त॒मेन॑ प॒विनोर्ज॑स्वन्तं॒ मधु॑मन्तं॒ पय॑स्वन्तं निग्रा॒भ्या॒ स्थ देव॒श्रुत॑स्त॒र्पय॑त मा

Theo sự thúc đẩy của thần Savitṛ, với cánh tay của đôi Aśvin, với bàn tay của Pūṣan, ta tiếp nhận ngươi. Ngươi là Rāva; hãy làm cho lễ tế này (adhvara) trở nên sâu thẳm và vững bền, được ép cốt tủy một cách tối thượng cho Indra. Với tấm lọc cao nhất (pavitra), hãy làm cho nó đầy nhựa lực, dồi dào vị ngọt, dồi dào sữa. Hãy đứng vững, hỡi kẻ được thần nghe (devaśruta); hãy làm cho chúng ta được thỏa mãn.

Mantra 31

मनो॑ मे तर्पयत॒ वाचं॑ मे तर्पयत प्रा॒णं मे॑ तर्पयत॒ चक्षु॑र्मे तर्पयत॒ श्रोत्रं॑ मे तर्पयता॒त्मानं॑ मे तर्पयत प्र॒जां मे॑ तर्पयत प॒शून्मे॑ तर्पयत ग॒णान्मे॑ तर्पयत ग॒णा मे॒ मा वि तृ॑षन्

Hãy làm cho tâm trí ta được thỏa; hãy làm cho lời nói ta được thỏa; hãy làm cho hơi thở (prāṇa) ta được thỏa; hãy làm cho mắt ta được thỏa; hãy làm cho tai ta được thỏa; hãy làm cho tự thân ta được thỏa; hãy làm cho con cháu ta được thỏa; hãy làm cho gia súc ta được thỏa; hãy làm cho các đoàn nhóm (gaṇa) của ta được thỏa; xin cho các đoàn nhóm của ta chớ bị khô khát và tan tác.

Mantra 32

इन्द्रा॑य त्वा॒ वसु॑मते रु॒द्रव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽऽदि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽभिमाति॒घ्ने । श्ये॒नाय॑ त्वा सोम॒भृते॒ ऽग्नये॑ त्वा रायस्पोष॒दे

Vì Indra, ta tiếp nhận ngươi—kẻ giàu của cải, được các Rudra (Rudras) hộ tống; vì Indra, ta tiếp nhận ngươi—được các Āditya (Ādityas) hộ tống; vì Indra, ta tiếp nhận ngươi—kẻ diệt trừ các thế lực thù nghịch. Vì chim ưng (śyena), ta tiếp nhận ngươi—kẻ mang Soma; vì Agni, ta tiếp nhận ngươi—đấng ban sự tăng trưởng của tài phú.

Mantra 33

यत्ते॑ सोम दि॒वि ज्योति॒र्यत्पृ॑थि॒व्यां यदु॒राव॒न्तरि॑क्षे । तेनास्मै॒ यज॑मानायो॒रु रा॒ये कृ॒ध्यधि॑ दा॒त्रे वो॑चः

Hỡi Soma, ánh sáng của Ngài ở trên trời, ở trên đất, và ở trong khoảng trung không rộng lớn (antarikṣa) — với ánh sáng ấy, xin hãy thiết lập cho vị tế chủ này của cải dồi dào; và hãy tuyên xưng điều ấy như một lễ ban tặng được đặt lên trên.

Mantra 34

श्वा॒त्रा स्थ॑ वृत्र॒तुरो॒ राधो॑गूर्ता अ॒मृत॑स्य॒ पत्नी॑: । ता दे॑वीर्देव॒त्रेमं य॒ज्ञं न॑य॒तोप॑हूता॒: सोम॑स्य पिबत

Các ngươi vững mạnh, diệt Vṛtra, hướng về sự ban phát, là những phối ngẫu của Bất Tử (amṛta). Hỡi các Nữ Thần, hãy dẫn lễ tế này về phía chư thiên; đã được thỉnh mời đúng nghi thức, hãy uống Soma.

Mantra 35

मा भे॒र्मा सं वि॑क्था॒ ऊर्जं॑ धत्स्व॒ धिष॑णे वी॒ड्वी स॒ती वी॑डयेथा॒मूर्जं॑ दधाथाम् । पा॒प्मा ह॒तो न सोम॑:

Đừng sợ, đừng hoang mang; hãy tiếp nhận sinh lực (ūrj). Hỡi hai Dhīṣaṇā, vững bền và mạnh mẽ, hãy được tăng cường; hãy ban sinh lực. Ác nghiệp (pāpmā) đã bị Soma đánh diệt.

Mantra 36

प्रागपा॒गुद॑गध॒राक्स॒र्वत॑स्त्वा॒ दिश॒ आ धा॑वन्तु । अम्ब॒ निष्प॑र॒ सम॒रीर्वि॑दाम्

Hướng đông, hướng tây, hướng bắc, hướng nam—nguyện các phương từ mọi phía đều chạy đến với Ngài. Ôi Mẹ thiêng, xin xua đuổi kẻ thù, để chúng con đạt được điều sở nguyện.

Mantra 37

त्वम॒ङ्ग प्रश॑ᳪसिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् । न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वच॑:

Chính Ngài, hỡi Thần hùng mạnh, là Đấng ưu ái kẻ phàm nhân. Ngoài Ngài ra, hỡi Indra rộng ban, không có ai là đấng trợ giúp; con xin thưa lời này với Ngài.