Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 34
Rishi: Yājñavalkya-tradition (not explicitly specified here)
Devata: Patnī-deities (divine consorts; collectively addressed), with Soma as the offered draught
Chandas: Yajus formula (non-Ṛgvedic metrical regularity)
Samhita Patha (Devanagari)
श्वा॒त्रा स्थ॑ वृत्र॒तुरो॒ राधो॑गूर्ता अ॒मृत॑स्य॒ पत्नी॑: । ता दे॑वीर्देव॒त्रेमं य॒ज्ञं न॑य॒तोप॑हूता॒: सोम॑स्य पिबत
Transliteration
śvātrā́ stha vṛtratúro rā́dhogūrtā amṛ́tasya pátnīḥ | tā́ devīr devatrémáṃ yajñáṃ nayatópahūtāḥ sómasya pibata ||
Translation
Các ngươi vững mạnh, diệt Vṛtra, hướng về sự ban phát, là những phối ngẫu của Bất Tử (amṛta). Hỡi các Nữ Thần, hãy dẫn lễ tế này về phía chư thiên; đã được thỉnh mời đúng nghi thức, hãy uống Soma.
Padapatha (Word Analysis)
श्वा॒त्राः । स्थ॒ । वृ॒त्र॒तुरः॑ । राधः॑-गू॒र्ताः । अ॒मृत॑स्य । पत्नीः॑ । ताः । दे॒वीः । दे॒व॒त्रा । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । न॒य॒त । उप॑-हू॒ताः । सोम॑स्य । पि॒ब॒त॒ ।
Word by Word
श्वात्रा(you) the swift/strong one (as a goddess)
श्वात्रा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootश्वात्रा (प्रातिपदिक) < श्वात्र (विशेषण/नाम)
स्थyou two are
स्थ:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वृत्रतुरौ(you two) conquerors of Vṛtra/obstacles
वृत्रतुरौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृत्र-तुर (प्रातिपदिक)
राधोगूर्ते(you two) praised for wealth/gifts
राधोगूर्ते:
Kartā
TypeAdjective
Rootराधस्-गूर्त (प्रातिपदिक; समास)
अमृतस्यof immortality/nectar
अमृतस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
पत्नीःwives/consorts
पत्नीः:
Kartā
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
ताःthose
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
देवीःgoddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
देवत्राto/among the gods; god-ward
देवत्रा:
Adhikaraṇa (direction/goal) / Gati
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नयतlead (you all)
नयत:
Kriyā (with Kartā = देवीः)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
उपहूताःinvoked, called near
उपहूताः:
Kartā (qualifier of implied participants) / Sambandha
TypeParticiple
Rootउप-ह्वा (धातु) → उपहूत (कृदन्त, क्त)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतdrink
पिबत:
Kriyā (with Kartā = देवीः/उपहूताः)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Entities Mentioned
P
Patnī-devatās (Divine Consorts collectively)S
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes