Rig Veda 7.46.3: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 3

Sukta 7.46

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.46.3

Transliteration

yā́ te didyúd áva-sṛṣṭā divás pári kṣmáyā́ cárati pári sā́ vṛṇaktu naḥ | sahásraṃ te su-apivāta bheṣajā́ mā́ nas tókēṣu tánayeṣu rīriṣaḥ ||

Translation

Tia chớp của Ngài, được thả ra từ trời, đi vòng quanh trên mặt đất—xin cho nó quay khỏi chúng tôi. Ngài có một ngàn phương dược (bheṣajá) đầy hơi thở; xin đừng làm hại chúng tôi nơi con trẻ và nơi dòng dõi tiếp nối của chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: which (she)
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिद्युत्: flash, lightning
• दिद्युत्: Kartā
• Type: Noun
• Root: दिद्युत् (प्रातिपदिक) < √द्युत् ‘to shine’

• अवसृष्टा: released, sent forth
• अवसृष्टा: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अव-√सृज् (PPP) ‘let loose, discharged’

• दिवः: from heaven / of the sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• परि: around; from (as preverb with motion)
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• क्ष्मया: on/over the earth
• क्ष्मया: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: क्ष्मा (प्रातिपदिक)

• चरति: moves, roams
• चरति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √चर् (भ्वादि)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (अव्यय)

• सा: she
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृणक्तु: may she choose/ward off
• वृणक्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वृज्/√वृण् (वृणक्ति ‘to choose, ward off’)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वपिवात: O well-juiced/strong-drinking one
• स्वपिवात: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्वपिवात (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास, ‘having good drink/juice’; epithet)

• भेषजा: remedies, medicines
• भेषजा: Karma
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तोकेषु: among (our) children
• तोकेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयेषु: among (our) sons/offspring
• तनयेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• रीरिषः: you should harm (us)
• रीरिषः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रीष्/√रिष् (desiderative/intensive base रीरिष- ‘to harm’)