Rig Veda 9.67.6 — Mandala 9, Sukta 67, Mantra 6
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (Indu/Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥
Transliteration
ā na indó śatagvínam rayíṃ gómantam aśvínam | bhárā soma sahasríṇam ||
Translation
Hãy đem đến cho chúng ta, hỡi Indu, sự sung mãn trăm bề—của cải giàu ánh “go” và có sức lực aśvin, sức tiến nhanh; hỡi Soma, hãy mang sự dồi dào ngàn dòng ấy vào sự trở-thành của chúng ta.
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
शतग्विनम्hundred-fold / possessing a hundred (abundance)
शतग्विनम्:
कर्म (object, apposition to रयिम्)
TypeAdjective
Rootशतग्विन् (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
कर्म (qualifier of रयिम्)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक)
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
कर्म (qualifier of रयिम्)
TypeAdjective
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भराbring, bear (to us)
भरा:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सहस्रिणम्thousand-fold / possessing thousands
सहस्रिणम्:
कर्म (object, understood with भरा; qualifying रयिम्)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.