Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 12
Rishi: Yājñavalkya-tradition (recensional)
Devata: Apotropaic address to Ahi/Pṛdāku (hostile power); Ṛta (principle); Ghṛta (sacrificial essence)
Chandas: Yajus (protective/dismissal formula)
Samhita Patha (Devanagari)
माहि॑र्भू॒र्मा पृदा॑कु॒र्नम॑स्त आतानान॒र्वा प्रेहि॑ । घृ॒तस्य॑ कु॒ल्या उप॑ ऋ॒तस्य॒ पथ्या॒ अनु॑
Transliteration
mā́hír bhūr mā́ pṛ́dākuḥ namas te ātānān arvā́ préhi | ghṛtásya kulyā́ úpa ṛtásya páthyā ánu ||
Translation
Chớ là rắn, chớ là rắn đốm; kính lễ ngươi. Khi đã duỗi dài, hãy đi xa. Hãy hướng đến những rãnh dẫn của bơ tinh khiết—men theo con đường của ṛta (Trật tự chân chính)—đúng như vậy.
Padapatha (Word Analysis)
मा । अहिः । भूः । मा । पृदा॑कुः । नमः॑ । ते । आ॒ता॒ना॒न् । अ॒र्वा । प्रेहि॑ । घृ॒तस्य॑ । कु॒ल्याः । उप॑ । ऋ॒तस्य॑ । पथ्या॑ । अनु॑
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
अहिःthe serpent
अहिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
भूःon earth / in the earthly realm
भूः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootभू (अव्यय/निपात; भुवः-लोकनाम)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
पृदाकुःthe spotted serpent
पृदाकुः:
Kartā
TypeNoun
Rootपृदाकु (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आतानानO Ātānāna (name/epithet)
आतानान:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआतानान (प्रातिपदिक; नामविशेषः)
अर्वाO Arvā (name/epithet)
अर्वा:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्वन्/अर्वा (प्रातिपदिक)
प्रforth / forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
एहिgo
एहि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
घृतस्यof ghee
घृतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
कुल्याःchannels/streams
कुल्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकुल्या (प्रातिपदिक)
उपnear / towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पथ्याby the proper path / on the right way
पथ्या:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपथ्य (प्रातिपदिक)
अनुalong / following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
Entities Mentioned
A
Ahi / Pṛdāku (serpentine hostile power)Ṛ
ṚtaG
Ghṛta (sacrificial ghee as sacred essence)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes