Rig Veda 9.112.3 - Mandala 9, Sukta 112, Mantra 3

Various Rishis

Rig Veda 9.112.3: Mandala 9, Sukta 112, Mantra 3

Sukta 9.112

Rishi: Traditionally attributed within Soma-Pavamāna corpus; specific ascription for 9.112 varies by recension/Anukramaṇī (often treated as part of Pavamāna collections rather than a single personal rishi).

Devata: Soma Pavamāna (Indu), with refrain ‘for Indra’ (Indra as recipient/empowered by Soma).

Chandas: Not securely derivable from supplied extract alone; likely a common Pavamāna meter (often Jagatī/Triṣṭubh in Book 9), but requires syllable-count verification.

Samhita Patha (Devanagari)

कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.112.3

Transliteration

kārúr aháṃ tató bhiṣág úpala-prakṣiṇī nanā | nā́nā-dhiyo vasūyávo ’nú gā́ iva tasthiméndrāyéndo pári srava ||

Translation

Ta là người thợ của lời tụng; kẻ khác là thầy thuốc; kẻ khác nghiền nơi bàn đá ép. Tư niệm chúng ta muôn vẻ, đều cầu phú túc; chúng ta đứng theo sự dẫn dắt—như đàn bò (hay những tia sáng) vận hành theo trật tự. Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn tới vì Indra.

Word by Word

कारुःa singer/poet (artisan of praise)

अहम्I

ततःfrom there; then

भिषक्a physician/healer

उपलप्रक्षिणीa grinder of stones; a woman who cleans/polishes with a stone (stone-worker)

नnot

नाand/also (Vedic connective)

नानाधियःof various thoughts/insights

वसूयवःseekers of wealth (desirers of goods)

अनुafter; along

गाःcows

इवlike

तस्थिमI have stood; I take my stand

इन्द्रायfor Indra

इन्दोO Indu (Soma-drop)

परिaround; forth

स्रवflow!

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App Store Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App

App Store Google Play