Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Ngài là Soma, đấng nâng giữ các dòng chảy, đấng làm hoan hỷ, đấng hùng lực nhất trong lễ tế. Xin tự thanh lọc mà tuôn chảy, đem đến cho chúng con sự sung mãn của của cải (rayi).

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Ngươi, khi được ép, làm con người hoan hỷ; ngươi là kẻ mang giữ và là đấng gây say mạnh nhất—bậc thí chủ được linh hứng, dâng tinh túy Soma (rasa) cho Indra.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Ngươi, khi được ép kỹ bởi những hòn đá ép, chảy về phía chúng ta với tiếng kêu vang dội; mang theo sức mạnh rực sáng và tối thượng (śuṣma).

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

Indu, được thúc giục, tuôn chảy theo con đường bất hoại, vượt qua những lớp bao bọc vây quanh; sức lực màu vàng sẫm cất tiếng kêu gọi vāja (sức mạnh/lương thực của chiến thắng), như thể tuyên cáo chiến thắng của cuộc tiến bước của linh hồn.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

Hỡi Indu, ngươi tuôn chảy rộng qua tấm lọc; ngươi lan tỏa śravas—tiếng vang đánh thức; ngươi lan tỏa saubhāga—phúc lành cát tường; ngươi lan tỏa vāja—sức mạnh chiến thắng—hỡi Soma, giàu ánh “go” (quang minh), dồi dào sung túc được soi sáng.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Hãy đem đến cho chúng ta, hỡi Indu, sự sung mãn trăm bề—của cải giàu ánh “go” và có sức lực aśvin, sức tiến nhanh; hỡi Soma, hãy mang sự dồi dào ngàn dòng ấy vào sự trở-thành của chúng ta.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Những Indu đang thanh lọc, chuyển động mau lẹ, vượt qua tấm lọc và nhờ các hành trình (yāma) mà chạm đến Indra—kết hợp niềm hoan hỷ đã được làm trong với quyền lực làm chủ rực sáng.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

Tinh túy của Soma—Indu—vì Indra, xưa cũ mà tối thượng, đứng như đỉnh cao của vị ngọt và hoan lạc. Nó chảy về kẻ cầu thọ mệnh, như chính thọ mệnh, nuôi dưỡng sự tiếp nối của đời sống.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Những bậc rực sáng thúc giục vị anh hùng ấy—Soma đang được thanh lọc, nhỏ giọt mật ngọt; các bài ca hướng về Người, hòa thành một âm điệu.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Nguyện Pūṣan—đấng trợ hộ của chúng ta, đấng có dê và ngựa—làm người hộ vệ chúng ta ở mỗi chặng đường. Nguyện Người ban cho chúng ta sự nuôi dưỡng và niềm hưởng thụ ngay trong chính chúng ta.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Soma này chảy vì Kapardin, như ghṛta (bơ tinh luyện) trong suốt, chính là mật ngọt; xin cho chúng con được phần dự và được nuôi dưỡng giữa các “kanyā” — những năng lực luôn mới, đang thức dậy của hữu thể.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Hỡi Đấng rực cháy (āghṛṇe), Soma đã ép này chảy tinh khiết như ghṛta (bơ tinh luyện) trong; xin cho nó ban dưỡng nuôi và sự thụ hưởng đúng đắn cho chúng con giữa các “kanyā” — những năng lực luôn mới — để sự tăng trưởng của chúng con tiến bước trong sáng tỏ.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

Hỡi Soma, hãy tự thanh lọc bằng dòng chảy tuôn tràn; Ngài là xung lực sống (jantu) của lời nói các thi nhân–hiền triết, và giữa các thần, Ngài là đấng đặt giữ châu báu (ratnadhā).

