Adhyaya 38

Mantra 1

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॒देऽदि॑त्यै॒ रास्ना॑ऽसि

Theo sự thúc đẩy của thần Savitṛ, với cánh tay của đôi thần Aśvins, với bàn tay của Pūṣan, ta nắm lấy ngươi. Ngươi là dây cương dành cho Aditi.

Mantra 2

इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॒ सर॑स्व॒त्त्येहि॑ । असा॒वेह्यसा॒वेह्यसा॒वेहि॑

Hãy đến, hỡi Iḍā; hãy đến, hỡi Aditi; hãy đến, hỡi Sarasvatī. Hãy đến đây—đấng ấy, hãy đến đây—đấng ấy, hãy đến đây—đấng ấy.

Mantra 3

अदि॑त्यै॒ रास्ना॑ऽसि॒ इन्द्रा॒ण्या उ॒ष्णीष॑ः । पू॒षाऽसि॑ घ॒र्माय॑ दीष्व ।

Ngươi là dây cương của Aditi; ngươi là khăn đội đầu của Indrāṇī. Ngươi là Pūṣan; vì Gharma, hãy bừng cháy rực sáng.

Mantra 4

अ॒श्विभ्यां॑ पिन्वस्व॒ सर॑स्वत्यै पिन्व॒स्वेन्द्रा॑य पिन्वस्व । स्वाहेन्द्र॑वत् स्वाहेन्द्र॑वत् स्वाहेन्द्र॑वत् ।

Vì đôi thần Aśvin, hãy làm cho ngươi tràn đầy; vì Sarasvatī, hãy làm cho ngươi tràn đầy; vì Indra, hãy làm cho ngươi tràn đầy. Svāhā—như Indra! Svāhā—như Indra! Svāhā—như Indra!

Mantra 5

यस्ते॒ स्तन॑ः शश॒यो यो म॑यो॒भूर्यो र॑त्न॒धा व॑सु॒विद्यः सु॒दत्र॑ः । येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि॒ सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वेऽकः । उ॒र्वन्तरि॑क्ष॒मन्वे॑मि ।

Bầu vú của Ngài—đầy tràn, đem lại hoan lạc, mang giữ châu báu, tìm được của cải, là kẻ ban phát rộng rãi; nhờ đó Ngài làm cho mọi điều đáng ước mong đều tăng trưởng, hỡi Sarasvatī—xin đặt điều ấy tại đây để ban cho. Ta theo bước trong khoảng trung không (antarikṣa) rộng lớn.

Mantra 6

गा॒य॒त्रं छन्दो॑ऽसि॒ त्रै॑ष्टुभं॒ छन्दो॑ऽसि॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ त्वा॒ परि॑ गृह्णाम्य॒न्तरि॑क्षे॒णोप॑ यच्छामि । इन्द्रा॑श्विना॒ मधु॑नः सार॒घस्य॑ घ॒र्मं पा॑त॒ वस॑वो॒ यज॑त॒ वाट् । स्वाहा॒ सूर्य॑स्य र॒श्मये॑ वृष्टि॒वन॑ये ।

Ngươi là nhịp điệu Gāyatrī; ngươi là nhịp điệu Triṣṭubh. Ta bao bọc ngươi bằng Trời và Đất; ta đặt ngươi vào chỗ bằng trung không (antarikṣa). Hỡi Indra và đôi Aśvin, hãy uống Gharma—mật ngọt, dòng chảy êm dịu; hỡi các Vasu, hãy thờ phụng—Vāṭ! Svāhā, dâng lên tia sáng của Mặt Trời, để giành được mưa.

Mantra 7

स॒मु॒द्राय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ सरि॒राय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्याय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ऽप्रतिधृ॒ष्याय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ । अ॒व॒स्यवे॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ऽशिमि॒दाय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ।

Svāhā—dâng lên Đại Dương, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Tuôn Chảy, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Bất Khả Xâm Phạm, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Bất Khả Kháng Cự, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Trợ Giúp, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Trừ Hại, dâng lên Gió, vì ngươi!

Mantra 8

इन्द्रा॑य त्वा॒ वसु॑मते रु॒द्रव॑ते॒ स्वाहा । इन्द्रा॑य त्वाऽऽदि॒त्यव॑ते॒ स्वाहा । इन्द्रा॑य त्वाऽभिमाति॒घ्ने स्वाहा । स॒वि॒त्रे त्व॑ ऋभु॒मते॑ विभु॒मते॒ वाज॑वते॒ स्वाहा । बृह॒स्पत॑ये त्वा वि॒श्वदे॑व्यावते॒ स्वाहा॑ ।

Dâng lên Indra—Đấng ban phú túc, Đấng mạnh mẽ như Rudra: svāhā! Dâng lên Indra—Đấng được ban phẩm tính của Āditya: svāhā! Dâng lên Indra—Đấng diệt trừ mọi cuộc công kích thù địch: svāhā! Dâng lên Savitṛ—Đấng giàu sự khéo léo của Ṛbhu, giàu uy lực rộng lớn, giàu vāja (sức thắng lợi): svāhā! Dâng lên Bṛhaspati—Đấng được các Viśvadeva (chư thần) tùy tùng: svāhā!

