Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 13
Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not always stated for prose-like yajus).
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Yajus (non-metrical sacrificial formula).
Samhita Patha (Devanagari)
देवी॑रापः शु॒द्धा वो॑ढ्व॒ज सुप॑रिविष्टा दे॒वेषु॒ सुप॑रिविष्टा व॒यं प॑रिवे॒ष्टारो॑ भूयास्म ।
Transliteration
devī́r ā́paḥ śu̱ddhā́ voḍhvaja supariviṣṭā́ deveṣú supariviṣṭā́ vayáṃ pariveṣṭā́ro bhūyāsma |
Translation
Hỡi các Nữ thần Nước, khi đã được thanh tịnh, xin hãy chuyên chở nghi lễ này tiến bước; được bao bọc tốt đẹp giữa chư Thiên, được bao bọc tốt đẹp giữa chư Thiên—nguyện cho chúng con trở thành những người bao bọc và hộ trì điều ấy.
Padapatha (Word Analysis)
देवीः । आपः । शुद्धाः । वोढ्वज । सु-परि-विष्टाः । देवेṣu । सु-परि-विष्टाः । वयम् । परि-वेष्टारः । भूयास्म ।
Word by Word
देवीःthe goddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) < देव (देवता) स्त्रीलिङ्ग-रूप
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) स्त्रीलिङ्ग
शुद्धाःpurified, pure
शुद्धाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुद्ध (कृदन्त/विशेषण; √शुध्/शुच् ‘to purify/cleanse’ से)
वःof you / to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊढ्वम्borne, carried (you)
ऊढ्वम्:
Karma
TypeVerb
Rootवह् (धातु) → ऊढ्व (भूतकृदन्त, PPP)
सुपरिविष्टाःwell-seated / well-established
सुपरिविष्टाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुपरि-√विश् (धातु) → परिविष्ट (PPP) + सु- (उपसर्ग/उपपद)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुपरिविष्टाःwell-seated / well-established
सुपरिविष्टाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुपरि-√विश् → परिविष्ट (PPP) + सु-
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिवेष्टारःenclosers, those who surround/attend
परिवेष्टारः:
Kartā
TypeNoun
Rootपरि-√वेष्ट् (धातु) → परिवेष्टृ (कर्तृ-प्रातिपदिक)
भूयास्मmay (we) be / may we become
भूयास्म:
—
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Entities Mentioned
Ā
Āpaḥ (Divine Waters)D
Devaḥ (The Gods, collective)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes