Rig Veda 7.46.1: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 1

Sukta 7.46

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥

Transliteration

imā́ rudrā́ya sthirá-dhanvane gíraḥ kṣipréṣave devā́ya svadhā́vne | aṣā́ḷhāya sáhamānāya vedháse tig máyudhāya bharatā śṛṇótu naḥ ||

Translation

Những lời ca này xin được mang đến Rudra, bậc cầm cung vững chắc, vị thần có mũi tên mau lẹ, tự vận hành bằng quyền lực của chính mình. Dâng lên Đấng không thể khuất phục, Đấng bền gan thắng chịu, bậc hiền trí sắp đặt, Đấng mang vũ khí sắc bén—xin Ngài lắng nghe chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (स्तुतिरूपा गिरः) / विशेषण-रूपेण ‘गिरः’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्राय: to Rudra
• रुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• स्थिरधन्वने: to the firm-bowed (steady-armed archer)
• स्थिरधन्वने: सम्प्रदान (रुद्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्थिर-धन्वन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (स्तुतयः/वाचः) अथवा कर्म (भरत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री; प्रातिपदिक)

• क्षिप्रेषवे: to him of swift arrows
• क्षिप्रेषवे: सम्प्रदान (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: क्षिप्र-इषु (समास; प्रातिपदिक) / इषु (स्त्री) ‘बाण’

• देवाय: to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• स्वधाव्ने: to the self-empowered / possessing svadhā
• स्वधाव्ने: सम्प्रदान (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्वधा-वन् (स्वधा + वन्; प्रातिपदिक)

• अषाढाय: to the unconquered
• अषाढाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अषाढ (प्रातिपदिक)

• सहमानाय: to the overpowering / enduring
• सहमानाय: सम्प्रदान
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सहमान (वर्तमान-कृदन्त; √सह् ‘to overcome/endure’)

• वेधसे: to the wise one / ordainer
• वेधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/विधाता’)

• तिग्मायुधाय: to him of sharp weapons
• तिग्मायुधाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तिग्म-आयुध (समास; प्रातिपदिक)

• भरत: bring, offer
• भरत: क्रिया (यजमान/कवि-समूहस्य आदेशः)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) ‘to bear/bring/offer’

• शृणोतु: let him hear
• शृणोतु: क्रिया (रुद्रः कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √श्रु ‘to hear’

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध (our) / सम्प्रदान (to us) सन्दर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)