Mantra 9

य॒माय॒ त्वाऽङ्गि॑रस्वते पितृ॒मते॒ स्वाहा॑ । स्वाहा॑ घ॒र्माय॒ स्वाहा॑ घ॒र्मः पि॒त्रे ।

Dâng lên Yama—ngươi, kẻ mang sức lực của Aṅgiras, kẻ thuộc về tổ phụ—Svāhā! Svāhā dâng Gharma! Svāhā—Gharma dâng cho Cha/Tổ phụ!

Mantra 10

विश्वा॒ आशा॑ दक्षिण॒सद्विश्वा॑न् दे॒वानया॑डि॒ह । स्वाहा॑कृतस्य घ॒र्मस्य॒ मधो॑: पिबतमश्विना ।

Muôn phương, ngự nơi chỗ ngồi phía nam, đã đến đây—chư thiên hết thảy cũng đến ngay tại đây. Hỡi Aśvins, hãy uống Gharma đã được chuẩn bị với Svāhā, uống vị ngọt như mật của nó.

Mantra 11

दि॒वि धा॑ इ॒मं य॒ज्ञमि॒मं य॒ज्ञं दि॒वि धा॑: । स्वाहा॒ऽग्नये॑ य॒ज्ञिया॑य॒ शं यजु॑र्भ्यः ।

Hãy đặt lễ tế này trên cõi trời—hãy thiết lập lễ tế này trên cõi trời. Svāhā dâng lên Agni, Đấng xứng đáng với lễ tế; nguyện sự an lành đến với các công thức Yajus.

Mantra 12

अश्वि॑ना घ॒र्मं पा॑त॒ᳪ हार्द्वा॑न॒मह॑र्दि॒वाभि॑रू॒तिभि॑: । तन्त्रा॒यिणे॒ नमो॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑म् ।

Hỡi đôi Aśvin, hãy uống Gharma—chén rượu làm vững mạnh tâm lực—nhờ những sự phù trợ suốt ngày và đêm. Kính lễ Đấng gìn giữ sự liên tục của nghi lễ; kính lễ Trời và Đất!

Mantra 13

अपा॑ताम॒श्विना॑ घ॒र्ममनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑मᳪसाताम् । इहै॒व रा॒तय॑: सन्तु

Nguyện đôi Aśvin uống Gharma; và nguyện Trời và Đất, theo đúng thứ tự, chuẩn thuận điều ấy. Ngay tại đây, chính tại đây, nguyện các lễ vật an trụ.

Mantra 14

इ॒षे पि॑न्वस्वो॒र्जे पि॑न्वस्व॒ ब्रह्म॑णे पिन्वस्व क्ष॒त्राय॑ पिन्वस्व॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ पिन्वस्व । धर्मा॑सि सु॒धर्मामे॑न्य॒स्मे नृ॒म्णानि॑ धारय॒ ब्रह्म॑ धारय क्ष॒त्रं धा॑रय॒ विशं॑ धारय

Hãy tăng trưởng vì sự nuôi dưỡng; hãy tăng trưởng vì sức lực; hãy tăng trưởng vì quyền năng Brahman; hãy tăng trưởng vì quyền lực Kṣatra; hãy tăng trưởng vì Trời và Đất. Ngươi là Dharma; ngươi là Thiện Dharma. Trong ta, trong chúng ta, hãy thiết lập những năng lực hùng tráng; hãy thiết lập quyền năng Brahman; hãy thiết lập quyền lực Kṣatra; hãy thiết lập Dân chúng (Viś).

Mantra 15

स्वाहा॑ पू॒ष्णे शर॑से॒ स्वाहा॒ ग्राव॑भ्यः स्वाहा॑ प्रतिर॒वेभ्य॑: । स्वाहा॑ पि॒तृभ्य॑ ऊ॒र्ध्वब॑र्हिर्भ्यो घर्म॒पाव॑भ्य॒: स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ᳪ स्वाहा॒ विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑:

Svāhā! Kính dâng Pūṣan (Pūṣan) Śarasa (Śarasa)! Svāhā! Kính dâng các hòn đá ép (grāvan)! Svāhā! Kính dâng những bậc vang dội (pratirava)! Svāhā! Kính dâng các Tổ phụ (Pitṛ) — những vị có barhis dựng cao (ūrdhva-barhis)! Svāhā! Kính dâng các bậc tẩy luyện Gharma (Gharma-pāva)! Svāhā! Kính dâng Trời và Đất! Svāhā! Kính dâng tất cả chư Thiên!

Mantra 16

स्वाहा॑ रु॒द्राय॑ रु॒द्रहू॑तये॒ स्वाहा॒ सं ज्योति॑षा॒ ज्योति॑: । अह॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । रात्रि॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । मधु॑ हु॒तमिन्द्र॑तमे अ॒ग्नाव॒श्याम॑ ते देव॒ घर्म॒ नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः

Svāhā! Kính dâng Rudra (Rudra), kính dâng Đấng được thỉnh gọi là Rudra (rudra-hūta)! Svāhā—nguyện ánh sáng kết hợp với ánh sáng. Nguyện Ban Ngày, với dấu hiệu của mình (ketu), hoan hỷ thọ nhận—ánh sáng tốt lành cùng với ánh sáng—svāhā! Nguyện Ban Đêm, với dấu hiệu của mình (ketu), hoan hỷ thọ nhận—ánh sáng tốt lành cùng với ánh sáng—svāhā! Lễ vật ngọt như mật đã được hiến dâng. Ôi bậc tối thắng (Indratama), nguyện con đạt đến Ngài trong Agni (Agni). Ôi Gharma (Gharma) thần thánh, xin đảnh lễ Ngài; nguyện lời đảnh lễ ấy được thành tựu. Xin chớ làm hại con, xin chớ làm hại con.

Mantra 17

अ॒भीमं म॑हि॒मा दिवं॒ विप्रो॑ बभूव स॒प्रथा॑: । उ॒त श्रव॑सा पृथि॒वीᳪ सᳪ सी॑दस्व म॒हाँ२ अ॑सि॒ रोच॑स्व देव॒वीत॑मः

Đáng khiếp sợ là uy nghi ấy: bậc được linh hứng đã trở thành Trời, trải rộng khắp. Và với danh tiếng, xin Ngài an tọa trên Đất; Ngài quả thật vĩ đại—hãy rực chiếu, hỡi Đấng được chư Thiên đón mừng nhất (devavītama).

Mantra 18

या ते॑ घर्म दि॒व्या शुग्या गा॑य॒त्र्याᳪ ह॑वि॒र्धाने॑ । सा त॒ आ प्या॑यतां॒ निष्टया॑यतां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑ । या ते॑ घर्मा॒न्तरि॑क्षे॒ शुग्या त्रि॒ष्टुभ्याग्नी॑ध्रे । सा त॒ आ प्या॑यतां॒ निष्टया॑यतां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑ । या ते॑ घर्म पृथि॒व्याᳪ शुग्या जग॑त्याᳪ सद॒स्या॒ । सा त॒ आ प्या॑यतां॒ निष्टया॑यतां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑

Hỡi Gharma, uy lực rực sáng của ngươi ở trên trời, tại Havirdhāna, thuộc thể Gāyatrī—nguyện uy lực ấy vì ngươi mà đầy tràn, vì ngươi mà được an lập vững bền; đối với uy lực ấy của ngươi, xin dâng: Svāhā! Hỡi Gharma, uy lực rực sáng của ngươi ở cõi trung không (antarikṣa), tại Āgnīdhra, thuộc thể Triṣṭubh—nguyện uy lực ấy vì ngươi mà đầy tràn, vì ngươi mà được an lập vững bền; đối với uy lực ấy của ngươi, xin dâng: Svāhā! Hỡi Gharma, uy lực rực sáng của ngươi ở trên đất, tại Sadasya, thuộc thể Jagatī—nguyện uy lực ấy vì ngươi mà đầy tràn, vì ngươi mà được an lập vững bền; đối với uy lực ấy của ngươi, xin dâng: Svāhā!

Mantra 19

क्ष॒त्रस्य॑ त्वा प॒रस्पा॑य॒ ब्रह्म॑णस्त॒न्वं॒ पाहि । विश॑स्त्वा॒ धर्म॑णा व॒यमनु॑ क्रामाम सुवि॒ताय॒ नव्य॑से

Vì sự hộ trì kṣatra (quyền thống trị), ta tiếp nhận ngươi; ngươi hãy gìn giữ thân của brahman (uy lực thánh). Các dân (viś), theo dharma (trật tự đã lập), chúng ta bước theo ngươi—để được dẫn dắt tốt lành, để được thịnh vượng mới mẻ.

