Rig Veda 9.79.1: Mandala 9, Sukta 79, Mantra 1

Sukta 9.79

Devata: Soma Pavamāna (Indu/Indavaḥ)

Samhita Patha (Devanagari)

अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.79.1

Transliteration

acódaso no dhanvantv índavaḥ prá suvānā́so bṛhád-diveṣu háryaḥ | ví ca náśann a iṣó arā́tayo’ryó náśanta sániṣanta no dhíyaḥ ||

Translation

Nguyện những giọt Soma không cần thúc giục lao nhanh vì chúng con—đã được ép ra, rực sáng—trong những tầng trời bao la. Nguyện các xung lực và dưỡng nuôi của chúng con lan tỏa rộng. Nguyện kẻ không ban phát tiêu vong như kẻ ngoại nhân; và nguyện tư niệm của chúng con giành được phần lợi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अचोदसः: unimpelled / self-impelled (not driven by another)
• अचोदसः: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी) — ‘इन्दवः’ का
• Type: Adjective
• Root: अ-चोदस् (प्रातिपदिक; नञ्-समास) < चोदस् (√चुद् ‘प्रेरणे’ से) अथवा चोदस् ‘प्रेरणा/आदेश’

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive) — ‘our’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धन्वन्तु: let them run / speed forth
• धन्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धन्/धन्व् (धन्वति/धन्वते ‘धावने/वेगे’ वैदिक)

• इन्दवः: the Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (सोम)

• प्र: forth / forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• सुवानासः: being pressed / pressing (as Soma)
• सुवानासः: कर्तृ-विशेषण — ‘इन्दवः’ का
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: √सु (सुनोति ‘अभिषवे’) → सुवान (कृदन्त)

• बृहद्दिवेषु: in the lofty heavens / in the great skies
• बृहद्दिवेषु: अधिकारण
• Type: Noun phrase
• Root: बृहत् (विशेषण) + दिव्/द्यौ (दिव् ‘day/sky’)

• हरयः: the tawny ones (golden Soma-streams)
• हरयः: कर्तृ (द्वितीय पादे निहित क्रियासम्बन्ध) / अथवा ‘इन्दवः’ के विशेष्य-सम्बन्धी
• Type: Noun
• Root: हरि (हरितवर्ण/हरि ‘bay/ tawny’; सोमवर्ण)

• वि: apart / away
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• च: and
• च: सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नशन्: destroying / driving away
• नशन्: कर्तृ-विशेषण/क्रियासम्बन्धी
• Type: Participle
• Root: √नश् (नशति ‘नाशने/प्रापणे’ वैदिक; यहाँ ‘नाशयति/नश्यति’ भाव)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इषः: refreshments / strengths / boons
• इषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (स्त्री. ‘इष्टि/पोषण/refreshment, strength’)

• अरातयः: hostilities / enemies / niggardlinesses
• अरातयः: कर्तृ (नशन्त) / विरोधी-समूह
• Type: Noun
• Root: अराति (स्त्री. ‘हानि/अभाव/दुष्टता’; ‘अराति’ = शत्रुता/कंजूसी) → अराति- (प्रातिपदिक)

• अर्यः: a noble man / an Arya
• अर्यः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ) — ‘अरातयः’ के लिए उपमा
• Type: Noun
• Root: अर्य (पुं. ‘आर्य/स्वामी/हितैषी’)

• नशन्त: they perish / they are destroyed
• नशन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नश्

• सनिषन्त: may they win / may they gain
• सनिषन्त: क्रिया (आशीः)
• Type: Verb
• Root: √सन् (सनोति ‘लाभे/प्राप्तौ’)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धियः: insights / prayers / inspired thoughts
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री. ‘धिया’ = thought, insight, prayer)