Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 38, Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Vāta (primary conveyor); Samudra and protective epithets as secondary recipients
Chandas: Yajus (prose offering formulas)

स॒मु॒द्राय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ सरि॒राय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्याय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ऽप्रतिधृ॒ष्याय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ । अ॒व॒स्यवे॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ऽशिमि॒दाय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ।

samudrā́ya tvā vātā́ya svā́hā sarírāya tvā vātā́ya svā́hā | anādhṛṣyā́ya tvā vātā́ya svā́hā ’pratidhṛṣyā́ya tvā vātā́ya svā́hā | avasyáve tvā vātā́ya svā́hā ’aśimidā́ya tvā vātā́ya svā́hā |

Svāhā—dâng lên Đại Dương, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Tuôn Chảy, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Bất Khả Xâm Phạm, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Bất Khả Kháng Cự, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Trợ Giúp, dâng lên Gió, vì ngươi! Svāhā—dâng lên Đấng Trừ Hại, dâng lên Gió, vì ngươi!

स॒मु॒द्राय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । सरि॒राय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्याय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒प्र॒ति॒धृ॒ष्याय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒व॒स्यवे॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒शि॒मि॒दाय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ ।

समुद्रायto the ocean
समुद्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as the offering/object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातायto Vāta (Wind)
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (offering-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
सरिरायto Sarira (a named deity/epithet)
सरिराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसरिर (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अनाधृष्यायto the unassailable (one)
अनाधृष्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअनाधृष्य (प्रातिपदिक; न-आ-धृष् से निष्पन्न विशेषण)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अप्रतिधृष्यायto the irresistible / not-to-be-opposed
अप्रतिधृष्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअप्रतिधृष्य (प्रातिपदिक; न-प्रति-धृष् से निष्पन्न विशेषण)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अवस्यवेto the helper / to the one who grants aid
अवस्यवे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; अवस्/अव् ‘रक्षण/सहाय’ से ‘सहायता चाहने वाला/अनुग्रह-योग्य’)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अशिमिदायto Aśimida (a named deity/epithet)
अशिमिदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअशिमिद (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम/विशेषण)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
V
Vāta
S
Samudra
S
Sarirā (Streaming One)
A
Anādhṛṣya
A
Apratidhṛṣya
A
Avasyu
A
Aśimidā