Rig Veda 9.112.2: Mandala 9, Sukta 112, Mantra 2

Sukta 9.112

Devata: Soma (Indu) for Indra

Chandas: Anushtubh-like (needs confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.112.2

Transliteration

járatībhir óṣadhībhiḥ párṇebhiḥ śakunā́nām | kārmāró áśmabhir dyúbhir híraṇyavantam icchatī́ndrāyéndo párī srava ||

Translation

Với những dược thảo đã héo, với lá cây, những người bắt chim đuổi theo mục đích của mình; người thợ rèn với đá và những ngọn lửa rực sáng tìm kẻ giàu vàng. Hỡi Indu, hãy chảy tràn bao quanh vì Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जरतीभिः: with/through the aging (ones)
• जरतीभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: जरती- (स्त्री. प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to grow old, decay’ से) अथवा ‘जरत्’ (aging) से व्युत्पन्न

• ओषधीभिः: with herbs/plants
• ओषधीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (स्त्री. प्रातिपदिक)

• पर्णेभिः: with leaves
• पर्णेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पर्ण- (नपुं. प्रातिपदिक)

• शकुनानाम्: of birds
• शकुनानाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: शकुन- (पुं. प्रातिपदिक)

• कार्मारः: the smith/metal-worker
• कार्मारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कार्मार- (पुं. प्रातिपदिक)

• अश्मभिः: with stones
• अश्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्मन्- (पुं. प्रातिपदिक)

• द्युभिः: with lights/rays
• द्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: द्युभ्/द्युभि- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘द्युत्/द्यौ’ से ‘प्रकाश/किरण’ अर्थ)

• हिरण्यवन्तम्: the gold-possessing (one)
• हिरण्यवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवत्- (विशेषण प्रातिपदिक: हिरण्य + वत्)

• इच्छति: seeks/desires
• इच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छ्) ‘to desire, seek’

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (पुं. प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (पुं. प्रातिपदिक; सोम)

• परि: around, forth, all about
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow!
• स्रव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्रु ‘to flow’