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Ngài lao vào các thùng (kalaśa); như chim ưng (śyena) Ngài chúi xuyên qua lớp che phủ, kêu vang trên những máng gỗ (droṇā)—Soma thúc tiến về phía trước, hướng đến chỗ ngồi hiến cúng ở ngay trong chúng ta.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

Hỡi Soma, khi Ngài được ép, rasa—tinh chất của Ngài—được phóng thích trọn vẹn vào trong bình; Ngài cuộn trào như chim ưng được thúc giục—một dòng chảy mãnh liệt của hoan lạc trong trẻo.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Hỡi Soma, hãy tự thanh lọc, làm Indra hoan hỷ; vì Indra, hãy trở nên kẻ giàu mật ngọt nhất—đậm đặc hoan lạc nhất.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Những dòng Soma ấy được phóng ra cho niềm hưởng thụ của chư thần, như những cỗ xe lao đi giành giải thưởng—các dòng Soma bị ép chảy, thúc tiến về trước, mang theo sự sung mãn của sức lực.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Những dòng Soma đã được ép ấy—say nồng nhất, sáng rực và tinh khiết—được thả hướng về Vāyu (hơi thở sinh mệnh), để vị thần của sinh khí đón nhận niềm hoan lạc đã được làm trong.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Hỡi Soma, được ép bởi đá và được tán dương, ngươi đi đến tấm lọc; đặt vào bài tụng ca của chúng ta sức mạnh anh hùng cao quý, ngươi dựng nên năng lực chiến thắng trong lời xướng của linh hồn.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Soma này được thúc đẩy ra và được tán tụng, lao vượt qua tấm lọc; là kẻ sát diệt bóng tối của Rakṣas, ngài đi vào lớp che chở bất hoại.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Dù ở gần hay ở xa, bất cứ nỗi sợ nào tìm đến ta tại đây—hỡi Pavamāna, xin đánh bật và làm tan rã nó; nguyện dòng chảy đã được thanh lọc gột sạch sự khiếp sợ khỏi hữu thể này.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Nguyện Pavamāna hôm nay thanh lọc chúng ta bằng tấm lọc—đấng hành tác rộng khắp; chính ngài, vị tư tế thanh lọc nội tại (Potā), xin gột sạch chúng ta.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Hỡi Agni, sức năng thanh tẩy của Ngài—được trải rộng ở bên trong ánh rực của ngọn lửa Ngài; nhờ Brahman, tức Lời thiêng nội tại và lực của chân thật ấy, xin thanh tẩy chúng con.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Hỡi Agni, Đấng thanh tẩy của Ngài rực sáng như ngọn lửa—nhờ đó xin thanh tẩy chúng con; và nhờ những xung lực (sava) của Brahman, tức Lời thiêng được linh hứng, xin thanh tẩy chúng con.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Hỡi Savitar thần thánh, với cả hai—đấng/thể thanh tẩy của Ngài và xung lực (sava) của Ngài—xin thanh tẩy con từ mọi phía, trong mọi phần của hữu thể con.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Với ba quyền lực, hỡi Savitar thần thánh, với những nơi chốn (dhāma) của Soma—quyền năng ánh sáng mạnh mẽ nhất. Hỡi Agni, bằng các năng lực hữu hiệu (dakṣa) của Ngài, xin thanh tẩy chúng con.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Nguyện quyến thuộc thần linh thanh tẩy con; nguyện các Vasu thanh tẩy con bằng tư tưởng tỉnh thức (dhiyā). Nguyện mọi thần linh gột sạch con; hỡi Jātavedas, xin thanh tẩy con.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Hãy lớn lên cho đầy tràn; hãy tuôn chảy ra, hỡi Soma, cùng mọi tia sáng (aṃśu) của Ngài. Hãy trở thành lễ phẩm tối thượng dâng lên các thần.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Chúng tôi tiến đến gần Đấng khả ái—sức lực trẻ trung luôn chuyên cần, lớn mạnh nhờ lễ hiến; mang theo lòng tôn kính, chúng tôi cúi mình mà đến gần.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

Lưỡi rìu của Ngài đã phá tan chướng ngại trì trệ; vì thế, hãy tuôn chảy, hỡi Soma thần thánh—phải, cả ‘con chuột’ của bóng tối gặm nhấm vụn vặt kia nữa, hỡi Soma thần thánh.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Ai tụng đọc/học các thi kệ Pavamānī—rasa (tinh chất) do các ṛṣi gom góp—người ấy hưởng trọn tất cả: điều đã được thanh lọc, và trở nên ngọt lành nhờ Mātariśvan.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Ai tụng đọc các tụng ca Pavamānī—tinh túy do các ṛṣi gom góp—thì Sarasvatī ban cho người ấy sữa, ghee (bơ tinh luyện), mật và nước: những dưỡng chất nuôi lớn minh triết của ý thức đã được thanh lọc.