Rig Veda 9.67.11: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 11
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (with offering destination: Kapardin, i.e., Rudra)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥
Transliteration
ayáṃ sómaḥ kapardíne ghṛtáṃ na pavate mádhu | ā bhakṣat kanyā́su naḥ ||
Translation
Soma này chảy vì Kapardin, như ghṛta (bơ tinh luyện) trong suốt, chính là mật ngọt; xin cho chúng con được phần dự và được nuôi dưỡng giữa các “kanyā” — những năng lực luôn mới, đang thức dậy của hữu thể.
Word by Word
अयम्this (one), he
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
कपर्दिनेto/for the Kapardin (the matted-/braided-haired one; epithet, esp. Rudra/Śiva)
कपर्दिने:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootकपर्दिन् (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee, clarified butter
घृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
नlike, as (comparative particle)
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पवतेpurifies/flows (as purified Soma)
पवते:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
मधुhoney; sweetness
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भक्षत्may he eat/partake; let him enjoy
भक्षत्:
—
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
कन्यासुamong/in the maidens
कन्यासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.