Mantra 20

चतु॑: स्रक्ति॒र्नाभि॑रृ॒तस्य॑ स॒प्रथा॒: स नो॑ वि॒श्वायु॑: स॒प्रथा॒: स न: स॒र्वायु॑: स॒प्रथा॑: । अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॒ऽन्यव्र॑तस्य सश्चिम

Bốn góc cạnh, là rốn của ṛta (trật tự chân chính), lan tỏa rộng—nguyện điều ấy lan tỏa cho chúng ta, lan tỏa cùng mọi sự sống; nguyện điều ấy lan tỏa cho chúng ta, lan tỏa cùng trọn vẹn sự sống. Hãy lui xa thù ghét, hãy lui xa tai hại quanh co; kẻ theo lời thệ khác, chúng ta xua đẩy ra phía sau.

Mantra 21

घर्मै॒तत्ते॒ पुरी॑षं॒ तेन॒ वर्ध॑स्व॒ चा च॑ प्यायस्व । व॒र्धि॒षी॒महि॑ च व॒यमा च॑ प्यासिषीमहि

Hỡi Gharma, đây là sự làm đầy (dưỡng nuôi) của Ngài; nhờ đó xin Ngài tăng trưởng, nhờ đó xin Ngài được sung mãn. Nguyện chúng con cũng tăng trưởng, nguyện chúng con cũng được sung mãn.

Mantra 22

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न॑ दर्श॒तः । सᳪ सूर्ये॑ण दिद्युतदुद॒धिर्नि॒धिः

Con Bò đực hung mạnh, sắc vàng nâu, đã cất tiếng vang; vĩ đại, đẹp để chiêm ngưỡng như Mitra. Nó lóe sáng khi hiệp nhất với Mặt Trời—như đại dương, như kho tàng.

Mantra 23

सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

Nguyện các Nước và các Cây thuốc lành là bạn hiền với chúng ta; nhưng đối với kẻ ấy thì là bạn dữ—kẻ ghét chúng ta, và kẻ mà chính chúng ta ghét.

Mantra 24

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ स्व: पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

Chúng ta đã vươn lên vượt khỏi bóng tối, và thấy cõi trời cao hơn. Theo nẻo của chư thiên, chúng ta đã đến với Mặt Trời—đến với Ánh Sáng tối thượng.

Mantra 25

एधो॑ऽस्येधिषी॒महि॑ स॒मिद॑सि॒ तेजो॑ऽसि॒ तेजो॒ मयि॑ धेहि

Thou art fuel: may we kindle thee. Thou art kindling-wood: thou art splendour; place thou splendour within me.

Mantra 26

याव॑ती॒ द्यावा॑पृथि॒वी याव॑च्च स॒प्त सिन्ध॑वो वितस्थि॒रे । तव॑न्तमिन्द्र ते॒ ग्रह॑मू॒र्जा गृ॑ह्णा॒म्यक्षि॑तं॒ मयि॑ गृह्णा॒म्यक्षि॑तम्

As far as Heaven and Earth extend, and as far the Seven Rivers have spread abroad—so vast, O Indra, thy draught I take with strength; imperishable I take it, imperishable within me.

Mantra 27

मयि॒ त्यदि॑न्द्रि॒यं बृ॒हन्मयि॒ दक्षो॒ मयि॒ क्रतु॑: । घ॒र्मस्त्रि॒शुग्वि रा॑जति वि॒राजा॒ ज्योति॑षा स॒ह ब्रह्म॑णा॒ तेज॑सा स॒ह

In me be that mighty Indra-power; in me be skill, in me be resolve. The Gharma, triple-flaming, shineth forth—Virāj with light together, with sacred power together, with splendour together.

Mantra 28

पय॑सो॒ रेत॒ आभृ॑तं॒ तस्य॒ दोह॑मशीम॒ह्युत्त॑रामुत्तरा॒ᳪ समा॑म् । त्विष॑: सं॒वृक् क्रत्वे॒ दक्ष॑स्य ते सुषु॒म्णस्य॑ ते सुषुम्णाग्निहु॒तः । इन्द्र॑पीतस्य प्र॒जाप॑तिभक्षितस्य॒ मधु॑मत॒ उप॑हूत॒ उप॑हूतस्य भक्षयामि

Tinh chủng của sữa đã được mang đến; chúng tôi nguyện thọ hưởng điều ấy như phần sữa vắt, năm này qua năm khác, càng ngày càng cao hơn. Quang huy của Ngài bao bọc trọn vẹn; vì ý chí tế lễ (kratu); vì năng lực thiện xảo (dakṣa) của Ngài; vì sự an lành (suṣumnā) của Ngài—như lễ vật đã được dâng đúng phép vào Agni. Điều Indra đã uống, điều Prajāpati đã ăn, đầy vị mật; điều đã được thỉnh mời, lại được thỉnh mời—nay tôi thọ thực điều ấy.