Shukla Yajur Veda — Adhyaya 38, Mantra 10
Rishi: Pravargya transmission (Śukla school)
Devata: Viśve Devāḥ; Aśvins; (Gharma as offering-form)
Chandas: Mixed: yajus with a ṛc-like cadence; functionally treated as Yajus in Pravargya
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा॒ आशा॑ दक्षिण॒सद्विश्वा॑न् दे॒वानया॑डि॒ह । स्वाहा॑कृतस्य घ॒र्मस्य॒ मधो॑: पिबतमश्विना ।
Transliteration
víśvā ā́śā dakṣiṇasád víśvān devā́n ayā́ḍ ihá | svā́hā-kṛtasya gharmásya mádhoḥ pibatam aśvínā ||
Translation
Muôn phương, ngự nơi chỗ ngồi phía nam, đã đến đây—chư thiên hết thảy cũng đến ngay tại đây. Hỡi Aśvins, hãy uống Gharma đã được chuẩn bị với Svāhā, uống vị ngọt như mật của nó.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वाः॑ । आशाः॑ । द॒क्षि॒ण॒-सत् । विश्वान् । दे॒वान् । अया॑ट् । इ॒ह । स्वाहा॑-कृतस्य । घ॒र्मस्य॑ । मधोः॑ । पिबतम् । अ॒श्वि॒ना ।
Word by Word
विश्वाःall (hopes), all
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आशाःhopes, expectations
आशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
दक्षिणसत्the one seated on the south (side)
दक्षिणसत्:
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिणसद् (प्रातिपदिक; ‘दक्षिण’ + ‘सद्’)
विश्वान्all
विश्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनयाट्has led / brought (hither)
अनयाट्:
Kartā
TypeVerb
Root√या (या गतौ) + अनु-
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
स्वाहाकृतस्यof (that) made/consigned with ‘svāhā’
स्वाहाकृतस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootस्वाहाकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘स्वाहा’ + √कृ (करणे) क्त)
घर्मस्यof the gharma (hot offering)
घर्मस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
मधोःof the honey/sweet drink
मधोः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
Kartā
TypeVerb
Root√पा (पाने)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
Viśve Devāḥ (All-gods)A
Aśvinau (Aśvins)G
Gharma (offering-form, heated oblation)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes