Adhyaya 6 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 7

Rishi: Śukla Yajurveda ritual tradition (yajus-formula complex; specific ṛṣi attribution varies)

Devata: Tvaṣṭṛ (with divine viś as attendants/carriers)

Chandas: Yajus (prose-formula with mixed cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒पा॒वीर॒स्युप॑ दे॒वान्दैवी॒र्विश॒: प्रागु॑रु॒शिजो॒ वह्नि॑तमान् । देव॑ त्वष्ट॒र्वसु॑ रम ह॒व्या ते॑ स्वदन्ताम्

Transliteration

upāvī́rasya úpa devā́n daivī́r víśaḥ prā́g uruśíjo váhnitamān | déva tvaṣṭar vásu rama havyā́ te svadantām

Translation

Ở phía trước vị hộ vệ gần kề, các cộng đồng thần thánh tiến đến các thần—những bậc lan tỏa rộng, những kẻ mang vác ưu việt nhất. Hỡi thần Tvaṣṭṛ, hỡi Đấng thiện lành, xin hoan hỷ; nguyện các lễ phẩm của Ngài trở nên ngọt lành đối với Ngài.

Padapatha (Word Analysis)

उ॒पा॒-वीर॑स्य । उप॑ । दे॒वान् । दैवीः॑ । विशः॑ । प्राक् । उ॒रु॒शिजः॑ । वह्नि॑-तमान् । देव॑ । त्वष्टः॑ । वसु॑ । र॒म॒ । ह॒व्या । ते॒ । स्व॒द॒न्ताम्

Word by Word

उपnear; towards

अवीरस्यof the unheroic / of one without heroes

उपnear; towards

देवान्the gods

दैवीःdivine

विशःthe clans/peoples

प्राक्forward; in front; eastward

उरुशिजःthe broad-conquering (Urushij) ones (a class of beings/attendants)

वह्नितमान्the most bearing/most conveying (i.e., best carriers)

देवO god

त्वष्टःO Tvaṣṭṛ (the divine artisan)

वसुO Vasu (good one/wealth-giver)

रमrejoice; take delight

हव्यानिthe oblations

ते

स्वदन्ताम्let them be sweet/pleasing; let them taste well

Entities Mentioned

Tvaṣṭṛ

Agni (implied as vahnitama, ‘best bearer’)

Daivī Viś (divine ‘peoples’/hosts)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes