Rig Veda 7.46.2: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 2

Sukta 7.46

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥

Recitation with translationRig Veda 7.46.2

Transliteration

sá hí kṣáyeṇa kṣámyasya jánmanaḥ sā́mrājyena divyásya cétati | ávan návántīr úpa no dúraś carān amīvó rudra jā́su no bhava ||

Translation

Vì Ngài nhận biết nhờ chốn cư trú đã an định của sự sinh ra trên cõi đất, và nhờ quyền vương chủ của cõi trời (sāmrājya). Xin các trợ lực hộ vệ hãy đến gần chúng tôi, hãy đi vòng quanh các cửa ngõ của chúng tôi. Hỡi Rudra, xin đừng làm hại chúng tôi; xin mau làm nơi nương náu cho chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षयेण: by (his) dwelling/abode
• क्षयेण: करण
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; √क्षि/क्षय् ‘to dwell/abide’, ‘dwelling’)

• क्षम्यस्य: of the earthly (one/realm)
• क्षम्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: क्षम्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘of the earth/terrestrial’, from क्षम ‘earth’)

• जन्मनः: of birth, of origin
• जन्मनः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; from √जन् ‘to be born’)

• साम्राज्येन: by sovereignty, by overlordship
• साम्राज्येन: करण
• Type: Noun
• Root: साम्राज्य (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘sovereignty’)

• दिव्यस्य: of the heavenly, divine
• दिव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (विशेषण-प्रातिपदिक; from दिव् ‘heaven’)

• चेतति: perceives, takes heed
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतति; ‘to perceive/notice/think’)

• अवन्: protecting, helper
• अवन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (adjectival) / agentive
• Root: अवन् (कृदन्त; present participle/agent-noun from √अव् ‘to protect, help’)

• अवन्तीः: protecting (fem. ones), protectresses
• अवन्तीः: कर्तृ (उपसर्ग-क्रियायाः)
• Type: Participle (fem.)
• Root: अवन्ती (कृदन्त-स्त्री; from √अव् ‘to protect’)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसारम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दुरश्चरान्: hard-to-avoid (evils/dangers)
• दुरश्चरान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दुरश्चर (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘hard to ward off/overcome’, from दुर् + √चर्/आचर्)

• अमीवः: disease, affliction
• अमीवः: कर्तृ (निषेध/अपेक्षया—‘अमीवः’ as the afflicter)
• Type: Noun
• Root: अमीव (प्रातिपदिक; ‘disease, affliction’)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) संबोधन
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• जासु: among (our) families/kins
• जासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘family/kin, race’; loc. pl. जासु)

• नः: to us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भव: be (become)
• भव: क्रिया
• Type: Verb (imperative)
• Root: √भू (भव)