Shukla Yajur Veda — Adhyaya 38, Mantra 19
Rishi: School tradition (ritual formula).
Devata: Indeterminate/functional (addressed ‘thee’ = leading ritual power/implement).
Chandas: Mixed/prose-like yajus (not a fixed ṛgvedic metre).
Samhita Patha (Devanagari)
क्ष॒त्रस्य॑ त्वा प॒रस्पा॑य॒ ब्रह्म॑णस्त॒न्वं॒ पाहि । विश॑स्त्वा॒ धर्म॑णा व॒यमनु॑ क्रामाम सुवि॒ताय॒ नव्य॑से
Transliteration
kṣatrásya tvā paraspā́ya bráhmaṇas tanvàm pāhi | víśas tvā dhármaṇā vayám ánu krāmāma suvitā́ya návyase |
Translation
Vì sự hộ trì kṣatra (quyền thống trị), ta tiếp nhận ngươi; ngươi hãy gìn giữ thân của brahman (uy lực thánh). Các dân (viś), theo dharma (trật tự đã lập), chúng ta bước theo ngươi—để được dẫn dắt tốt lành, để được thịnh vượng mới mẻ.
Padapatha (Word Analysis)
क्षत्रस्य । त्वा । परस्पाय । ब्रह्मणः । तन्वम् । पाहि । विशः । त्वा । धर्मणा । वयम् । अनु । क्रामाम । सुविताय । नव्यसे ।
Word by Word
क्षत्रस्यof kṣatra / of royal power
क्षत्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परस्पायfor the protection/guarding (for the sake of safeguarding)
परस्पाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (purpose/benefit term)
Rootपरस्पा (प्रातिपदिक; ‘परस्’ + ‘पा’ भाव/कर्तृ-नाम)
ब्रह्मणःof brahman / of sacred power
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
तन्वम्body; person; self
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
पाहिprotect! guard!
पाहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (धातु)
विशःthe clans/people
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्मणाby/with dharma; by right order
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter; along; in accordance
अनु:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
क्रामामwe step/follow
क्रामाम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
सुवितायfor good guidance/prosperity; for well-being
सुविताय:
सम्प्रदान (purpose)
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
नव्यसेfor the new (renewed) [state/benefit]
नव्यसे:
सम्प्रदान (purpose)
TypeAdjective (used substantively)
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
K
Kṣatra (Sovereign Power)B
Brahman (Sacred Power)D
Dharma (Established Order)S
Suvitā (Fair Guidance)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes