Rig Veda 9.79.2: Mandala 9, Sukta 79, Mantra 2

Sukta 9.79

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.79.2

Transliteration

prá no dhanvantv índavo mada-cyúto dhánā vā yébhiḥ árvato junī́masi | tiró mártasya kásya cit pári-hvṛtiṃ vayáṃ dhánāni viśvá-dhā bharemahi ||

Translation

Nguyện những giọt Soma lao nhanh vì chúng con, tuôn trào men hoan lạc (mada)—nhờ những của cải ấy chúng con buộc ách cho tuấn mã hăm hở. Vượt lên mọi đòi hỏi quanh co của bất kỳ phàm nhân nào, nguyện chúng con mang lấy của cải theo mọi cách.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धन्वन्तु: let (them) speed/stream
• धन्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धन्व् (धातु; ‘धन्वति/धन्वन्ति’ = धावति/वेगं करोति, ‘to speed/stream’—सोमप्रवाहे)

• इन्दवः: the Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• मदच्युतः: flowing with intoxication/rapture
• मदच्युतः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मद-च्युत (कृदन्त/समास; च्युत < √च्यु ‘to move, fall, flow’)

• धनाः: wealths, riches
• धनाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• वा: or/and
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• येभिः: by which (means), with which
• येभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अर्वतः: swift horses
• अर्वतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• जुनीमसि: we impel/drive
• जुनीमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जु (जुनाति ‘to impel, set in motion, yoke/drive’)

• तिरः: across, beyond
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय)

• मर्तस्य: of a mortal
• मर्तस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• कस्य: of whom/anyone’s
• कस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न/अनिश्चित सर्वनाम)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• परिह्वृतिम्: deceit/obstruction (that surrounds)
• परिह्वृतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: परि-ह्वृति (प्रातिपदिक; ह्वृति ‘crookedness, deceit/obstruction’ < √ह्वर/ह्वृ ‘to go crooked, be false’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धनानि: wealths
• धनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• विश्वधा: in every way, wholly
• विश्वधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वधा (अव्यय; विश्व + धा ‘in every way’)

• भरेमहि: may we bring/obtain
• भरेमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति ‘to bear, bring, win’)