Rig Veda 9.79.3: Mandala 9, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 9.79

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.79.3

Transliteration

utá svásyā arā́tyā arír hí ṣá utā́nyasyā arā́tyā vṛ́ko hí ṣáḥ | dhánvann ná tṛ́ṣṇā sám arīta tā́n abhí soma jahí pavamāna durā́dhyaḥ ||

Translation

Lại nữa, sự keo kiệt của chính mình trở thành kẻ thù; sự keo kiệt của kẻ khác trở thành con sói. Chúng lan tràn cùng nhau như cơn khát tràn qua miền đất khô cằn—hỡi Soma đang tự thanh lọc, hãy đánh diệt những thế lực khó chế ngự ấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्वस्याः: of one’s own (of him/its own)
• स्वस्याः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरात्याः: of hostility; of enmity
• अरात्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• अरिः: the enemy
• अरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अरि (प्रातिपदिक)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सः: he
• सः: कर्तृ (coreferential)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• अन्यस्याः: of another
• अन्यस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अरात्याः: of hostility; of enmity
• अरात्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• वृकः: the wolf
• वृकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सः: he
• सः: कर्तृ (coreferential)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धन्वन्: (over) the desert; the waste
• धन्वन्: अधिकरण (adverbial: in/over the waste)
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तृष्णा: thirst
• तृष्णा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तृष्णा (प्रातिपदिक)

• सम्: together; wholly
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम्

• अरीत: has rushed; has moved
• अरीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋ (ईर्/ऋ- ‘to go, set in motion’)

• तान्: those (ones)
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: against; towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• जहि: slay; strike down
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (to strike, slay)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective (participle)
• Root: √पू (पवते ‘to purify’) → पवमान (present participle)

• दुराध्यः: the ill-disposed; hard-to-ward-off (evil ones)
• दुराध्यः: कर्तृ/कर्म (contextual: the evil-minded/ill-intentioned as targets)
• Type: Adjective/Noun
• Root: दुराध्य (प्रातिपदिक; दुḥ + आध्य/आधि)