Rig Veda 9.2.2: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 2
Sukta 9.2
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः । आ योनिं धर्णसिः सदः ॥
Transliteration
ā́ vácyasva máhi psáro vṛ́ṣendo dyumnávat-tamaḥ | ā́ yóniṃ dharṇasíḥ sádaḥ ||
Translation
Hãy được xướng lên mà hiển lộ—hỡi dòng tuôn trào vĩ đại, hỡi Indu (Indu) như bò đực, kẻ giàu quyền năng quang huy nhất; hãy ngự vào thai tạng (yoni), an tọa trong nơi cư trú của lễ nghi đã được thiết lập vững bền ở trong chúng ta.
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वच्यस्वbe spoken/proclaimed (addressed)
वच्यस्व:
—
TypeVerb
Root√वच् (वच्—भाषणे)
महिmightily, greatly
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिकम्; महत्-सम्बद्धम्)
प्सरःspray/foam, flowing stream (of Soma)
प्सरः:
Karma
TypeNoun
Rootप्सरस् (प्रातिपदिकम्)
वृषेन्दोO bull-like Indu (Soma)
वृषेन्दो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवृषन् + इन्दु (प्रातिपदिक-द्वन्द्व/समासः; संबोधन-रूपम्)
द्यु॒म्नवत्तमःmost splendid, most radiant
द्यु॒म्नवत्तमः:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootद्यु॒म्नवत् (प्रातिपदिकम्) + तमप् (उत्तमत्वे)
आto, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
योनिम्to the womb/source, to the seat (vat)
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिकम्)
धर्णसिःof the support/firm base; of the sustaining place
धर्णसिः:
Sambandha
TypeNoun
Rootधर्णसि (प्रातिपदिकम्; वैदिकम्)
सदःseat, session; sacrificial hall
सदः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.