Rig Veda 9.67.1 — Mandala 9, Sukta 67, Mantra 1

Sukta 9.67

Devata: Soma Pavamana

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Transliteration

tváṃ sómāsi dhārayúr mandrá ójiṣṭho adhvaré | páv asva maṃháyad rayíḥ ||

Translation

Ngài là Soma, đấng nâng giữ các dòng chảy, đấng làm hoan hỷ, đấng hùng lực nhất trong lễ tế. Xin tự thanh lọc mà tuôn chảy, đem đến cho chúng con sự sung mãn của của cải (rayi).

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (सम्बन्धः—त्वम् = सोमः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• असि: are
• असि: (सम्बन्धक-क्रिया; कर्ता=त्वम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• धारयुः: stream-bearer; one who carries the flow
• धारयुः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण सोमस्य)
• Type: Noun (agent/epithet)
• Root: धारयु (प्रातिपदिक; धार- ‘धारा’ + यु- ‘युक्त/युक्तः’)

• मन्द्रः: gladdening; pleasant
• मन्द्रः: कर्तृ (विशेषणः सोमस्य)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• ओजिष्ठः: strongest; most vigorous
• ओजिष्ठः: कर्तृ (विशेषणः सोमस्य)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: ओजिष्ठ (प्रातिपदिक; ओजस् ‘strength’ + इष्ठ (तमप्-प्रत्ययः))

• अध्वरे: in the sacrifice/rite
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify yourself; flow clear
• पवस्व: (आज्ञा; कर्ता=त्वम्/सोमः)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘पवते’ = to purify/flow)

• मंहयद्रयिः: (you) who bestow wealth; wealth-enricher
• मंहयद्रयिः: कर्तृ (विशेषणः सोमस्य—‘wealth-bestowing’)
• Type: Noun (bahuvrīhi/tatpuruṣa-type epithet)
• Root: मंहयद्रयि (प्रातिपदिक; मंहयत् ‘bestowing, enriching’ + रयि ‘wealth’)