Shukla Yajur Veda — Adhyaya 38, Mantra 12
Rishi: Pravargya transmission (Śukla school)
Devata: Aśvins; Tantrāyin (ritual-continuity principle); Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Predominantly ṛc-like cadence; employed as Yajus in Pravargya liturgy
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वि॑ना घ॒र्मं पा॑त॒ᳪ हार्द्वा॑न॒मह॑र्दि॒वाभि॑रू॒तिभि॑: । तन्त्रा॒यिणे॒ नमो॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑म् ।
Transliteration
aśvínā gharmáṃ pātaṃ hārdvā́nam áhar-divā́bhir ūtíbhíḥ | tantrāyíṇe námo dyā́vā-pṛthivī́bhyām ||
Translation
Hỡi đôi Aśvin, hãy uống Gharma—chén rượu làm vững mạnh tâm lực—nhờ những sự phù trợ suốt ngày và đêm. Kính lễ Đấng gìn giữ sự liên tục của nghi lễ; kính lễ Trời và Đất!
Padapatha (Word Analysis)
अ॒श्वि॒ना । घ॒र्मम् । पा॒तम् । हार्द्वा॑नम् । अहः॑ । दि॒वा । आ॒भिः । ऊ॒तिभिः॑ । तन्त्रा॒यिणे॑ । नमः॑ । द्यावा॑-पृथि॒वीभ्या॑म् ।
Word by Word
अश्विनाO Aśvins (the two divine horsemen)
अश्विना:
Kartā (addressed agents)
TypeNoun (dual deity-name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
घर्मम्the hot drink/oblation (gharma)
घर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
पातम्drink (you two)
पातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
हार्द्वानम्heart-delighting / gladdening
हार्द्वानम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootहार्द्वान (प्रातिपदिक; विशेषण)
अहःby day / in the daytime
अहः:
Adhikaraṇa (time)
TypeNoun
Rootअहन्/अह (प्रातिपदिक)
दिवाby day
दिवा:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय)
अभिःwith
अभिः:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ऊतिभिःwith helps/protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
तन्त्रायिणेto the upholder of the order/ritual-thread (tāntrāyin)
तन्त्रायिणे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootतन्त्रायिन् (प्रातिपदिक; विशेषण)
नमःobeisance
नमः:
Karma (of implied ‘करोमि’)
TypeNoun (indeclinable-like in usage)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीभ्याम्to Heaven-and-Earth
द्यावापृथिवीभ्याम्:
Sampradāna
TypeNoun (compound)
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AśvinsT
TantrāyinD
Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes