Rig Veda 7.75.3: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 3

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas (with her bhānavas, radiances)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

Transliteration

eté tyé bhānávō darśatā́yāś citrā́ uṣáso amṛ́tāsa ā́guḥ | janáyanto daivyā́ni vratā́ny āpṛṇánto antárikṣā ví asthuḥ ||

Translation

Những tia sáng rực rỡ này của Uṣas (Bình minh) khả kiến tuyệt mỹ—chói lòa và bất tử—đã đến. Chúng làm sinh khởi các vrata (quy phạm thiêng liêng, luật của hành tác) của chư thiên, làm đầy cõi trung không (antarikṣa), và đứng vững ở những vị trí cách xa rộng khắp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: विशेषणम् (उषसः इत्यस्य)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एष-प्रातिपदिक

• त्ये: those
• त्ये: विशेषणम् (भानवः इत्यस्य)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / त्यद्-प्रयोगः

• भानवः: lights, beams
• भानवः: कर्तृ (आगुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• दर्शतायाः: of the lovely/visible one
• दर्शतायाः: सम्बन्ध (उषसः-सम्बन्धः)
• Type: Adjective (genitive attribute)
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ से)

• चित्राः: bright, variegated
• चित्राः: विशेषणम् (भानवः)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• उषसः: dawns
• उषसः: कर्तृ (आगुः इत्यस्य; भानवः सह समन्वयः)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अमृतासः: immortal
• अमृतासः: विशेषणम् (उषसः)
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• आगुः: have come
• आगुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) उपसर्गः आ-

• जनयन्तः: producing, generating
• जनयन्तः: कर्तृ-विशेषणम् (उषसः/भानवः)
• Type: Participle
• Root: √जन् (जनयति) कारण-प्रयोगः

• दैव्यानि: divine
• दैव्यानि: कर्म (जनयन्तः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)

• व्रतानि: ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म (जनयन्तः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• आपृणन्तः: filling
• आपृणन्तः: कर्तृ-विशेषणम् (उषसः/भानवः)
• Type: Participle
• Root: √पॄ/पृ (आपृणाति ‘to fill, satisfy’) उपसर्गः आ-

• अन्तरिक्षा: the mid-spaces, atmospheres
• अन्तरिक्षा: कर्म (आपृणन्तः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• व्यस्थुः: have stood apart / have taken their stations
• व्यस्थुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) उपसर्गः वि-